1. And that makes adapting audio to video with pinpoint accuracy a piece of cake.

Das präzise Anpassen von Audio an Video wird somit zum Kinderspiel.

2. Angel food cake, ladyfingers, doughnuts, pound- cake cubes

Biskuit, Löffelbiskuits, in kleine Würfel geschnittener Rührkuchen

3. Angel Cake!

Ja, der Angel Cake!

4. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

5. Become a piece of chattel?

Ein Teil von " Hab und Gut " werden?

6. Or Angel Cake.

Oder Angel Cake.

7. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

8. Your precious Angel Cake!

Dein geliebter Angel Cake.

9. That your angel cake?

Ist das nicht Ihr Betthupferl?

10. Farewell my angel cake

Mach' s gut, mein Kuchenengel

11. Farewell my angel cake.

Mach's gut, mein Kuchenengel.

12. Almond cake for 14.

Makronenkuchen für 14.

13. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

14. Each spermatozoon can be subdivided into a head with acrosome and nucleus, and into a “connecting piece”, a “principal piece” and an “end piece”.

An den Spermien werden Kopf, Akrosom, Kern, Verbindungsstück, Hauptstück und Endstück unterschieden.

15. So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

16. Angel, your cake is amazing.

dein Kuchen ist fantastisch.

17. Angel food cake is delicious.

Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.

18. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Als Einheit verkaufte Kuchendekorationssets, bestehend aus Verzierungstuben, -tüllen und -spitzen

19. You do have a classified ad and a piece of metal.

Sie haben eine Kleinanzeige und ein Stück Metall.

20. Tower comprising an adapter piece and method for producing a tower comprising an adapter piece

Turm mit einem adapterstück sowie verfahren zur herstellung eines turms mit einem adapterstück

21. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

22. Now, this lady, on the wall of the dung cake heap, has made a painting.

Also diese Frau, hat auf der Wand des Dungplattenhaufens ein Bild gemalt.

23. Your piece of chicken looks a little tense to me.

Dein Stück vom Hühnchen sieht für mich ein wenig angespannt aus.

24. I' ve made him an angel cake

Nein!Ich hab ihm Engelwurz- Konfekt gemacht

25. Mikey, Jerry you guys like angel cake?

Mikey, Jerry. Ihr mögt doch Engelmus?

26. You come for dinner and I'll cook you a beautiful angel cake.

Kommen Sie zum Dinner, und ich back Ihnen einen Biskuitkuchen.

27. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Reines Mandelöl und Mandelpresskuchen (ausschließlich aus Mandeln)

28. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

29. He said he knew a transvestite named Angel who made a great carrot cake.

Äh, er sagte, dass er einen Transvestiten namens Angel kannte, der einen tollen Möhrenkuchen machte.

30. Both projects are allotted a piece of land to build on.

Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

31. The lotus chalice is made from a single piece of alabaster.

Der Lotoskelch ist aus einem einzigen Stück Alabaster gearbeitet.

32. Invite students to complete these phrases on a piece of paper.

Fordern Sie die Teilnehmer auf, diese Sätze für sich zu vervollständigen und aufzuschreiben.

33. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

34. Adapter piece

Adapterstück

35. The acquisition of a particular little piece of information has cost me a small fortune.

Der Erwerb einer bestimmten Information hat mich ein kleines Vermögen gekostet.

36. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

Die Platte (24) liegt mit ihrer anderen Seite an einem Gegenlager (25) an.

37. T piece couplers

T-Kupplungen

38. You arrive on Friday afternoon to a good dinner followed by coffee and cake.

Am Samstag gibt es eine geführte Bergtour mit Tor Erik, während Øyvind in der Küche bleibt und ein wirkliches Geschmackserlebnis zaubert – ein 5-Gänge-Festmenü mit dem Geschmack des Fjells und der Hochebene.

39. A curved or sharply angled piece of metal or other material, sometimes barbed.

Ein gebogenes oder stark gekrümmtes Stück Metall (manchmal auch aus anderem Material), das zuweilen mit Widerhaken versehen ist.

40. That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

41. Interpreting any piece of music is a dialogue between composer – work – artist – listener.

Reproduzierte Kunst, egal welcher Epoche, spielt sich im Spannungsfeld „Komponist-Werk-Interpret-Hörer“ ab. Darüber hinaus sind Zeitgeist (vergangener und gegenwärtiger) und, sofern vorhanden, Interpretationsgeschichte von einflussreicher Bedeutung.

42. I slept on a piece of foam on an angle by the door.

Ich schlief auf einem Stück Schaumstoff an der Tür.

43. If economic growth were analogous to baking a cake, Wang said that the priority should be to "bake a cake" rather than to divide it, i.e., economic growth takes precedence over wealth re-distribution.

Wenn Wirtschaftswachstum vergleichbar mit Kuchen backen sei, meinte Wang, die Priorität solle das Backen des Kuchens sein und nicht seine Aufteilung, d. h. Wirtschaftswachstum sei wichtiger als die Umverteilung von Vermögen.

44. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Sie sieht ein wenig wie eine Schachfigur aus -- funktioniert einfach großartig.

45. Solo acoustic guitar piece with a lot of feeling and a gentle melancholy painting a beautiful background.

Solo Akustik Gitarren Stück mit viel Gefühl. Angenehm melancholisch und schöne Hintergrundmusik.

46. We now know that the "Bolognian Stone" was a piece of barite (barium sulphate).

Wir wissen heute, dass der "Bologneser Leuchtstein" ein Stück Baryt (Bariumsulfat) war.

47. Lemon meringue pie, angel food cake, and plugging up radiators.

Als Schnee im Pudding, als Baiser und als Dichtmittel für Kühler.

48. The method uses a single filter and no a priori knowledge of the structure of the test piece.

Das Verfahren benutzt ein einzelnes Filter und keine a priori Kenntnisse über die Struktur des Prüflings.

49. A method is developed which includes angle adjustment for every piece of deadwood intersected.

Um auch gerichtete Totholzvorkommen verzerrungsfrei erfassen zu können, wird eine Methode mit Winkelkorrektur für die einzelnen Totholzstücke entwickelt.

50. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Fertigen Sie eine Kette aus Papierpuppen an, indem Sie ein Blatt Papier wie eine Ziehharmonika falten (siehe Abbildung).

51. I'm not " that bush, " you bearded piece of afterbirth!

Ich bin nicht " der Busch ", du bärtiges Stück Nachgeburt!

52. A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.

53. The altar-piece is the work of Vincenzo Tamagni.

Das Altarbild ist dagegen ein Werk von Vincenzo Tamagni.

54. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.

Ihr Vorarbeiter, ein Afrikaander namens Christiaan Venter, sah ein Stück Papier unter einer Schiene liegen.

55. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

System zum befestigen einer schiene und adapterstück für ein solches system

56. Method for checking or calibrating the angle-dependent alignment of a high-precision test-piece

Vorrichtung zum prüfen oder kalibrieren der winkelabhängigen ausrichtung eines hochpräzisen prüflings

57. The part of the world the piece of datum refers to.

Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

58. Clark subsequently adapted the piece into a film released in 1981.

Das Stück adaptierte er anschließend noch für einen Film, der 1981 veröffentlicht wurde.

59. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

60. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

61. Filter device comprising an adapter piece

Filtervorrichtung mit adapterteil

62. Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

63. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Zum Nachtisch empfehlen wir die Tarta de Santiago, eine compestolanische Tortenspezialität aus Mandeln.

64. The child who ate almost all this cake must be very fat.

Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.

65. Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

66. Solo acoustic guitar piece with a lot of feeling, a gentle melancholy and multiple energy levels painting a beautiful background.

Solo Akustik Gitarren Stück mit großer Dynamik und viel Gefühl. Angenehm melancholisch und schöne Hintergrundmusik.

67. Pasta, Pasta of all kinds, Flour and preparations made from cereals, Bread, Cake dough, Yeast, Sauces (condiments)

Pasta, Teigwaren aller Art, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Malzbiskuits, Hefe, Soßen als Würzmittel

68. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

69. To complete a level, Ulopa must find a piece of the stolen amulet and go through the exit door.

Um ein Level zu beenden, muss Ulopa ein Teil des gestohlenen Amuletts finden und damit durch die Ausgangstür gehen.

70. And today I found her with this piece of aluminized hose.

Und heute fand ich sie mit diesem Stück Aluminiumrohr.

71. Multi-piece orbital polishing cloths adapted to be rotated by a motor

Aus mehreren Teilen bestehende umlaufende Poliertücher, die von einem Motor gedreht werden

72. We come now, however, to this illegal fishing agreement, which is a piece of pure neo-colonialism.

Kommen wir jedoch auf dieses gesetzwidrige Fischereiabkommen zu sprechen, bei dem es sich um reinen Neokolonialismus handelt.

73. I’ve since learned that most other adoptees feel similarly, as if “a piece of themselves was missing.”

Mir ist aufgefallen, daß fast alle Adoptierten ähnlich denken, so als ob „ein Stück ihrer selbst fehle“.

74. The altar-piece, portraying the Annunciation, is the work of Ciampelli.

Der Boden aus Normannischen Mosaiken, wurde zerstört.

75. As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

Baut sich Filterkuchen auf, wird er regelmäßig abgesaugt, um eine Ansammlung explosiver Stäube zu minimieren.

76. In 1876, Eduard Sacher founded the hotel Sacher in Vienna. He was the son of the creator of the original Sacher-Torte, a unique chocolate cake.

Das Hotel Sacher Wien wurde 1876 von Eduard Sacher, dem Sohn des Erfinders der Original Sacher-Torte, eröffnet und erlangte als beliebter Treffpunkt von Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kunst und Adel bald Weltruhm.

77. Our »Filter plates & Frames« System offers excellent cake washing and air blowdown capability.

Ausgezeichnete Wasch- und Trockblasergebnisse bieten unsere »Filterplatten & Rahmen« Systeme.

78. A giant ring (actually closer to a disc with a drill hole), that is suitable for tying with a piece of cord.

Ein riesiger Ring (eigentlich eher eine Scheibe mit Bohrung), der sich zur Befestigung an einer Schnur eignet.

79. Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

Könnte aber ein Zufallsprozess jemals komplexe Information hervorbringen, wie sie beispielsweise in einem Computerprogramm, einer mathematischen Formel, einer Enzyklopädie, ja sogar in jedem Kuchenrezept steckt?

80. Visa Electron allows players to fund their Cake Poker account via debit card.

Mit Delta können Spieler mittels Debitkarte bei Cake Poker einzahlen.