1. Überfallen.

Hang ổ nằm ở chỗ nào?

2. Ich wurde überfallen.

Tôi bị tấn công.

3. Die Kutsche wurde überfallen.

Xe ngựa ông ấy bị đánh cướp.

4. Wir sind überfallen worden.

Bọn cướp vặt thôi.

5. Hat flussaufwärts'ne Barke überfallen.

Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

6. Komantschen haben niemand überfallen.

Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

7. Es hat uns überfallen.

Nó xâm lược bạn.

8. Jemand hat meine Bar überfallen.

Có kẻ cướp quán bar của tôi.

9. Aliens haben einen Schnapsladen überfallen?

Người ngoài hành tinh hạ cánh và say xỉn ở một quán rượu sao?

10. Wir überfallen ihn heute Nacht.

Tối nay ta sẽ phục kích hắn.

11. Er wurde von Orks überfallen.

Hoàng tử bị lính Orc phục kích.

12. Heute um Mitternacht überfallen wir Duncans Spielzeugladen.

Đúng nửa đêm, chúng tao sẽ cướp cửa hàng đồ chơi Duncan.

13. Weil sein Vater einen Militärtransport überfallen hat.

Bởi vì bố nó đã lấy trộm một đống của quân đội.

14. Sie haben die Basis wegen dieser Box überfallen.

Chúng đã lục tung căn cứ để tìm hộp đó.

15. Deine Mädchen und dein alter Freund überfallen uns.

Hai chúng tôi bị gái của anh cướp và bạn anh cũng bị tấn công.

16. Sie haben eine Kavalleriepatrouille auf Ihrem Gebiet Überfallen.

Khoảng sáu tháng trước, họ đã thảm sát một đội kỵ binh trên đất của ông.

17. Wir überfallen sie und nehmen ihnen das Geld ab.

Được rồi, chúng ta sẽ vồ vào người chúng nó và trấn hết tiền.

18. Ich könnte überfallen oder betäubt werden, oder etwas Schlimmeres.

Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc hoặc thứ gì đó tệ hại hơn.

19. Als ich hinkam, hatten sie schon die Hütten überfallen.

Khi tôi tới chỗ của gia đình Sullivan đã có đụng độ với bọn Miền Bắc.

20. Am helllichten Tag werden Frauen und ältere Menschen überfallen.

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

21. Wunderbares Sicherheitssystem, falls wir von einer Thunfisch-Schule überfallen würden.

Hệ thống an ninh tuyệt vời nếu chúng bị tấn công bởi một trường học bắt cá ngừ

22. 19 „Plötzliche Vernichtung [wird] sie überfallen“, sagte der Apostel Paulus.

19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

23. Wir sind halbtot und sie behaupten, wir hätten die Landesbank überfallen.

Trong khi chúng ta nằm ở đây gần chết,... họ đã cho chúng ta cướp Ngân hàng Quốc gia Grand Prairie.

24. Jahrhunderte zuvor hatte Jakob, ihr Vorfahr, in seiner Sterbebettprophezeiung vorausgesagt: „Was Gad betrifft, eine Plündererstreifschar wird ihn überfallen, er aber wird den äußersten Nachtrab überfallen“ (1.

Nhiều thế kỷ trước, trong lời tiên tri lúc lâm chung, tổ phụ Gia-cốp của họ báo trước: “Còn Gát sẽ bị một đạo binh xông đánh, nhưng người xông đánh lại và đuổi theo”.

25. Katsumoto hat an der Grenze zu seiner Provinz eine Eisenbahn überfallen.

Katsumoto đã tấn công đường sắt nơi biên giới địa phận của ông ấy.

26. Ein Mann wurde von Räubern überfallen, geschlagen und sämtlichen Besitzes beraubt.

Có một người kia bị kẻ cướp tấn công, đánh đập và bị lột hết của cải.

27. Roberto glaubt, es waren die Wichser... die unsere Lieferung überfallen haben.

Roberto nghĩ đó là bọn du đãng đã tìm cách giật tiền hôm nọ đó sếp.

28. Das ist der Scheißkerl, der unseren Vorposten bei Escalante überfallen hat.

Thằng khốn đó mai phục chỗ chúng tôi ở Escalante.

29. Wir sind keine Dorf-Theater-Truppe, die Banditen ungestraft überfallen können.

Chúng tôi chẳng phải đoàn kịch dễ bị cướp như vậy đâu.

30. Obwohl andere auf diesem Weg schon überfallen wurden, kommt Kashwashwa regelmäßig.

Nhiều người khác đã từng bị cướp giật dọc theo đường này, nhưng chị Kashwashwa vẫn tiếp tục đi họp đều đặn.

31. Jetzt bitte ich mal um etwas, zum Beispiel einen Zug zu überfallen...

Vây mà tôi chỉ mới yêu cầu làm cho tôi một chuyện nhỏ như cướp xe lửa...

32. Die Einheimischen haben mir erzählt, Sie wären auf Ihrer Fahrt überfallen worden.

Dân địa phương nói chuyến đi của quý vị gặp trở ngại, thưa ngài.

33. Häufig wurden wir an unserem Versammlungsort von Polizisten mit vorgehaltener Waffe überfallen.

Cảnh sát thường bố ráp nơi nhóm họp và đe dọa bắn chúng tôi.

34. Krämpfe wie die einer Gebärenden überfallen ihn, und sein Herz „ist umhergeirrt“.

Bụng ông quặn thắt như một người đàn bà lúc sinh đẻ và lòng ông “mê-muội”.

35. Hier steht, sie haben einen Tag bevor Scofield die Bank überfallen hat geheiratet.

Theo như giấy này thì chúng cưới nhau ngay trước ngày Scofield cướp nhà băng.

36. Ich war 9, als ich mit einem Baseballschläger das Palace Theater überfallen habe.

Tao lên chín khi cướp rạp Palace bằng một cây đánh bóng chày.

37. In den vergangenen Jahrhunderten wurden die Küstenstädte des Nicaraguasees von karibischen Piraten überfallen.

Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

38. Aber sie kommen über die Wand und überfallen, plündern und schleppen Frauen weg.

Nhưng họ tới từ phía Bức Tường, cướp phá, bắt cóc phụ nữ.

39. Du wirst ein Schiff nehmen, um die Fischerdörfer der steinernen Küste zu überfallen.

Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

40. Der Song handelt von einer Frau namens Annie, die in ihrer Wohnung überfallen wurde.

Bài hát có nhịp độ nhanh, dồn dập đan xen với lời bài hát của Jackson về một phụ nữ tên là Annie, người đã bị tấn công tại căn hộ của mình bởi một tên tấn công "nhanh như cắt".

41. Sie sind in die Hütte eingebrochen, haben mich überfallen und mit einer Waffe bedroht.

Họ có súng và họ tấn công tôi.

42. Wenn das Gewicht nicht übereinstimmt, wird die Bahngesellschaft wissen, dass sie überfallen worden sind.

Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

43. Manche tun sich zusammen, um Banken zu überfallen und Geld zu stehlen, kleine Papierstückchen.

Có những người dùng vũ lực để tấn công ngân hàng và cướp tiền, cướp giấy tờ.

44. Wenn diese erreicht ist, wird „plötzliche Vernichtung“ die in Satans Macht liegende Welt überfallen (1.

Khi hết hạn đó, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống thế gian nằm dưới quyền của Sa-tan (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3-7).

45. Schön, aber wenn du morgen von der armen, kleinen, alten Lady liest, die überfallen wurde...

nhưng sẽ thế nào nếu cậu đọc báo sáng mai và được tin bà cụ già yếu bị cướp...

46. Von Mann zu Mann... wer von der DEA hat Sie autorisiert, unsere Bank zu überfallen?

Giờ sòng phẳng đi, ai ở DEA cho phép anh cướp ngân hàng chúng tôi?

47. Und bevor er die Schusswunde hatte... hat er ein Lokal abgebrannt und eine Bank überfallen.

Và trước khi hắn ăn viên đạn đó. Hắn đốt cháy một quán ăn và cướp một ngân hàng.

48. Das kriminelle Trio hat heute wieder zugeschlagen und zehn verschiedene Geschäfte in Cook County überfallen.

Ngày hôm nay bộ ba kẻ cướp, đã tấn công 10 địa điểm... tại Cook County.

49. Die plötzliche Vernichtung wird nur diejenigen überfallen, die sie gemäß Gottes Urteil, gemäß seinen Maßstäben, verdienen.

Tai họa thình lình chỉ giáng xuống cho những kẻ đáng bị Đức Chúa Trời trừng phạt theo tiêu chuẩn của Ngài.

50. Was bedeutet, entweder haben ihre Funkgeräte versagt oder sie wurden überfallen, sobald sie am Tatort eintrafen.

Điều đó có nghĩa là họ liên lạc thất bại hoặc họ bị phục kích ngay khi vừa tới hiện trường.

51. Vor fünf Tagen hat eine Gruppe Unbestimmter, die sich als Ferox ausgaben, die Altruan brutal überfallen.

Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

52. Ein gewisser Jude war allein unterwegs, als er von Räubern überfallen und halb tot liegen gelassen wurde.

Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

53. Er hat mich über eine große Stadt informiert, in der Nähe des Tempels, den wir überfallen haben.

Anh ta đã cho tôi biết về một thị trấn lớn, gần ngôi đền mà chúng tôi đánh cướp trước đây.

54. Vier US Private Securities werden überfallen und verstümmelt. & lt; b& gt; Revenge ist schnell. & lt; / b& gt;

Chứng khoán Mỹ tư nhân đang phục kích và cắt xén. & lt; b& gt; Revenge là nhanh chóng. & lt; / b& gt;

55. Er hat seine Leute beim Dezernat damit beauftragt, die Bande zu jagen, die seine Drogenlieferung überfallen hat.

Hắn có người nằm vùng trong nha cảnh sát... đang truy lùng nhóm băng đảng đã cướp chuyến hàng ma túy của hắn.

56. Ich muss es wissen, als wir den MacDonald-Clan überfallen hatten und 20 Kühe vor ihrer Nase raubten...

Tôi cần phải được biết, sau khi chúng ta tấn công gia tộc MacDonald... và lấy trộm 20 con bò ngay dưới mũi chúng...

57. Wer sich nach draußen vor die Tore begab, riskierte womöglich, von umherstreifenden Räubern überfallen und umgebracht zu werden.

Nếu đi ra ngoài thành khi có kẻ cướp, người đó có thể bị cướp hoặc bị giết.

58. Es waren die Stammestänzer des Gulewamkulu (ein gefürchteter Geheimbund), die Menschen überfallen und vorgeben, Geister verstorbener Vorfahren zu sein.

Đó là nhóm Gulewamkulu, một hội kín đáng sợ gồm những người nhảy múa theo điệu vũ bộ lạc, thường tấn công người ta và giả vờ là những linh hồn của tổ tiên.

59. Um das zu verhindern, dingten sie Männer, die Meister Hanuš überfallen und dafür sorgen sollten, daß er das Augenlicht verlor.

Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.

60. Das später von Eremiten bewohnte Kloster wurde 1593 von englischen Freibeutern unter dem Kommando von Francis Drake überfallen und geplündert.

Sau này là nơi ẩn cư của các ẩn sĩ, tu viện đã bị đột kích và cướp phá năm 1593 bởi nhóm cướp người Anh dưới sự chỉ huy của Francis Drake.

61. Dieser Papierverkäufer aus Odessa, Texas, beherbergt zur Zeit einen Serienkiller mit Superkräften, und dass Sie sein Lagerhaus wegen einer Ahnung überfallen haben?

Rằng 1 người đàn ông kinh doanh giấy ở Odessa, Texas đang chứa chấp 1 tên giết người hàng loạt đầy sức mạnh, Và rằng anh đột kích vào kho hàng của anh ta dựa vào linh cảm?

62. Shon Gables von CBS 2. Hier vor der Manhattan Trust Bank hat die Polizei uns soeben darüber informiert, dass diese Bank überfallen wurde.

Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

63. Der Tankwagen, den wir überfallen, wird einmal gewogen, wenn er in Long Beach beladen wird, und dann nochmal, wenn er in Texas entladen wird.

Đoàn tàu mà ta sẽ cướp... nó được cân lần đầu sau khi ăn hàng tại Long Beach, và được cân lại một lần nữa khi dỡ hàng ở Texas.

64. Jesus stellt dem Hörer die Rückfrage: „Was meinst du: Wer von diesen dreien hat sich als der Nächste dessen erwiesen, der von den Räubern überfallen wurde?

Theo ngươi nghĩ, trong ba người đó, ai là người lân cận với kẻ bị cướp?"

65. Millionen arbeiten unermüdlich, um dem Erdboden Nahrung für ihre Familie abzuringen. Doch dann werden sie von „Unheil“ überfallen, weil der Regen ausbleibt und die Ernte verdorrt.

(Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

66. Nur: Da ist immer die Sorge, es zu verlieren, weil man es sich irgendwann nicht mehr leisten kann, oder die Angst, bestohlen oder gar überfallen zu werden.

Dù thế, họ luôn phấp phỏng lo sợ là mình có thể mất nhà do sự bất ổn tài chính, hoặc sợ kẻ xấu đột nhập để cướp của hay làm điều tồi tệ khác.

67. Daraufhin erzählte Jesus das Gleichnis vom barmherzigen Samariter und fragte sodann: „Was meinst du? Wer von diesen dreien hat sich als der Nächste dessen erwiesen, der von den Räubern überfallen wurde?

Chúa Giê Su trả lời bằng câu chuyện ngụ ngôn của Ngài về Người Sa Ma Ri Nhân Lành và rồi hỏi: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân cận với kẻ bị cướp?

68. Er erzählt ihnen eine Geschichte: „Ein Mann ging von Jerusalem hinunter nach Jericho und wurde von Räubern überfallen. Sie nahmen ihm alles weg, schlugen auf ihn ein und ließen ihn dann halb tot zurück.

Ngài làm thế bằng cách kể một câu chuyện: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết”.

69. Wie jeder, der schon einmal bestohlen oder überfallen und ausgeraubt oder dessen Eigentum beschädigt wurde, weiß, kommt es sehr selten vor, daß das Opfer für seine Verluste entschädigt wird, im Gegenteil, durch die Steuern muß es indirekt auch noch für den Unterhalt der Straftäter bezahlen, wenn sie ins Gefängnis kommen.

Tất cả những ai đã từng bị trộm cướp, bị lường gạt hay bị những hành-động phá-hoại tài-sản đều biết rằng không những nạn-nhân ít khi được bồi thường nhưng thật ra họ còn phải trả tiền dưới hình thức thuế má, để nuôi ăn các tội nhân khi chúng bị tù giam.