1. This way.

Hier entlang.

2. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

3. Come this way.

Hier entlang.

4. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

5. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

6. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

7. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

8. Mica the same way?

Mica auch?

9. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

10. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

11. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

12. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

13. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

14. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

15. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

16. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

17. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

18. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

19. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

20. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

21. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

22. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

23. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

24. But either way, you're an asshole, Allan.

Aber so oder so, du bist ein Arschloch.

25. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

26. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

27. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

28. She went into the ambo that way.

In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.

29. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

30. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

31. Laxatives for administration by way of enema

Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

32. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

33. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

34. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

35. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

36. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

37. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

38. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

39. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

40. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

41. Actual construction got under way in January 1991.

Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

42. And I've been willing to accommodate your... unique way of doing things- - even when you rubbed somebody the wrong way or violated protocol.

Und ich war bereit, Ihre besondere Art, Sachen anzugehen, zu akzeptieren, auch wenn Sie gegen das Protokoll verstießen.

43. Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

44. I' il ad- lib the rest of the way

Der Rest wird sich schon finden

45. Active preparations are currently under way for the talks.

Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

46. Particularly flexible production is made possible in this way.

Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

47. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

48. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

49. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

50. Fuel injection device with a 3/2 way valve

KRAFTSTOFFEINSPRITZEINRICHTUNG MIT 3/2−WEGE−VENTIL

51. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

52. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

53. We do it by Mountain Bike and Quads (All Terrain Vehicle) the hard way and we do it on the Water the wet way.

Wir tun sie durch Mountain Bike und Viererkabel (aller Gelände-Träger) die harte Weise und wir tun sie auf dem Wasser die nasse Weise.

54. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

55. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

56. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

57. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

58. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

59. I had a fender bender on my way to work.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

60. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

61. On seeing us, it lifted anchor and headed our way.

Als die Seeräuber uns erblickten, lichteten sie den Anker und fuhren auf uns zu.

62. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?

63. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

64. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

65. Adjustment of the scraping way with the small control knob.

Einstellen des Hobelwegs mit Hilfe des kleinen Einstellknopfs.

66. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

67. There's a way to bypass the relays and feed power...

Es gibt einen Weg...

68. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

69. These results suggest the way how the aggregation might proceed.

Diese Ergebnisse lieferten Hinweise, wie die Aggregation ablaufen könnte, und führten zu einem möglichen Modell für den Aggregationsvorgang.

70. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

71. I'll fart my way into that snatch, just you watch.

Ich furze mich noch in diese Möse, wart's nur ab.

72. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Mit diesem Acetylen-Geschmack, bäh.

73. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

74. The change of intensity is recorded in an analogous way.

Das dabei verdampfende Quecksilber bewirkt eine Intensitätsänderung des Lichtstrahls, die analog registriert wird.

75. Refluxing the elixir in the alembic had proven the way.

" Das Elixir im Destillierkolben zurückfließen zu lassen hat sich als richtiger Weg herausgestellt.

76. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

77. - Access way for passengers and goods, including access by road;

- Straßenanlagen auf Bahnhofsvorplätzen und in Güterbahnhöfen, einschließlich der Zufahrtsstraßen;

78. He came down the air shaft and went the same way.

Er kam und verschwand durch den Luftschacht.

79. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

80. Buying cars from America Online - the easiest and most convenient way.

Pkw-Kauf von America Online - die einfachste und bequemste Weg.