1. Schachmatt, übrigens.

Nhân tiện chiếu bí luôn.

2. Das ist übrigens Rosskastanie.

À, đây là hạt dẻ cười.

3. Übrigens nicht so toll.

Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

4. Übrigens, er möchte Sie sehen.

Nhân đây, ông ấy muốn gặp ông đó.

5. Übrigens... ich bewundere Ihre Filme.

Tôi đây rất thán phục hãng phim của ông.

6. Slughorn macht übrigens eine Weihnachtsfeier.

Giáo sư Slughorn có tổ chức tiệc giáng sinh, bồ biết ko?

7. Übrigens, Ihr Kragen ist ausgefranst.

Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

8. Du siehst übrigens klasse aus.

Nhân tiện trông cô tuyệt lắm.

9. Übrigens, wo ist lhre Uniform?

Nhân tiện, quân phục anh đâu?

10. Übrigens, was ist Ihnen passiert?

Nhân tiện, anh bị sao vậy?

11. Übrigens, diese Ohrringe sind schön.

Dù sao thì đôi bông tai đó thật đẹp.

12. Das ist übrigens ein Kompliment.

Nhân tiện, đó là một lời khen.

13. Ich habe übrigens Ihre Pistole.

Nhân tiện nói luôn, tôi thu được khẩu súng của cô.

14. Deine Beerdigung war übrigens schön.

Nếu anh băn khoăn thì anh đã có một đám tang tử tế.

15. Er ist übrigens 8% kürzer.

Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

16. Ich heiße übrigens Andre Marek.

À, nhân tiện, tôi là Andre Marek.

17. Ach übrigens: Ich bin Wil.

Nhân tiện, tôi là Wil.

18. Diese Massenprouktion ist übrigens keine Genmanipulation.

Nhân tiện xin nói là sản xuất hàng loạt, chứ không phải liệu pháp biến đổi gene nhé.

19. Übrigens, Sie sind ein schrecklicher Gauner.

Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

20. Übrigens, denken Sie an meine Provision.

Và đừng quên hoa hồng cho tôi nữa.

21. Übrigens, dein Auto riecht nach Rauch.

Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

22. Juden und Israeliten sind übrigens dasselbe.

“Do Thái” là một cái tên khác để chỉ dân Y-sơ-ra-ên.

23. Übrigens machst du den Papierkram dafür.

Về sở, cậu phải lo làm báo cáo giải trình nữa.

24. Sie steht übrigens genau hinter dir.

Cô ta ngay sau lưng cô đấy.

25. Übrigens ließen sich beide Ehepaare taufen.

Sau cùng, cả hai cặp vợ chồng đó đều trở thành anh chị thiêng liêng của chúng tôi.

26. Manche davon waren übrigens illegales Walfleisch.

Một số là thịt cá voi bất hợp pháp.

27. Übrigens, #proana steht für Pro-Anorexia.

Cho những ai chưa biết, #proana nghĩa là ủng hộ chứng biếng ăn.

28. Das ist übrigens ein wunderschönes Kunstwerk.

Nhân tiện, sau lưng anh ấy là một tác phẩm nghệ thuật đẹp.

29. Übrigens, warum machen wir das nicht?

Như vậy, tại sao chúng ta lại không làm vậy?

30. Welchem Zweck würde das übrigens dienen?

Hơn nữa, hình phạt đó nhằm mục đích gì?

31. Ach, übrigens, danke für die Ananas.

Nhưng, cám ơn món mứt khóm của con nhé.

32. Mamas mag ich übrigens auch nicht.

Tui cũng không thích mấy bà mẹ luôn.

33. Übrigens, du kommst doch zu meinem Konzert?

Dù sao, Cậu cũng phải đến buổi biểu diễn của tớ đấy!

34. Übrigens ragt Ihre Waffe aus Ihrer Arschtasche.

Và tôi còn thấy súng của anh thòi ra từ túi sau.

35. Oh, übrigens, haben Sie die Transport-Dokumente?

Mà này, ông có giấy phép vận chuyển không?

36. Übrigens, die rosafarbenen Blütenblätter im Tisdale Mord?

Còn nữa cánh hoa hồng trong vụ Tisdale đấy?

37. Die Veranlagung macht übrigens ein Drittel aus.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

38. Übrigens, bei welchem Date seid ihr gerade?

Nhân tiện, bây giờ, ngày nào anh làm?

39. Übrigens ist er jetzt der Gleitsicht-Blaster.

Nhân tiện, súng kính lão cũng đang ở đây.

40. Übrigens hab ich das Catwoman-Album gefunden.

Bố biết rằng con đã tìm thấy sổ lưu niệm của Catwoman mà bố không thể.

41. 15 Songs zusammenzubringen, dauert übrigens richtig lang.

“25 năm sự nghiệp ca hát đối với Phương là quãng thời gian rất dài.

42. Der Foragers'Club bezieht daraus übrigens kein Einkommen.

Sẵn tiện nói luôn, Kẻ săn tìm không có thu nhập gì từ việc này.

43. Zuneigung schenken tut übrigens beiden Seiten gut.

Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

44. Übrigens ein absoluter Rekord für diese Klinik.

Kỉ lục mới của phòng khám này đấy.

45. Übrigens gucken Sie sich meinen Flitzer an.

Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

46. Übrigens sieht so das System heute aus.

Đây là hệ thống giống như chúng ta đang sử dụng.

47. Übrigens, ich will mir eine Veranda bauen.

Anh biết không, tôi đang nghĩ tới chuyện xây một cái cổng vòm.

48. Ich gab Oliver übrigens einen halbstündigen Vorsprung.

Dẫu sao thì, tôi đã cho Oliver nửa giờ chạy trước rồi.

49. Übrigens bin ich ein Ritter der Tafelrunde.

Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

50. Dass er Linkshänder war, war übrigens nicht unbedeutend.

Việc ông thuận tay trái là yếu tố chính trong kế hoạch của ông.

51. Übrigens, dein Held Christopher Marlowe lässt dich grüßen.

Nhân tiện, người hùng của anh, Christopher Marlowe, gửi lời hỏi thăm.

52. Das Ding hier ist übrigens ein hoffnungsloser Fall.

Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

53. Sie fliegen übrigens mit über 960 km/h.

Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

54. Übrigens: Mengatoue war auch der Schamane seines Stammes.

Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

55. Ich rieche übrigens auch wie meine Großtante Tessie.

Mùi cũng giống Bà cô Tessie.

56. Es ist übrigens kein Genuss in diesem Ausdruck.

Và, không hề có nét hài lòng nào trên khuôn mặt ấy.

57. Während seiner Gefangenschaft darf er übrigens Besuch empfangen.

Trong khi ông ở tù, người ta được phép đến thăm ông.

58. Übrigens war meine Berechnung mit diesen Informationen korrekt.

Hơn nữa, với những thông tin về quyền sở hữu của chúng ta những sự tính toán của tôi đều chính xác

59. „ich liebe die schrift, die du benutzt, übrigens"

"nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

60. Übrigens sind nicht alle Videos Rube-Goldberg-Maschinen.

Nhân tiện, các video không phải đều là về cỗ máy Rube Goldberg.

61. Übrigens, die Schau läuft bereits in den Hauptstallungen.

Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

62. Ah, und das ist übrigens unser chinesischer Dolmetscher.

Anh ta là thông dịch viên tiếng Trung.

63. CL: Das wurde übrigens im Scanner drin aufgenommen.

CL: dù gì, Điều đó đã được ghi lại trong máy quét,

64. Wir hätten übrigens da hinten links abbiegen müssen.

Lẽ ra phải rẽ bên trái, khúc quanh ban nãy.

65. Sie fliegen übrigens mit über 960 km/ h.

Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

66. Danke übrigens, dass du mir den Anzug leihst.

cám ơn vì cho mượn đồ nhe.

67. Der politische Stratege war übrigens eine gute Entscheidung.

Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

68. Aus dem du übrigens völlig unversehrt spaziert bist.

Vậy mà anh vẫn bình thản không hề hấn gì.

69. Du gehst übrigens zu einem Therapeuten aus Rio Rancho.

Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

70. Übrigens, dass das jetzt passiert ist ein netter Zufalle.

Bên cạnh đó,việc để nó xảy ra bây giờ là 1 sự trùng hợp hay ho.

71. Das wird übrigens mit Wein und Fruchtsaft auch gemacht.

Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

72. Die übrigens die langweiligsten Menschen sind, die ich kenne.

Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

73. Es war übrigens auch die erste Rolle ihrer Karriere.

Đây cũng là vai diễn đầu tiên trong sự nghiệp của cô.

74. Diesem Zuhause verdankt er übrigens auch den Namen Anemonenfisch.

Không lạ gì khi cá hề còn có tên gọi khác là cá hải quỳ.

75. Ich habe übrigens Datenmaterial, das all diese Behauptungen belegt.

Tôi có dữ liệu làm chứng cho tất cả những điều này, nhân tiện thay.

76. Übrigens, in welchem Lager bist du? Verräter oder Held?

Ngài thuộc phe nào, kẻ phản bội, anh hùng?

77. Es gibt hier übrigens gar kein Honorar für irgendwen.

Thực ra không có bất kỳ thù lao nào cho điều này.

78. Ihren Bruder haben Sie übrigens in der Spielhalle gefunden.

Cuối cùng cũng tìm được em trai cô ở đường mái vòm.

79. Das wird übrigens mit Thunfisch und Muscheln auch gemacht.

Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

80. Und übrigens, Ihre Hüften könnten ein evolutionärer Fortschritt sein.

Và sẵn tiện, hông của cô có thể là một phát triển mang tính tiến hoá đó.