1. Glycogen is completely broken down during anaerobiosis and can be resynthesized after 2 h ischaemia and 2 h recovery.

Das Glykogen wird in der Anaerobiose vollständig abgebaut und kann nach 2stün-diger Ischamie und 2stündiger Erholung wieder deutlich synthetisiert werden.

2. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2),

dem Luftwiderstandkoeffizienten entsprechender Wert (N/(km/h)2),

3. value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

der dem Luftwiderstandsbeiwert entsprechende Wert [N/(km/h)2],

4. b = value equivalent to coefficient of air resistance (N/(km/h)2)

b = dem Luftwiderstandkoeffizienten entsprechender Wert (N/(km/h)2),

5. The average ratio of the different cell classes of the adult retina is: 2 (receptor cells): 0.5 (horizontal cells): 2 (bipolar cells): 2 (amacrine cells): 1 (ganglion cell).

In der adulten Retina lautet das mittlere Zahlenverhältnis der Zellklassen : 2 (Rezeptoren) : 0,5 (Horizontalen) : 2 (Bipolaren) : 2 (Amakrinen) : 1 (Ganglienzellen).

6. The crystal structure contains [AlO(h)6] and [SbO2O(h)4] octahedra as well as zigzag chains built up by [Cu(1)[4]O(h)4] and [Cu(2)[4+1]OO(h)4] polyhedra.

Die Kristallstruktur besteht aus [AlO(h)6]- und [SbO2O(h)4]-Oktaedern sowie aus zu zickzackförmigen Ketten verknüpften [Cu(1)[4]O(h)4] und [Cu(2)[4+1]OO(h)4]-Polyedern.

7. Energy: ... (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,...)

Energie: ...(bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J,...)

8. It takes 2–3 h after addition of octopine or arginine before degradation starts.

Nach Zugabe von Octopin oder Arginin zu den Bakterien dauert es 2–3 Std, bis der Abbau beginnt.

9. The IgG-receptor is probably characteristic for mononuclear phagocytes and may be identical with the “cytophilic antibody” receptor.

Wahrscheinlich ist der IgG-Rezeptor ein Charakteristikum mononukleärer Phagozyten und ist vielleicht mit dem für “zytophile Antikörper” identisch.

10. coefficient of aerodynamic drag, in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2].

der Luftwiderstandsbeiwert in Newton-Stunden zum Quadrat pro Quadratkilometer [N/(km/h)2].

11. A process is disclosed for producing isomer mixtures from O-phenoxyalkylhydroxyl amines Ia: H¿2?

Herstellung von Isomerengemischen aus O-Phenoxyalkylhydroxylaminen (Ia): H¿2?

12. and a slope angle $g(b) and lower side section (5b) of height H¿2?

und einem Anstiegswinkel $g(b) sowie eines unteren Seitenteiles (5b) mit der Höhe H¿2?

13. coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2];

der Luftwiderstandsbeiwert in Newton-Stunden im Quadrat pro Kilometer im Quadrat [N/(km/h)2],

14. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.

15. f2= coefficient of aerodynamic drag, in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2].

f2= der Luftwiderstandsbeiwert in Newton-Stunden zum Quadrat pro Quadratkilometer [N/(km/h)2].

16. B= coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2];

B= der Luftwiderstandsbeiwert in Newton-Stunden im Quadrat pro Kilometer im Quadrat [N/(km/h)2],

17. The invention relates to a method for obtaining ammonia from waste water containing NH¿3?, at least one acid gas (CO¿2?, H¿2?

Aus einem Abwasser, welches NH¿3?, mindestens ein Sauergas (CO¿2?, H¿2?

18. Method for preparing sulfanyl-type endothelin receptor antagonists

Verfahren zur darstellung von endothelinrezeptorantagonisten vom sulfanyltyp

19. is used for the chemo-electrical reaction: the actual acceptor O is removed from the H¿2?

beruht, wird für die chemoelektrische Reaktion genutzt, wobei der eigentliche Akzeptor O dem H¿2?

20. radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m-2);

Bestrahlung (H): das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter (J m-2);

21. former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) (5)

ehemals landwirtschaftliche Flächen, die in Forstflächen umgewandelt wurden oder sich in Vorbereitung zur Aufforstung befinden (bereits erfasst unter H/2) (5)

22. Concomitant administration of antipsychotics with dopamine receptor-blocking properties

Die gleichzeitige Anwendung dopaminrezeptorenblockierender Antipsychotika, insbesondere

23. 2¿ may, mutually independently, be H or a short-chain alkyl radical with 1 - 3 C atoms, R?

2¿ unabhängig voneinander H oder ein kurzkettiger Alkylrest mit 1 - 3 C-Atomen sein kann, R?

24. Besides these antiandrogen measures, compounds which enable the reconstitution of the oestrogen receptor beta as a tumour suppressor restrain aberrant androgen receptor signalling.

Hier soll aufgezeigt werden, dass darüber hinaus auch von Wirkstoffen, die den Östrogenrezeptor β als Tumorsuppressor rekonstituieren, antiandrogene Einflüsse ausgehen können.

25. Spirocyclic cyclohexane derivatives with affinity for the orl1-receptor

Spirocyclische cyclohexan-derivate mit affinität zum orl1-rezeptor

26. The receptor with the first rank order (for example for blood vessel contraction) he called alpha adrenotropic receptor (now α-adrenoceptor or α-adrenergic receptor), while the receptor with the second rank order (for instance for stimulation of the heart, but also for bronchodilation) he called beta adrenotropic receptor (now β-adrenoceptor or β-adrenergic receptor). ′′This concept of two fundamental types of receptors is directly opposed to the concept of two mediator substances (sympathin E and sympathin I) as propounded by Cannon and Rosenblueth and now widely quoted as ‘law’ of physiology. ...

Die Rezeptoren mit der ersten Wirkstärkenreihenfolge (zum Beispiel für Vasokonstriktion) nannte er α-Adrenozeptoren („alpha adrenotropic receptor“), die Rezeptoren mit der zweiten Wirkstärkenreihenfolge (zum Beispiel für Herzstimulation, aber auch für Bronchodilatation) nannte er β-Adrenozeptoren („beta adrenotropic receptor“). „Dies Konzept zweier fundamentaler Rezeptortypen steht direkt dem Konzept zweier Mediatorsubstanzen (Sympathin E und Sympathin I) entgegen, das Cannon und Rosenblueth vorgelegt haben und das heute vielfach als ‚Gesetz‘ der Physiologie bezeichnet wird.

27. In order to investigate the impact of rapeseed oil ethoxylates (RSO) as tank-mix-adjuvants on the biological efficacy of glyphosate, three selected weed species (Abutilon theophrasti, Chenopodium album, and Setaria viridis) were exposed to three rain intensities (0.5 mm h−1; 5 mm h−1; 48 mm h−1) 2 h after herbicide application.

Am Beispiel von drei ausgewählten Unkräutern (Abutilon theophrasti, Chenopodium album und Setaria viridis) sollte der Einfluss unterschiedlicher Regenintensitäten (0,5 mm h−1, 5 mm h−1 und 48 mm h−1) sowie der Zusatz von Rapsöl-ethoxylaten zu der Spritzlösung auf die biologische Wirksamkeit des Herbizids Glyphosat untersucht werden.

28. However, 2 and 8 h post radiation the absorption curves of Miltex® and Miltefosine solutions were distinctly changed.

Dagegen waren die Absorptionskurven bestrahlter Miltex® — und Miltefosinlösungen zwei und acht Stunden post radiationem deutlich alteriert.

29. Receptor-specific drugs may be the analgetics of the future.

Daneben sind Schlüsselelemente, z. B.

30. is the second order road load coefficient and shall be rounded to five places of decimal, N/(km/h)2.

ist der Fahrwiderstandskoeffizient zweiter Ordnung in N/(km/h)2; der Wert ist auf fünf Dezimalstellen zu runden.

31. Acute anterior phenyl discord, being an indicator of synaptic receptor obstruction.

Akute apheniale Verlust-Dissonanz als Indikator für synaptische Rezeptor-Obstruktion.

32. Acute blue light damage (λ=405 nm; 3.2 mW/cm2) was applied to eyes of dark Agouti rats over 2 h.

Die Augen von schwarzen Agouti-Ratten wurden mit blauem Licht (λ=405 nm; 3,2 mW/cm2) über 2 h bestrahlt.

33. Rosiglitazone is a selective agonist at the PPAR (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) nuclear receptor and is a member of the thiazolidinedione class of anti-diabetic agents

Rosiglitazon ist ein selektiver Agonist am nukleären PPAR-Rezeptor (peroxisomal proliferator activated receptor gamma) und gehört zur Klasse der Thiazolidindione der antidiabetisch wirkenden Arzneimittel

34. Specifically, antagonistic molecules that would prevent glutamate receptor binding were tested using in vivo models of stroke as well as peptides that interfere with glutamate receptor anchoring.

Insbesondere wurden anhand von In vivo-Schlaganfallmodellen Antagonistenmoleküle geprüft, die eine Glutamatrezeptorbindung verhindern könnten sowie Peptide, die mit dem Andocken an Glutamatrezeptoren interferieren.

35. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

36. Vanilloid receptor agonists, tachykinin receptor antagonists, potassium channel openers, and ß3-adrenoceptor agonists are currently under investigation, but are unlikely to become clinically available in the next few years.

Vanilloidrezeptoragonisten, Tachykininrezeptorantagonisten, Kaliumkanalöffner und β3-Adrenozeptoragonisten werden zzt. dahingehend untersucht, sind aber noch mehrere Jahre von einer klinischen Verfügbarkeit entfernt.

37. The amplitude of the inherent receptor noise has a Gaussian Distribution.

Die Amplitudenverteilung des Rauschens ist gaußförmig.

38. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

Die Konzentration des aktiven Rezeptors ist je nach Charge und Lagerungsbedingungen leicht unterschiedlich.

39. Aider and abettor | H |

Gehilfe | H |

40. FAB-MS of all acids investigated gave intense (M+H)+ or (M-H)− ion peaks.

Alle untersuchten Säuren ergaben intensive (M+H)+-oder (M−H)−-Ionenpeaks.

41. When the purified125J-α-Bungarotoxin-acetylcholine receptor complex was applied in a radioimmunoassay 80% of the Myasthenia gravis patients had acetylcholine receptor antibodies in contrast to none of the tested control persons.

Wenn die gereinigte und für den Radioimmunassay mit125J-Bungaro-Toxin-Azetylcholin-Rezeptor-Präparation zum Nachweis von Serumantikörpern in einen Radioimmunassay eingesetzt wurde, fanden sich in 80% der getesteten Patienten-Seren Antikörper gegen Azetylcholin-Rezeptor-Proteine.

42. In Article 1 (2) (d) second sub-indent of the third indent, point '(i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith` is added after point (h).

In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) dritter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich wird nach Buchstabe h) der Buchstabe "i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith" angefügt.

43. Actual speed: 19 km/h;

Aktuelle Geschwindigkeit: 19 km/h,

44. For speeds above # km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to # at # km/h

Bei Geschwindigkeiten über # km/h geht der Kraftschlussbeiwert linear zurück bis auf # bei # km/h

45. ANNEX H STATISTICS ON ACCIDENTS

ANHANG H UNFALLSTATISTIKEN

46. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

47. ICI-118,551 is a selective β2 adrenergic receptor (adrenoreceptor) antagonist or beta blocker .

ICI 118551 ist ein β2-selektiver-Adrenozeptor-Blocker aus der Gruppe der Betablocker.

48. Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.

Über der Linie H-H wurde zur Verbesserung der Sichtbedingungen die Stärke des Streulichts verringert.

49. Dexmedetomidine is a highly selective α2-receptor agonist with sedative, analgetic and anxiolytic effects.

Dexmedetomidin ist ein hoch selektiver α2-Rezeptor-Agonist mit sedierender, analgetischer und anxiolytischer Wirkung.

50. ACE inhibitors or Angiotensin # receptor antagonists (used for high blood pressure and heart failure

ACE-Hemmer oder Angiotensin # Antagonisten (angewendet bei Bluthochdruck und

51. Alternatively, an unknown FGF receptor or splice variant may be expressed in these cells.

Alternativ käme die Ausbildung unbekannter FGF-Rezeptorgruppen oder Spleissvarianten in Frage.

52. The H-400/H-600 Series printers are extremely easy to install options, accessories and to service.

Kinderleichte Wartung und Installation von Zubehör.

53. U H, WHAT REG I MENT?

Aus welchem Regiment?

54. This effect was similar to one caused by deletion of the TAM receptor Mer.

Die Wirkung war vergleichbar mit dem durch eine Mer-Deletion im TAM-Rezeptor ausgelösten Effekt.

55. Absorption capacity returned to normal after 48 h in controls and after 72 h following elective gastrointestinal surgery.

In der Kontrollgruppe normalisierte sich die Resorption nach 48 h.

56. After subcutaneous administration, the terminal half-life from blood was # h in cats and # h in dogs

Nach subkutaner Gabe lag die terminale Halbwertzeit im Blut bei # h bei Katzen und # h bei Hunden

57. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

58. Brief exposures to μ-receptor agonists induce long-lasting hyperalgesic effects for days, which might by reflected by clinical observations that large doses of intraoperative μ-receptor agonists increased postoperative pain and morphine consumption.

Klinische Relevanz erhalten diese Befunde aus Studien, in denen nach der intraoperativen Anwendung hoher Dosen von μ-Agonisten vermehrte Schmerzen und ein erhöhter postoperativer Schmerzmittelverbrauch beobachtet wurde.

59. Effective power absorbed at 50km/h h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Tatsächliche Leistungsaufnahme bei 50km/h einschließlich Verdunstungsemissionen während des Fahrzeugbetriebs am Prüfstand (kW)

60. Later versions of H.323 introduced the Fast Connect procedure, using the fastStart element of an H.225.0 message.

Spätere H.323 Versionen führten die Fast Connect Prozedur unter Benutzung des fastStart-Elementes einer H.225.0-Nachricht ein.

61. The analysis encompassed benzodiazepine receptor agonists, sedating antidepressants, melatonin and alternative pharmacotherapies, like herbal agents.

Analysiert wurden dabei die klassischen Benzodiazepin-Rezeptor-Agonisten, sedierende Antidepressiva, Melatonin und alternative Pharmakotherapien, etwa pflanzlicher Natur.

62. For speeds above 200 km/h, the adhesion coefficient demand declines linearly to 0,10 at 350 km/h.

Bei Geschwindigkeiten über 200 km/h geht der Kraftschlussbeiwert linear zurück bis auf 0,10 bei 350 km/h.

63. Effective power absorbed at 50 km/h h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Tatsächliche Leistungsaufnahme bei 50 km/h einschließlich Verdunstungsemissionen während des Fahrzeugbetriebs am Prüfstand (kW)

64. The working range of the receptor includes about 12° (angle of the funiculus torsion (Figs.

Der Arbeitsbereich des Rezeptors umfaßt etwa 12° Funiculusdrehung.

65. Substance groups potentially relevant for doping are selective androgen receptor modulators and gene therapy drugs.

Noch nicht zugelassene Arzneimittelgruppen mit hohem Dopingpotenzial stellen insbesondere selektive Androgenrezeptormodulatoren (SARMs) aber auch Gentherapeutika dar.

66. The absolute humidity (H) shall be measured.

Die absolute Feuchtigkeit (H) ist zu messen.

67. Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

Das Lassa-Virus bindet an den zellulären Rezeptor Alpha-dystroglycan (alpha-DG), der wichtig für die Zellfunktion ist.

68. Actinomycin D inhibits T4-induced RNA-synthesis already after 4 h, but is most effective after 24 h of pretreatment.

Aetinomycin D hemmt die T4-induzierte RNS-Synthese bereits nach 4 h. Die stärkste Hemmung tritt nach 24stündiger Vorbehandlung auf.

69. A subtype of these GPCRs, called the 'muscarinic acetylcholine receptor family', is implicated in Alzheimer's disease.

Eine Unterart dieser GPCR, die Familie der "muscarinischen Acetylcholinrezeptoren", steht mit der Alzheimer-Krankheit in Zusammenhang.

70. Data objects with type h are aggregated.

Datenobjekte mit dem Typ h sind aggregiert.

71. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Aerodynamische Geräusche bei 300 km/h

72. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

73. (2) For bridges for speeds over 200 km/h where EN 1991-2:2003/AC:2010 paragraph 6.4.4 requires a dynamic analysis to be carried out the structure shall additionally be designed for HSLM defined in EN 1991-2:2003/AC:2010 paragraphs 6.4.6.1.1 (3) to (6) inclusive.

(2) Brückenbauwerke, die für Geschwindigkeiten über 200 km/h ausgelegt sind und für die gemäß EN 1991-2:2003/AC:2010 Absatz 6.4.4 eine dynamische Berechnung durchzuführen ist, sind zusätzlich für das Lastmodell HSLM gemäß EN 1991-2:2003/AC:2010 Absätze 6.4.6.1.1 (3) bis (6) zu konstruieren.

74. The pharmacologically induced secretory inhibitions are being discussed in connection with the generally accepted receptor functions.

Die pharmakologisch induzierten Sekretionsstörungen werden im Zusammenhang mit bekannten Rezeptorfunktionen diskutiert.

75. Bexarotene has a different adverse reaction profile to other oral, non-retinoid X receptor (RXR)-selective retinoids

Bexaroten weist im Vergleich zu anderen oralen, nicht-retinoiden X-Rezeptor (RXR)-selektiven Retinoidarzneimitteln ein unterschiedliches Nebenwirkungsprofil auf

76. Eplerenone selectively blocks aldosterone receptors and thus lacks adverse effects caused by non-specific steroid receptor blockade.

Entsprechende UAW fehlen bei Eplerenon, das als selektiver Aldosteronrezeptorantagonist klassifiziert werden kann.

77. Background: Clonidine, an α2-receptor agonist, has been reported to prolong the blocking actions of local anaesthetics.

Fragestellung: Es gibt Hinweise, daß Clonidin die Wirkungsdauer von Lokalanästhetika beeinflußt und möglicherweise selbst analgetisch wirkt.

78. Inhibition of KGF receptor signalling in the epidermis of transgenic mice caused a delay in wound reepithelialization.

Die Hemmung der Signaltransduktion durch den KGF-Rezeptor in der Epidermis transgener Mäuse hemmte die Wund-Reepithelialisierung.

79. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Sie müssen die Basis der Spule mit dem Rezeptor darunter verbinden.

80. Internet Protocol – For example, H.323 and SIP.

MCUs unterstützen u. a. die Protokolle H.323 und SIP.