1. (23)At its Annual Meeting in 2015, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an increase of the TACs and quotas for bluefin tuna over a period of three years, and confirmed TACs and quotas for North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic Albacore and North- Atlantic Albacore at the current level for the 2015-2016 period.

(23)Die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (im Folgenden „ICCAT“) hat auf ihrer Jahrestagung 2015 eine Erhöhung der TAC und Quoten für Roten Thun für einen Zeitraum von drei Jahren angenommen und die TAC und Quoten für Schwertfisch im Nordatlantik und im Südatlantik sowie für Weißen Thun im Südatlantik und im Nordatlantik für den Zeitraum 2015-2016 in derzeitiger Höhe bestätigt.

2. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Art: | Weißer MarlinTetrapturus albidus | Gebiet: | Atlantik(WHM/ATLANT) |

3. Easter holidays in Riccione: at the Atlantic, by the sea...

Die Freiheit, sich Ihrem Wohlbefinden so widmen zu können, wie Sie es bevorzugen. Sei es in Form von Unterhaltung, von Sport, oder einfach, indem Sie einmal richtig abschalten: unter der warmen Sommersonne am weichen Sandstrand und bei dem Rauschen der Wellen bietet sich Ihnen die perfekte Möglichkeit.

4. "Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger".

Alexander Krei: Statt Sky Atlantic +1 - Timeshift: Sky 1 bekommt einen zeitversetzten Ableger.

5. Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

6. (Case COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(Sache COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

7. ATLANTIC is a liquid chiller unit for air cooled gas cooler/condenser.

ATLANTIC ist ein Flüssigkeitskühlaggregat für einen luftgekühlten Gaskühler/Kondensator.

8. Lufthansa opens the first trans-oceanic, scheduled airmail service across the South Atlantic.

Als erste Luftverkehrsgesellschaft der Welt richtet Lufthansa über den Südatlantik einen nur auf den Luftweg abgestellten Transozean-Postflugdienst ein.

9. Plans are afoot to establish Marine Protected Areas (MPAs) in the north-east Atlantic.

Es sind Pläne im Gange, im Nordost-Atlantik Meeresschutzgebiete (Marine Protected Areas, MPA) zu schaffen.

10. Species: | Southern albacore Germo alalunga | Zone: | Atlantic Ocean, south of latitude 5° N ALB/AS05N |

Art: | südlicher Weißer Thun Germo alalunga | Gebiet: | Atlantik, südlich von 5° N ALB/AS05N |

11. Increased oceanic productivity was important for black shale deposition in the Northeast Atlantic during Albian times.

Eine erhöhte Produktivität von mariner organischer Substanz war wichtig für die Schwarzschieferbildung im Nordost-Atlantik während des Albs.

12. The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its headwaters of Alto Paramillo; from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.

Das Gebiet innerhalb folgender Abgrenzungen: von der Mündung des Sinu in den Atlantik flussaufwärts bis zur Quelle des Sinu bei Alto Paramillo, entlang der Grenze zwischen den Departementos Antiquia und Córdoba bis Puerto Rey am Atlantik, entlang der Atlantikküste bis zur Sinu-Mündung

13. On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged.

Auf der amerikanischen Seite des Atlantiks wird die Nützlichkeit dieser automatischen Finanzstabilisatoren nicht in Frage gestellt.

14. As it is located on the Atlantic Ocean the city also offers various water sports and activities.

Durch die Lage am Atlantik werden in Bordeaux auch viele Wassersportmöglichkeiten und Aktivitäten geboten.

15. Ries was permitted to enter America in January 1938, having crossed the Atlantic twice to do so.

Im Januar 1938 durfte er schließlich nach zweimaliger Atlantiküberquerung in die USA einreisen.

16. Mr President, this is the third instance of this type of infectious anaemia in the North Atlantic.

Herr Präsident! Diese Krankheit, eine infektiöse Anämie der Salmoniden, bricht nun schon das dritte Mal im Nordatlantik aus.

17. The researchers believe that this drop in albedo is influencing the operation of the North Atlantic Oscillation (NAO), the five to six year fluctuation in air pressure in the north Atlantic, and primary driver of weather patterns in Europe.

Die Forscher gehen davon aus, dass die sinkende Albedo die Nordatlantische Oszillation (NAO) beeinflusst, also die fünf- bis sechsjährigen Schwankungszyklen des Druckverhältnisses im Nordatlantik, die das Wetter in Europa bestimmen.

18. For global reform of ownership and control to advance, the logical starting point is the trans-Atlantic market.

Logischer Ausgangspunkt einer globalen Reform von Eigentum und Kontrolle ist der transatlantische Markt.

19. New information on Tropos Air flight 821 which crashed into the Atlantic Ocean two hours outside Rome, Italy.

Neue Information zum Tropos Flug 821, der in den Atlantik abgestürzt ist, zwei Stunden vor Rom, Italien.

20. And the acoustic habitat of the North Atlantic right whale has been reduced by up to 90 percent.

Und der akustische Lebensraum des nordatlantischen Glattwals ist bis zu 90 % reduziert worden.

21. Americans: This is the aircraft carrier USS Lincoln, the second largest ship in the United States' Atlantic fleet.

US-Kriegsschiff: Wir haben unter unserem Kommando den Flugzeugträger USS Lincoln, das zweitgrößte Schiff der US-Atlantikflotte.

22. The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

Das AARDE-Projekt hat zuverlässige Marker identifiziert, die als Indikator für den Fortschritt der Metamorphose bei atlantischem Heilbutt dienen.

23. June 5 – Ernst Alexanderson sends the first facsimile across the Atlantic Ocean, which goes to his father in Sweden.

5. Juni: Ernst Alexanderson schickt das erste Fax über den Atlantik.

24. Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion)

Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich Eibe (Quercion robori-petraeae oder Ilici-Fagenion)

25. European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.

Je nach geografischer Lage sind in Europa boreale, atlantische, kontinentale, mediterrane, alpine und makronesische Wälder anzutreffen.

26. Work addresses several key points, including understanding the Atlantic political space, mapping change and identifying opportunities for EU foreign policy.

Die Arbeit widmet sich mehreren Kernpunkten wie etwa einem Verständnis der politischen Sphären in der Atlantikregion, einer Kartierung von Veränderungen sowie einer Identifizierung von Möglichkeiten für die Außenpolitik der EU.

27. European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones

Je nach geografischer Lage sind in Europa boreale, atlantische, kontinentale, mediterrane, alpine und makronesische Wälder anzutreffen

28. Moreover, the increase in salinity gives the impression of a more intensive advection of Atlantic water into the North Sea.

Die Salzgehaltszunahme täuscht zudem eine stärkere Advektion atlantischen Wassers in die Nordsee vor.

29. NATO aircraft used the airport for missions over the North Atlantic and for stopovers en route to Greenland and the United States.

NATO-Flugzeuge nutzten den Flughafen für Missionen über den Nordatlantik und für Zwischenstopps auf dem Weg nach Grönland und den Vereinigten Staaten.

30. The American Registry for Internet Numbers (ARIN) is the Regional Internet Registry (RIR) for Canada, the United States, and many Caribbean and North Atlantic islands.

Die American Registry for Internet Numbers (ARIN) ist die Regional Internet Registry für die USA, Kanada, Bermuda, die Bahamas und Teile der Karibik.

31. The region is part of the floodplains of the Atlantic and its relief is generally flat, alluvial fill product of the basic material of volcanic origin.

Die Region ist Teil der Überschwemmungsgebiete des Atlantiks und das Relief ist meist flach, alluvialen Füllgut des Ausgangsmaterials vulkanischen Ursprungs.

32. If you are travelling from Trondheim you can take the E39 route south, and maybe take at detour to the Atlantic Ocean road between Kristiansund and Molde.

mit Umweg über die Atlantikküste zwischen Kristiansund und Molde).

33. Atlantic City Airport (ACY) [6] provides some minor domestic service, mostly carrier service, but travellers should be aware that it is a good distance away from most destinations.

New Jersey ist von den anderen Flughäfen, JFK und La Guardia, im New Yorker Raum erreichbar, allerdings entweder mit mehrmaligen Umsteigen mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder einer teueren Taxifahrt. Man sollte diese Flughäfen nicht unbedingt meiden, man sollte sich allerdings überlegen, ob es sich zeitlich und finanziell lohnt.

34. Our results provide the first general temporal and spatial model of how the Atlantic and Amazonian forests were connected in the past, which was derived using bird data.

Auf der Grundlage von Vogeldaten stellen unsere Ergebnisse die erste allgemeine Näherung für Zeiträume und die Art und Weise dar, wie atlantische und amazonische Wälder in der Vergangenheit in Verbindung standen.

35. Albatross was assigned to Freetown in western Africa, where she and her aircraft were used for convoy escort, anti-submarine warfare, and air-sea rescue in the Atlantic.

Bei Kriegsbeginn wurde die Albatross in Freetown in Westafrika stationiert, um mit ihren Flugzeugen zur Geleitzugsicherung, U-Boot-Jagd und Luftrettung im Atlantik eingesetzt zu werden.

36. The sun, beach, refreshing Atlantic air and the energy from the earth make the island an ideal place to abandon yourself to a life of leisure and revitalise your mind and body.

Die Sonne, der Strand, die frische Atlantikluft, die Energie und die Harmonie dieser Insel tragen dazu bei, dass das der ideale Platz ist, um die Seele baumeln zu lassen.

37. But during the past 20 years, the population of the wandering albatross on South Georgia in the South Atlantic and on Crozet in the Indian Ocean has been reduced almost by half.

In den letzten 20 Jahren ist die Population des Wanderalbatros auf South Georgia, einer Insel im Südatlantik, sowie auf den Crozetinseln im Indischen Ozean um fast die Hälfte zurückgegangen.

38. WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.

Die WEU stellt ein entscheidendes Element der Entwicklung einer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität innerhalb der Atlantischen Allianz dar und wird sich daher weiterhin um eine verstärkte institutionelle und praktische Zusammenarbeit mit der NATO bemühen.

39. Amphipods are two to three centimetres long, and one of the most common species of amphipod, Themisto gaudichaudii, is in turn the main food of squid and fin whales in the south-western Atlantic.

Amphipoden sind zwei bis drei Zentimeter lang und eine der häufigsten Amphipodenarten, Themisto gaudichaudii, ist die wichtigste Nahrungsgrundlage für Tintenfische und Finnwale im Südwestatlantik.

40. The föhn-like high altitude winds are mostly large-scale, central Atlantic or African air masses from the southwest to south, which cause unusually warm conditions north of the Alps even at low wind speeds.

Abzugrenzen ist auch die föhnige Höhenströmung, das sind meist großräumig aus Südwest bis Süd verfrachtete zentralatlantisch-afrikanische Luftmassen, die nördlich der Alpen auch bei geringen Windgeschwindigkeit zu außergewöhnlich warmen Verhältnissen führen.

41. And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Ich mache weiter für Patrícia, meine Namensschwester, einer der ersten Tapire, die wir im Atlantischen Regenwald vor vielen Jahren eingefangen und beobachtet haben; für Rita und ihren kleinen Vincent im Pantanal.

42. The morphologic units of the present Mediterranean are about the same as the cones that have been found in the Atlantic by the oceanographers of the United States: coastal plain, continental shelf, continental slope, abyssal plain.

Die morphologischen Einheiten des heutigen Mittelmeeres sind etwa dieselben, wie sie die Ozeanographen der USA im Atlantik vorgefunden haben: Litoralebene, Kontinentalplateau, Kontinentalabhang, Tiefsee-Ebene.

43. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

Man hat den Eindruck, über das Rückgrat eines riesigen Dinosauriers zu fahren, der den „Gnadenstoß“ erhalten hat, hingestürzt ist und sich in den letzten Todesqualen windet; der Kopf liegt am Atlantik und der Schwanz am Mittelmeer.

44. This forecast was based on the theory that the occurrence of major Baltic inflows is to a large extent determined by advection under the large-scale Atlantic windfield, rather than by purely local meteorological events over the Baltic itself.

Diese Voraussage basierte auf der Theorie, daß die Zuflüsse weitgehend bestimmt werden durch Advektion unter dem großräumigen atlantischen Windfeld, und nicht so sehr durch rein lokale meteorologische Ereignisse über der Ostsee selbst.

45. Additionally, the park's ponds (Little Pond, Perch Pond, and Blair Pond) provide spring spawning grounds for anadromous herring, which migrate from the Atlantic Ocean via the Mystic River and Alewife Brook, a tributary which, in turn, drains the Little River.

Die Teiche Little Pond und Blair Pond sind im Frühjahr die Kinderstube für Heringe, die vom Atlantik über den Mystic River und den Alewife Brook, der wiederum den Little River entwässert, wandern.

46. Since 80 my ago pelagic areas with high concentrations of terrigenous material were essentially confined to the deepest parts (abyssal plains) of the North Atlantic, and most of this material reached the ocean floor during times of intensive hiatus formation.

Seit der oberen Kreide sind die nordatlantischen Gebiete hoher Konzentrationen klastischen Materials hauptsächlich auf die Tiefsee-Ebene beschränkt; die größten Mengen dieses Materials erreichten die Tiefsee-Ebenen, während sich weiträumige Schichtlücken bildeten.

47. 2.3With the emergence of various threats to representative democracies and to the full application of freedoms on both sides of the Atlantic, the EESC stresses that the EU-Mercosur AA should strongly promote democratic values, principles and political frameworks nationally and internationally.

2.3Angesichts zunehmender Bedrohungen für die repräsentative Demokratie und für uneingeschränkt geltende Grundrechte auf beiden Seiten des Atlantiks vertritt der EWSA die Ansicht, dass das Assoziierungsabkommen EU-Mercosur die Werte, Grundsätze und politischen Rahmenbedingungen der Demokratie auf nationaler und internationaler Ebene nachdrücklich unterstützen sollte.

48. Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.

Übereinkommen zum Schutz von Kleinwalen in der Nord- und Ostsee (ASCOBANS): Mit diesem Übereinkommen sollen Maßnahmen der zehn Vertragsparteien zur Verringerung negativer Auswirkungen von Beifängen, Lebensraumverlusten, Meeresverschmutzung und Lärmbelästigungen koordiniert werden.

49. The researchers from the Cambridge-based British Antarctic Survey and the National Institute of Polar Research in Japan attached a miniature digital camera to the back of four black-browed albatrosses (Thalassarche melanophrys) breeding on Bird Island, South Georgia in the Southern Atlantic Ocean.

Die Forscher vom British Antarctic Survey in Cambridge und dem National Institute of Polar Research in Japan hatten Miniaturkameras auf dem Rücken von vier Schwarzbrauenalbatrossen (Thalassarche melanophrys) befestigt, die auf der Bird Insel, Süd Georgia, im Südatlantik brüten.

50. On the basis of 164 vertical profiles of the water vapor distribution above the ocean (Baltic Sea, Atlantic, Pacific) taken from publications the dependence of the evaporation coefficient on wind velocity and vertical temperature distribution is examined. Furthermore adiabatic values of the evaporation coefficient are deduced.

Aus 164 Vertikalprofilen der Wasserdampfschichtung über dem Meer (Ostsee, Atlantik, Pazifik), die veröffentlicht vorliegen, wird die Abhängigkeit des Verdunstungskoeffizienten von der Windgeschwindigkeit und von der vertikalen Temperaturschichtung untersucht, und es werden adiabatische Werte des Verdunstungskoeffizienten abgeleitet.

51. A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Auf beiden Seiten des Atlantik bildet sich eine neue Art von Gemeinschaft heraus – eine Gemeinschaft von Anwälten, Journalisten und Politikern unterschiedlicher politischer Couleur, Aktivisten von humanitären Organisationen und Bürgern, die die jüngsten Verletzungen der Menschenrechte sowie der politischen und bürgerlichen Freiheiten durch einige europäische Regierungen und die US-Regierung ablehnen.

52. Antigua's economy has become increasingly reliant upon tourism , and it markets itself as a luxury Caribbean escape. Many hotels and resorts are located around the coastline, and the island's single airport (V C Bird airport) is serviced by several major airlines including Virgin Atlantic , British Airways , USAirways , American Airlines , Continental , BWIA , and Air Canada .

Die Strände auf Antigua gehören zu den schönsten und feinsten der Welt.

53. The most significant individual contribution concerns a new section of the Pilot Conservation Programme for the Brazilian rain Forest (PPG7), the Ecological corridors project, which aims to test and consolidate a new approach to biodiversity protection by the expanding, diversifying and better linking of protected areas within two of the main Brazilian biomes, the Amazonian forest and the Atlantic forest.

Der bedeutendste Einzelbeitrag betrifft ein neues Kapitel des Pilotprogramms zur Erhaltung der brasilianischen Regenwälder (PPG7), das Projekt «ökologische Korridore», bei dem es um die Erprobung und Konsolidierung eines neuen Ansatzes zum Schutz der biologischen Vielfalt im Wege der Erweiterung, Diversifizierung und stärkeren Verknüpfung von Schutzzonen innerhalb zweier ökologisch wichtiger Gebiete in Brasilien geht, dem Amazonas-Waldgebiet und dem atlantischen Waldgebiet.

54. Given the negative effects of longline fishing which kills between 50 000 and 100 000 Northern Fulmars a year in the Northeast Atlantic and given that the survival of a number of albatross species is threatened, what concrete measures is the Commission prepared to take to ensure that EU fishing vessels take the necessary measures to ensure that these unnecessary deaths are avoided?

Durch die Langleinenfischerei werden im Gebiet des Nordostatlantik jährlich zwischen 50 000 und 100 000 Eissturmvögel getötet. Außerdem sind durch sie viele Albatrossarten gefährdet. Welche konkreten Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um sicherzustellen, daß gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge das Erforderliche unternehmen, um solch unnötige Tötung dieser Tiere zu vermeiden?

55. Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - Use of alien and locally absent species in aquaculture (debate)

Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund - Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur (Aussprache)

56. A. concerned about the illegal seizure by force of the Spanish fishing vessel 'Estai' on 9 March 1995 by the Canadian authorities, when the vessel was legally fishing Greenland halibut in the international waters of the North Atlantic Fishing Organization (NAFO), which represents an act of aggression against the Community fleet and a violation of the international law of the sea and of the NAFO Convention,

A. besorgt angesichts der illegalen Aufbringung des spanischen Fischereifahrzeugs "Estai" am 9. März 1995 durch die kanadischen Behörden, als es in internationalen Gewässern der Organisation für die Fischerei im Nordatlantik (NAFO) legal schwarzen Heilbutt fing, was einen Akt der Aggression gegen die Gemeinschaftsflotte und einen Verstoß gegen das internationale Seerecht und gegen das NAFO-Übereinkommen darstellt,

57. The MAREX ('Exploring marine resources for bioactive compounds: from discovery to sustainable production and industrial applications') project has received EUR 6 million under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' (KBBE) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to collect, isolate and classify marine organisms, including sea anemones, tunicates and micro and macroalgae, from the Mediterranean, Baltic and Arabian Seas as well as the Atlantic, Pacific and Indian Oceans.

Das MAREX-Projekt ("Exploring marine resources for bioactive compounds: from discovery to sustainable production and industrial applications") erhielt innerhalb des Themenbereichs "Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie" (KBBE) des Siebten EU-Rahmenprogramms (RP7) 6 Mio. EUR. Aufgabe des Projekts ist es, marine Organismen einschließlich Seeanemonen, Manteltiere sowie Mikro- und Makroalgen aus dem Mittelmeer, der Ostsee und dem Arabischen Meer sowie im Atlantischen, Pazifischen und Indischen Ozean zu sammeln, zu isolieren und zu klassifizieren.