1. • Diabetes überwachen

• Kiểm soát bệnh tiểu đường

2. Wir überwachen Hypothekenanleihen nicht mehr.

Bọn tôi không điều tra trái phiếu thế chấp.

3. Aber Jachten überwachen sie nicht.

Nhưng chúng không canh du thuyền.

4. Ihr Onkel lässt Sie überwachen?

Bảo vệ của cô bao giờ cũng để mắt tới cô hả?

5. Und ich will sein Telefon überwachen.

Tôi muốn nghe lén điện thoại của hắn.

6. Sie überwachen die höflichsten Terroristen der Welt.

Họ đang giám sát những tên khủng bố lịch lãm nhất thế giới.

7. Unser Chefchemiker wird das Rekonversionsverfahren überwachen.

Chúng tôi sẽ cho nhà hoá học của chúng tôi đi theo để giám sát và chuyển đổi.

8. Es ist unsere Pflicht, S.H.I.E.L.D. zu überwachen.

Nhiệm vụ của Hội Đồng là giám sát S.H.I.E.L.D.

9. Weitere Informationen zum Überwachen von Anzeigen und Keywords.

Tìm hiểu thêm về theo dõi quảng cáo và từ khóa.

10. Wir überwachen das ganze Treffen durch Mikes Auge.

Ta sẽ quan sát suốt cuộc gặp bằng mắt của Mike.

11. Wir könnten das Gebiet bis zur Grenze überwachen.

Chúng tôi có thể đảm nhiệm một khu vực từ đây tới biên giới.

12. Sie haben Kuei eingeschaltet, um uns zu überwachen.

Vì thế Quân Quý chắc chắn được gửi đi... để canh chừng chúng ta

13. Nur so lassen sich Ausgaben effektiv überwachen und beschränken.

Đây là cách thực tế duy nhất để bạn có thể quản lý, kiểm soát hoặc giảm bớt chi tiêu.

14. Sie werden die Flughäfen, die Busstationen und Bahnhöfe überwachen.

Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

15. Männer überwachen bereits die Eingänge und die Dächer sind sicher

Chúng ta đã cho người bảo vệ ở lối vào, nóc nhà cũng đảm bảo anh ninh

16. Ihre Aufgabe ist es, den Traffic zu überwachen und auszuwerten.

Hãy nhớ rằng trách nhiệm của bạn là theo dõi và đánh giá lưu lượng truy cập.

17. Mit vermenschlichender Technik können wir die Qualität unserer Schlafzyklen überwachen.

Với công nghệ nhân bản ta có thể theo dõi chất lượng của chu kỳ giấc ngủ.

18. Ich bin hier, um die Menschenrechte meines Klienten zu überwachen.

Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

19. 1343 sollte er die Einhaltung eines Waffenstillstands mit Schottland überwachen.

Năm 1338, Edward buộc phải đồng ý một thỏa thuận ngừng chiến với người Scotland.

20. Um die Umstände zu beherrschen, mußt du deine Lautstärke überwachen.

Để làm chủ được tình hình, bạn phải kiểm soát độ lớn giọng nói của bạn.

21. Sie sollte den Abzug von ausländischen Truppen im Königreich Laos überwachen.

Kong Le đã ra lệnh cho các lực lượng ngoại quốc rút khỏi lãnh thổ Lào.

22. Als Erstes neutralisieren Sie die Kameras, die die Konvoi-Route überwachen.

Bây giờ, Charlie, trước hết anh vô hiệu hóa mấy cái camera trên đường đi của đoàn xe.

23. Damit überwachen wir Ihre Daten in jedem Winkel der Erde.

Chúng tôi có thể giám sát dấu hiệu sự sống của anh bất cứ đâu trên hành tin.

24. Detective, ich gehe davon aus, dass Sie den Polizeifunk überwachen?

Thám tử, tôi tin rằng cô vẫn đang theo dõi tầng sóng của cảnh sát?

25. Sie wollen Ihn überwachen lassen, weil er einen Donut gegessen hat?

Anh muốn điều tra vì anh ta ăn bánh rán?

26. Wir überwachen Inhalte nicht und fungieren bei Streitigkeiten nicht als Schlichter.

Chúng tôi không giám sát nội dung hay hòa giải tranh chấp.

27. Sie wurden aus der Hölle entsandt, um unsere Welt zu überwachen.

Họ đã được gửi từ địa ngục để giám sát thế giới của chúng ta.

28. Zu seiner Aufgabe gehörte es, bis zu 30 Fernsehprogramme zu überwachen.

Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

29. Wir müssen Sie überwachen, rund um die Uhr, sogar auf dem Revier.

Chúng ta cần tai mắt tới cô ta 24 / 7. ngay cả bên trong sở cảnh sát.

30. Nixon beauftragte ihn, uns zu überwachen, damit wir nicht für Aufruhr sorgen.

Nixon đã bắt hắn theo sát chúng ta, để đảm bảo rằng chúng ta không làm suy suyển con tàu.

31. Wenn Sie Ihren Puls überwachen möchten, brauchen Sie eine Smartwatch mit Pulsmesser.

Để theo dõi nhịp tim, bạn cần một chiếc đồng hồ có cảm biến nhịp tim.

32. Regelmäßige körperliche Betätigung und gesunde Ernährung helfen, Bluthochdruck vorzubeugen und zu überwachen

Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

33. Sie können ein Livestreamvideo für eine bestimmte Streamsitzung überwachen und Fehler beseitigen.

Bạn có thể giám sát và gỡ lỗi video truyền trực tiếp trong một phiên truyền cụ thể.

34. Google kann alle Aktivitäten im Zusammenhang mit Google Ads-Skripten überwachen und prüfen.

Google có thể giám sát và kiểm tra bất kỳ hoạt động nào của tập lệnh Google Ads.

35. Das ist der einzige Raum in der UNO, den wir nicht überwachen.

Đây là phòng duy nhất ở Liên hợp quốc mà chúng tôi không theo dõi.

36. Vielleicht könnten wir ihn überwachen, und hoffen, dass die Kapuze bei ihm auftaucht.

Có lẽ chúng ta có thể ép hắn lộ diện hy vọng Trùm đầu sẽ xuất hiện vì hắn.

37. Eine Friedenstruppe der Vereinten Nationen sollte die Grenze zwischen Ägypten und Israel überwachen.

Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

38. Wir, kraft der Macht des Netzes und der Transparenz, überwachen nun den Großen Bruder.

Chúng ta, qua sức mạnh của mạng lưới, và màn hình trong, đang xem Người Giấu Mặt.

39. Um das Unterfangen zu „überwachen“, wurde eine außerkonstitutionelle Einheit geschaffen, das Büro 610.

Một cơ quan ngoài hiến pháp, "Phòng 610" được tạo ra để "giám sát" các nỗ lực này.

40. Die haben Helikopter und Wärmebild-Kameras, mit denen sie die ganze Grenze überwachen.

Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

41. Vergessen Sie nicht, dass es Ihre Aufgabe ist, den Traffic zu überwachen und auszuwerten.

Hãy nhớ rằng trách nhiệm của bạn là theo dõi và đánh giá lưu lượng truy cập.

42. Die französische Regierung reagierte schnell auf den Auswanderungsstrom, ließ Fluchtrouten überwachen und Schiffe durchsuchen.

Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

43. Alideo besuchte die Baustelle täglich, um die Arbeit zu überwachen und die Arbeiter zur Eile anzutreiben.

Strauss là người đứng đầu xuyên suốt của dự án, giám sát việc xây dựng hàng ngày và tham gia vào việc động thổ.

44. Dann müssen wir eine Grundlagenstudie in Auftrag geben, um sicherzustellen, dass wir die Ziele überwachen und voranbringen.

Vậy thì ta phải có phiếu điều tra cơ bản để đảm bảo có thể giám sát và thúc đẩy các mục tiêu.

45. Als Aufseher überwachen sie die in den Zusammenkünften gebotene Belehrung, und sie gehen führend im Predigtwerk voran.

Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

46. Als Eltern müssen Sie sich trauen, Internetzugang, Fernsehen, Filme und Musik zu regulieren oder zu überwachen.

Cha mẹ cần phải có can đảm để thanh lọc hoặc theo dõi việc tiếp cận với Internet, truyền hình, phim ảnh và âm nhạc.

47. Bestimmte biomedizinische Geräte, die beispielsweise die Körperfunktionen eines Patienten überwachen, stehen dann ebenfalls in Gefahr zu versagen.

Một số loại dụng cụ y khoa sinh học, kể cả máy theo dõi bệnh trạng bệnh nhân, cũng có nguy cơ chạy sai.

48. Wir überwachen kontinuierlich die Verwendung von Content ID sowie erhobene Einsprüche, um die Einhaltung der Richtlinien zu gewährleisten.

Chúng tôi liên tục theo dõi việc sử dụng và kháng nghị qua Content ID để đảm bảo mọi người tuân thủ những nguyên tắc này.

49. Tja, Helen, angesichts dieser Tatsachen, nehme ich es dir übel... wenn du mich anrufst, um mich zu überwachen.

Vì vậy, Helen, với những sự việc rõ ràng như vậy anh không hài lòng về cuộc gọi của em đễ kiểm tra anh.

50. Agenten sind in der Medizin ein Leben lang eingesetzt wurden um Signale über einen längeren Zeitraum zu überwachen.

Nó được sử dụng trong lĩnh vực y khoa trọn đời nhằm giám sát tín hiệu trong thời gian dài.

51. Unsere Spezialisten überwachen Klicks und Impressionen für Google Anzeigen sorgfältig, um unsere sowie die Interessen der Werbetreibenden zu wahren.

Chuyên gia của chúng tôi đã theo dõi cẩn thận các nhấp chuột và hiển thị trên quảng cáo Google để bảo vệ quyền lợi của bạn cũng như quyền lợi của nhà quảng cáo của chúng tôi.

52. Es bleiben ein paar Länder wie Iran, möglicherweise Venezuela, die man ganz genau überwachen sollte was spaltbares Material angeht.

Tạm gác những nơi như Iran, Venezuela là quốc gia cần được giám sát chặt chẽ bất cứ thứ gì liên quan tới phân hạch.

53. Wir hoffen, dass wir eines Tages eine Ölpest reinigen können oder Plastikmüll in den Ozeanen einsammeln können, oder wir können Schwärme unserer Maschinen von Multiplayer- Videospiele- Engines steuern lassen, um viele dieser Maschinen zu steuern, um Korallenriffe zu überwachen, oder um Fischereien zu überwachen.

Chúng tôi hy vọng có thể dọn dẹp dầu tràn, thu gom rác thải nhựa trong đại dương, hay chúng tôi có thể có hàng đoàn những thiết bị điều khiển bởi động cơ trò chơi video nhiều người chơi để khiển nhưng thiết bị này, để giám sát các rặng san hô, hoặc theo dõi các khu vực đánh bát thủy sản.

54. ‚Was wir nicht finden, können wir auch nicht überwachen‘ “, erklärte Dennis Schornack von der Internationalen Grenzkommission (ASSOCIATED PRESS, USA).

Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

55. Geben Sie den Befehl ein, mit dem der KSysguard-Dienst (ksysguardd) auf dem Rechner gestartet wird, den Sie überwachen möchten

Hãy nhập lệnh chạy ksysguardd (trình nền ksysguard) trên máy bạn muốn theo dõi

56. Es liegt in Ihrer Verantwortung, Ihre Partner zu überwachen und sich von ihnen zu trennen, falls sie Spam versenden.

Bạn có trách nhiệm theo dõi các đơn vị liên kết của bạn và loại bỏ những đơn vị liên kết này nếu họ gửi spam.

57. Du kannst die Leistung deines Kanals und deiner Videos mithilfe von aktuellen Messwerten und Berichten in YouTube Analytics überwachen.

Bạn có thể theo dõi hiệu suất của kênh và video thông qua các chỉ số và báo cáo cập nhật trong YouTube Analytics.

58. Meine Aufgabe bestand darin, die Auslieferung der Literatur an die Versammlungen, die gewöhnlich von Kurieren vorgenommen wurde, zu überwachen.

Tôi có trách nhiệm trông coi việc phân phát sách báo cho các hội thánh, công việc này thường được giao cho một số người làm.

59. Wir hoffen, dass wir eines Tages eine Ölpest reinigen können oder Plastikmüll in den Ozeanen einsammeln können, oder wir können Schwärme unserer Maschinen von Multiplayer-Videospiele-Engines steuern lassen, um viele dieser Maschinen zu steuern, um Korallenriffe zu überwachen, oder um Fischereien zu überwachen.

Chúng tôi hy vọng có thể dọn dẹp dầu tràn, thu gom rác thải nhựa trong đại dương, hay chúng tôi có thể có hàng đoàn những thiết bị điều khiển bởi động cơ trò chơi video nhiều người chơi để khiển nhưng thiết bị này, để giám sát các rặng san hô, hoặc theo dõi các khu vực đánh bát thủy sản.

60. Wenn du den Atem überwachen und verändern kannst, kannst du Qualität und Quantität des Sauerstoffs, der in den Körper gelangt, verändern.

Nếu bạn quan sát và thay đổi nhịp thở bạn sẽ cải thiện liều lượng và chất lượng oxi hấp thu vào cơ thể.

61. IN VIELEN Ländern setzt man immer öfter Kameras ein, um den Verkehrsfluss zu überwachen und Bilder von Unfällen zu erfassen.

Tại nhiều nước, camera ngày càng được sử dụng rộng rãi để giám sát giao thông và chụp hình các tai nạn.

62. Zusammen mit anderen wurde mir die ehrenvolle Aufgabe übertragen, die Bauarbeiten zu überwachen, die allesamt von freiwilligen Mitarbeitern unentgeltlich ausgeführt wurden.

Tôi được đặc ân tham gia vào việc giám thị công việc xây cất, hoàn toàn do những người tình nguyện làm việc không lĩnh lương phụ trách.

63. Wir überwachen Ihr Kreditlimit aktiv und können es, je nachdem, wie pünktlich Sie in der Vergangenheit gezahlt haben, von uns aus erhöhen.

Chúng tôi chủ động giám sát hạn mức tín dụng của bạn và có thể tăng hạn mức này lên, dựa trên lịch sử thanh toán của bạn.

64. Wir als Experten für globale Gesundheitspolitik müssen zuerst Experten darin werden, Stärken und Schwächen von Gesundheitssystemen in bedrohlichen Situationen zu überwachen.

Chúng tôi, dưới cương vị là những nhà chuyên môn về chiến lược y tế toàn cầu, công việc đầu tiên là trở nên những nhà chuyên môn trong việc theo dõi độ mạnh, yếu của hệ thống y tế trong những tình huống bị đe dọa.

65. Entschuldigung, Colonel, aber ich kann nicht gleichzeitig Madame Beaumont, die Freier der Nutte und die 5 Kilometer Flur vom Interconti überwachen!

Xin lỗi, Đại tá, nhưng tôi không thể cùng lúc để mắt tới bà Beaumont, con điếm hoàng gia và năm dặm hành lang... ở Intercontinental.

66. Und wenn es auch nur zehn Cent kostet, um einen Nutzer zu überwachen, wird das einen Service vernichten, den hundert Millionen nutzen.

và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

67. Andererseits kann man aber auch nicht die ganze Zeit wie eine Glucke um sie herum sein und sie auf Schritt und Tritt überwachen.

Nhưng bạn không thể cứ mãi làm “trực thăng” bay lượn lờ để theo dõi và giám sát nhất cử nhất động của con.

68. In diesem Artikel wird beschrieben, wie Sie Anzeigen mit lokalem Inventar für Ihre Shopping-Kampagne aktivieren und die Leistung Ihres lokalen Inventars überwachen.

Bài viết này mô tả cách bật quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất cho Chiến dịch mua sắm và cách theo dõi hiệu suất bán hàng của hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất.

69. Mit der Funktion "Hotspot überwachen" können Sie die Datenmenge im Auge behalten, die Sie mit der Hotspot-Funktion in Android geteilt haben.

Tính năng theo dõi điểm phát sóng sẽ giám sát lượng dữ liệu bạn đã chia sẻ bằng tính năng điểm phát sóng của Android.

70. Ein Beispiel für ein medizinisches Gerät, das auf einem Gerätefriedhof enden könnte, ist ein Ultraschall-Monitor zum Überwachen des Herzschlags von Babys im Mutterleib.

cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

71. Je nachdem, auf welche Werbenetzwerke Sie Ihre Anzeigen ausrichten, sollten Sie Ihre Gebote verwalten und überwachen, damit Sie Ihr tägliches Werbebudget möglichst optimal einsetzen.

Tùy thuộc vào các mạng mà bạn nhắm mục tiêu, bạn sẽ cần phải theo dõi và quản lý giá thầu để đảm bảo bạn đang khai thác tối đa ngân sách quảng cáo hàng ngày của mình.

72. 5 Ihr Eltern braucht eure Kinder nicht auf Schritt und Tritt zu überwachen. Anders verhält es sich aber, wenn sie den Computer benutzen.

5 Nếu là cha mẹ, dù không cần kiểm soát nhất cử nhất động của con, bạn cần giám sát việc chúng dùng máy vi tính.

73. Die Roboter überwachen also diesen Fehler und berechnen die Kontrollbefehle 100 Mal pro Sekunde, die dann in Motorbefehle 600 Mal pro Sekunde übersetzt werden.

Một lần nữa, chúng theo dõi điều này và tính toán khoảng 100 lệnh điều khiển mỗi giây, sau đó chúng chuyển thành lệnh di chuyển 600 lần mỗi giây.

74. Wenn wir drin sind, haben wir es mit vier Sicherheitsleuten zu tun, die 12 Innenkameras überwachen, dann noch zwei Wachmänner, die auf wechselnden Routen patrouillieren.

Một khi vào trong, chúng ta sẽ chạm mặt 4 nhân viên bảo vệ quan sát một ngân hàng với 12 máy quay nội bộ, cũng như hai bảo vệ chính quy luôn thay đổi tuyến đường tuần tra vào mỗi ngày.

75. Google ist berechtigt, Aktivitäten der Google Ads API (AdWords API) zu überwachen und zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die Nutzungsbedingungen und diese Richtlinien eingehalten werden.

Google có thể giám sát và kiểm toán bất kỳ hoạt động nào của Google Ads API (AdWords API) để đảm bảo tuân thủ các Điều khoản và điều kiện và các chính sách này.

76. Bei Preferred Deals in Ad Manager können Sie einen Wert für "Geschätzte Menge" eingeben und so die Werbebuchungen besser überwachen und Fehler leichter beheben.

Giao dịch ưu tiên trong Ad Manager cho phép bạn nhập "Số lượng ước tính", giúp theo dõi và khắc phục sự cố về mục hàng.

77. Sie sind nicht der Typ, den es interessiert, ob er richtig oder falsch lag, weil Sie mich engagiert haben, um die falsche Person zu überwachen.

Người mà không quan tâm bởi vì họ đã thuê tôi điều tra nhầm người.

78. 1919: Ernennungen von seiten der leitenden Körperschaft begannen damit, daß das Hauptbüro der Watch Tower Society für jede Versammlung einen ständigen Dienstleiter ernannte, der die Predigtdiensttätigkeit überwachen sollte.

1919: Ủy ban Lãnh đạo Trung ương đã bắt đâu bổ nhiệm từ trụ sở chính của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) một giám đốc công tác cho mỗi hội-thánh để giám sát những hoạt động rao giảng.

79. Nur um Ihnen ein Beispiel zu geben: Jede einzelne Wurzelspitze ist in der Lage, gleichzeitig und kontinuierlich mindestens 15 verschiedene chemische und physikalische Parameter zu erkennen und zu überwachen.

Cho các bạn ví dụ thế này, tất cả các chóp rễ đơn đều có khả năng cùng lúc và liên tục tìm kiếm và kiểm soát ít nhất 15 thông số hóa học và thông số vật lý.

80. Doch die wenigsten Nationen können oder wollen es sich leisten, ferne Länder zu überwachen, wo sich wegen tief sitzender Hassgefühle und Verdächtigungen bestenfalls brüchige Abkommen zwischen den Kriegsparteien schließen lassen.

Nhưng chỉ một ít quốc gia có tiền hoặc mong muốn giám sát những nước xa xôi nơi mà sự thù ghét và nghi ngờ đã ăn sâu khiến bất cứ hiệp định nào giữa các phe đấu tranh cũng rất mỏng manh.