1. Sauerstoff ist überaus reaktionsfreudig.

Khí oxy có ái lực cao.

2. Aber Weisheit ist überaus wertvoll!

Nhưng sự khôn ngoan vô cùng đáng giá!

3. Steinböcke sind überaus scheue Tiere.

Dê rừng là con vật rất nhát.

4. Sie sind überaus heilig.

Những nơi đó vừa thánh thiện lẫn thiêng liêng.

5. Er liebte seinen Lehrstoff überaus.

Ngài thiết tha yêu mến đề tài này.

6. Wie überaus demokratisch von dir.

Thật là một nền dân chủ khai sáng làm sao.

7. Jehovas herrlichen Namen überaus schätzen

Quí trọng sâu xa danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va

8. Dr. Watson ist überaus wachsam.

Bác sĩ Watson là một người vô cùng cẩn trọng.

9. Der Geschmack ist eine überaus komplexe Sinnesempfindung.

Vị giác là một giác quan cực kỳ phức tạp.

10. der Sanftmüt’gen, weil Gott sie schätzt überaus.

và hứa ban cho họ cơ nghiệp ở trong địa đàng.

11. Diese Hilfen greifen und sind überaus wertvoll.

Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

12. Die Ergebnisse können also wirklich überaus gut ausfallen.

Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

13. Dafür bin ich überaus dankbar (Prediger 12:1).

Tôi biết ơn quá đỗi về điều này!—Truyền-đạo 12:1.

14. Und sie arbeiteten allerart Arbeit von überaus gediegener Machart.

Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

15. Wie Lehi wirst du „überaus große Freude“ verspüren.

Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

16. Und die Gesetze des Landes waren überaus streng.

Và các luật pháp trong xứ hết sức nghiêm nhặt.

17. In die „tiefen Dinge Gottes“ hineinzuschauen ist überaus wertvoll (1.

Quả là có lợi ích lớn khi đào sâu vào “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”.

18. Die Assyrer waren bekannt für ihre überaus brutale Grausamkeit.

Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

19. Das beunruhigte ihn überaus und machte sein Herz schwer.

Điều này khiến ông bất an và buồn bực trong lòng rất nhiều.

20. 26 Und sie waren wegen ihrer Feinde überaus bekümmert.

26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

21. Trotz seines unreifen Auftretens waren Ks Methoden überaus ausgeklügelt.

Dù cho K có vẻ ngoài chưa trưởng thành, phương pháp của anh ta quả nhiên hiệu nghiệm.

22. „...Lasst euer Herz sich freuen und überaus froh sein.

“ ... Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

23. Aber Anne machte uns beiden ein überaus rücksichtsv olles Geschenk.

Nhưng dì Anne tặng cả hai chúng tôi một món quà ân cần chu đáo.

24. Man könnte meinen, dass Indien ein überaus vernetztes Land geworden ist.

Người ta nói rằng Ấn Độ đã trở thành nước có kết nối đáng kính ngạc.

25. Salomo war mit Reichtümern und mit göttlicher Weisheit überaus gesegnet.

Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

26. Wie überaus kostbar ist die Freiheit, wie wertvoll die Entscheidungsfreiheit!

Sự tự do thì quý báu biết bao; quyền tự quyết thì quý giá biết dường nào.

27. Warum ist es für Älteste überaus wichtig, Selbstbeherrschung zu üben?

Tại sao tính tự chủ là quan trọng như thế đối với các trưởng lão?

28. Ihre Begleitung und ihr Zuspruch müssen Paulus überaus ermutigt haben.

Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

29. Joan und ich haben allen Grund, ihr überaus dankbar zu sein.

Chị Joan và tôi có mọi lý do để biết ơn dì sâu đậm.

30. Jesaja, Kapitel 65 enthält einige überaus ermutigende Antworten auf diese Frage.

Sách Ê-sai đoạn 65 chứa đựng một số lời giải đáp thật khích lệ.

31. Als Mädchen vom Lande war ich von den Parisern überaus beeindruckt.

Là một thôn nữ, tôi quá ngỡ ngàng trước người dân thành phố Paris.

32. „Mit einem überaus feierlichen Versprechen verpflichtete sich Martin, diese Vereinbarung einzuhalten.

“Trong một giao ước long trọng nhất, Martin đã hứa sẽ tuân theo thỏa thuận này.

33. Das Freizeitangebot in den Küstenregionen von Big Island ist überaus groß.

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

34. Am Nachmittag wird er das Thema behandeln: „Den Predigtdienst überaus schätzen.“

Sau đó, vào buổi chiều, anh sẽ hướng cử tọa đến đề tài “Hãy hết lòng quý trọng thánh chức”.

35. Ich könnte mir vorstellen, dass sich die Königin überaus erkenntlich zeigen würde.

Hoàng hậu chắc là hết sức rộng lượng.

36. Kein Wunder, daß der Löwe für uns ein überaus faszinierendes Geschöpf bleibt!

Không lạ gì khi sư tử vẫn còn là một con vật khêu gợi tính tò mò và say mê!

37. 29 Und als Ammon sie traf, war er überaus bekümmert, denn siehe, sie waren nackt, und ihre Haut war überaus zerschunden, weil sie mit starken Stricken gebunden waren.

29 Và khi Am Môn gặp họ, ông rất đỗi đau lòng, vì này, họ trần truồng và da thịt họ trầy trụa khắp nơi vì bị trói bởi những dây thừng rắn chắc.

38. Tatsächlich war er bei unserem Besuch überaus liebenswürdig und nahm einige Bücher entgegen.

Và đúng như vậy, khi chúng tôi đi thăm ông, ông hết mực thân thiện và ông nhận một số sách.

39. Hegai war von Esther überaus angetan und deshalb sehr gut zu ihr.

Ê-xơ-tê gây ấn tượng tốt nơi Hê-gai đến nỗi ông đối đãi với cô bằng sự yêu thương nhân từ hết lòng, ông cho cô bảy đầy tớ gái và nơi tốt nhất trong cung của các phi tần.

40. Meine lieben Brüder und Schwestern, wir leben in einer überaus schwierigen Evangeliumszeit.

Các anh chị em thân mến, chúng ta đang sống trong một gian kỳ vô cùng khó khăn.

41. (b) Warum ist Jesus in seiner Rolle als „Lamm Gottes“ so überaus kostbar?

(b) Trong vai trò “Chiên con của Đức Chúa Trời”, tại sao Chúa Giê-su là kho tàng quí giá nhất?

42. 2 Und es begab sich: Die Amalekiten waren wegen ihrer Verluste überaus zornig.

2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

43. Zeige durch deine Reaktion, daß du ihn innig liebst und ihn überaus schätzt.

Khi trả lời bạn phải bộc lộ tình yêu thương nồng nàn và sự tôn trọng sâu xa của bạn đối với chàng.

44. Sie mögen fragen, welche überaus wichtige Erleuchtung für meinen feministischen Click verantwortlich war?

làm dấy lên tinh thần bình đẳng giới trong tôi?

45. Timotheus 1:11; 6:15). Ja, Jehova Gott und Jesus Christus sind überaus glücklich.

(1 Ti-mô-thê 1:11; 6:15) Thật vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ vô cùng hạnh phúc.

46. Dies ist überaus interessant, trotzdem könnte man annehmen, dass es eine Art Rückgang ist.

Thú vị đây, tuy nhiên giờ đây chúng ta vẫn còn có thể nghĩ là nó là sự sai lầm về mặt ngôn ngữ.

47. Heute sind wir eine glückliche Familie. Dafür bin ich Jehova überaus dankbar.“ (Erbetener Beitrag.)

Nhưng nhờ có Đức Giê-hô-va mà nay tôi có một gia đình hạnh phúc với chồng và hai con”.—Bài đóng góp.

48. 31 O Herr, mein Herz ist überaus bekümmert; wollest du meine Seele ain Christus trösten.

31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

49. Aber die Bauweise war dem Tempel Salomos gleich, und die Arbeit daran war überaus sorgfältig.

Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

50. Uns anvertraute heilige Dinge sind überaus zu schätzen (Lukas 1:74, 75; Hebräer 12:16).

Những điều thiêng liêng giao phó cho chúng ta chăm lo phải được xem trọng (Lu-ca 1: 74, 75; Hê-bơ-rơ 12:16).

51. Oder das Gleichnis vom Ölbaum, das so überaus komplex ist und so viele Lehren beinhaltet?

Hoặc truyện ngụ ngôn về cây ô liu với tất cả sự phức tạp và phong phú về giáo lý của nó?

52. 22 Jehova hat uns mit dem Lösegeld wirklich ein überaus wertvolles Geschenk gemacht (2.

22 Giá chuộc mà Đức Giê-hô-va ban cho quả là một món quà vô giá.

53. Es enthält überaus reizvolle Geschichten über Jesu Wunderheilungen, Totenauferweckungen und andere seiner erstaunlichen Taten.

Sách có nhiều chuyện rất thích thú về Giê-su đã làm cho người bệnh được lành, người chết được sống lại, và nhiều phép lạ kỳ diệu khác.

54. 13 Die Welt ist überaus abhängig von Sport, Musik und verschiedenen Formen der Unterhaltung.

13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

55. Und als ich von seiner Frucht aß, erfüllte sie meine Seele mit überaus großer Freude.“

“Và khi ăn trái cây ấy, nó làm cho tâm hồn cha chan hòa một niềm hân hoan cực độ.”

56. Ich schätze Moroni überaus, weil er inmitten einer sehr verderbten Gesellschaft rein und treu blieb.

Tôi yêu mến Mô Rô Ni vì ông vẫn luôn thanh khiết và chân thật, trong một xã hội rất suy đồi.

57. In dem Vortrag „Jehovas Mahnungen überaus lieben“ wurden ausgewählte Verse aus Psalm 119 behandelt.

Bài diễn văn “Hết lòng yêu mến lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va” bàn đến những câu Kinh Thánh lựa ra từ Thi-thiên 119.

58. Kranky, überaus beeindruckt vom Album, boten an, das Album auf CD erneut zu veröffentlichen.

Kranky có ấn tượng với đĩa nhạc, và đề nghị tái phát hành album bằng CD.

59. Eigentlich war sie eine Honigfabrik, die überaus leistungsfähig war, dazu noch sauber und sehr schön.

Con ong là nhà máy sản xuất ra mật ong thật là hữu hiệu, nhưng sạch sẽ và đẹp đẽ.

60. Und es begab sich: Er hatte keine Kinder, selbst bis er überaus alt geworden war.

Và chuyện rằng, ông không có được một người con nào cho đến khi ông đã luống tuổi.

61. Korinther 7:3, 4). Auf diesem so empfindlichen Gebiet kommt es überaus häufig zu Problemen.

Liên-hệ này tế-nhị lắm nên thường có nhiều vấn-đề khó-khăn.

62. Mein Vater war ein überaus konservativer Mensch, der hartnäckig an der griechisch-orthodoxen Tradition festhielt.

Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

63. Warum ist es überaus unklug, jemand näher kennenlernen zu wollen, der den eigenen Glauben nicht teilt?

Tại sao tìm hiểu một người không có cùng đức tin với bạn là điều rất là thiếu khôn ngoan?

64. Im Zimmer war es überaus hell, aber doch nicht so hell wie in seiner unmittelbaren Nähe.

Gian phòng của tôi sáng choang nhưng không rực rỡ bằng ánh sáng bao quanh người ông.

65. 7, 8. (a) Was versteht man unter Weisheit, und warum war Jesus so überaus weise?

7, 8. (a) Khôn ngoan là gì, và tại sao Chúa Giê-su có sự khôn ngoan sâu rộng?

66. Außerdem erlernte ich die überaus wichtige Fähigkeit, einen Nagel einzuschlagen, ohne den eigenen Daumen zu treffen.

Tôi cũng học được kỹ năng sống sót quan trọng nếu bị thiếu ngón tay cái khi phải đóng một cây đinh.

67. In diesem Buch wird Elisa als überaus eifriger Prophet für Jehovas Namen und die wahre Anbetung geschildert.

Sách Thứ Nhì Các Vua miêu tả Ê-li-sê là nhà tiên tri rất sốt sắng vì danh Đức Giê-hô-va và vì sự thờ phượng thật.

68. Die Brüder waren überaus gastfreundlich und gaben uns von dem Wenigen, was sie besaßen, das Beste.

Mặc dù nghèo khó, các anh chị cũng rất hiếu khách và tiếp đãi chúng tôi những gì tốt nhất của họ.

69. DIE beiden hier abgebildeten Stiere sind überaus kräftig, so daß sie mühelos schwere Lasten ziehen können.

HAI con bò đực trong hình này rất khỏe mạnh, nên có thể dễ dàng kéo những vật nặng.

70. Dieser Baum versinnbildlichte das Recht unseres überaus weisen Schöpfers, zu bestimmen, was gut und was schlecht ist.

Cây đó tượng trưng quyền quyết định điều thiện và điều ác của Đấng Tạo Hóa đầy khôn ngoan.

71. Selbst überaus lebensprühende Menschen — „Knaben“ und „junge Männer“ — mögen völlig ermüdet sein und vor Erschöpfung straucheln.

Ngay cả những người sung sức nhất—“kẻ trai trẻ” và “người trai-tráng”—cũng có thể kiệt lực vì mệt nhọc và vấp té vì kiệt quệ.

72. Immerhin sollte der Tempel „überaus großartig“ werden, und Salomo war zu der Zeit noch jung und unerfahren.

Suy cho cùng, đền thờ “phải rất nguy-nga”, trong khi Sa-lô-môn lúc đó “còn thơ-ấu và non-nớt”.

73. 14 Und am vierten Tag, da wir zurückgetrieben wurden, fing das Unwetter an, überaus heftig zu werden.

14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

74. 2 Und nun siehe, sie waren überaus wütend, so sehr, daß sie entschlossen waren, sie zu töten.

2 Và giờ đây, này, những người này quá ư tức giận đến độ chúng quyết định sát hại họ.

75. Joseph Lister war der größte Verfechter der Keimfreiheit bzw. Sterilität, gegenüber einem überaus skeptischen Haufen von Chirurgen.

Joseph Lister là người ủng hộ cho kĩ thuật vô trùng trước những hoài nghi của rất nhiều bác sĩ phẫu thuật

76. 15 Und ich sprach zu ihm: Eine Jungfrau, überaus schön und anmutig, mehr als alle anderen Jungfrauen.

15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

77. * Das Volk empfing Vergebung seiner Sünden wegen „des überaus großen Glaubens, den sie an Jesus Christus hatten“.

* Dân chúng đã nhận được sự xá miễn tội lỗi của họ nhờ “họ có đức tin mãnh liệt nơi Chúa Giê Su Ky Tô.”

78. Saul, der erste König Israels, ließ sich von ähnlichen Gefühlen übermannen, als er hörte, wie David überaus gelobt wurde.

Sau-lơ, vị vua đầu tiên của Y-sơ-ra-ên, cũng bị sự tức giận chế ngự khi nghe Đa-vít được người ta ca ngợi nhiệt liệt.

79. Im Siegeslied Baraks und Deboras heißt es über Jael: „Unter Frauen im Zelt wird sie überaus gesegnet sein.“

Bài ca chiến thắng của Ba-rác và Đê-bô-ra có nói: “Nguyện người được phước giữa các đàn-bà ở trong trại!”

80. 4 Und sie reisten eine überaus große Strecke, so sehr, daß sie an agroße Gewässer und viele Flüsse kamen.

4 Và họ đã hành trình rất xa xôi, cho đến khi họ tới được một nơi có nhiều aao hồ rộng lớn và nhiều sông ngòi.