1. Es gibt keine Magie, es ist Übung, Übung, Übung.

Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

2. Was als technische Übung begann, wurde zur ästethischen Übung.

Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

3. Selbständige Übung

Sinh Hoạt Tự Thực Hành

4. Übung beendet.

Được rồi, siết chặt hơn qua tập luyện.

5. Luftwaffen-Übung, Sir.

Không quân đang tập dượt!

6. Übung einstellen, Captain.

Dừng diễn tập

7. Mr. Kozlov, Übung einstellen.

Kozlov, dừng diễn tập

8. Übung 11: Persönliches Arbeitsblatt

Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

9. Dies ist keine Übung“.

Đây không phải là một cuộc thực tập."

10. Dies ist keine Übung. "

Không phải là tập luyện. "

11. Übung macht den Meister.

Thực hành làm nên sự hoàn hảo.

12. Übung macht den Meister

Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

13. Übung für den Notfall

Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

14. Die dritte Übung nenne ich Geniessen, das ist eine sehr schöne Übung.

Thứ bai, bài tập này tôi gọi là sự nhấm nháp và là một bài tập dễ thương.

15. Bestätige Ende der Übung.

Xác nhận hết mô thức.

16. Das ist keine Übung.

Đây không phải diễn tập đâu.

17. Dies ist keine Übung.

Đây không phải là cuộc diễn tập.

18. Übung 4: Den Lehrerleitfaden verwenden

Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

19. Übung für neurale Brücke abgebrochen.

Liên kết thần kinh thực hiện hợp lệ

20. Übung: Verteilen Sie Kopien des Arbeitsblatts „Beispiel und Übung“, das im Anhang dieses Leitfadens zu finden ist.

Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

21. Ist das eine Art Übung?

Cậu nghĩ đây chỉ là diễn tập thôi à?

22. Ich bin etwas aus der Übung.

Vì hệ vận động của tớ bị gỉ một chút.

23. Übung 6: Die Grundlagen im Lehrmaterial

Sinh Hoạt Thực Tập 6: Các Nguyên Tắc Cơ Bản trong Chương Trình Giảng Dạy

24. Das war doch eine gute Übung.

Ăn nói ngon lành rồi đó.

25. Durch mehr Übung wird sie gestärkt.

Nó mạnh dần lên nếu bạn thực hành nó thường xuyên hơn.

26. Die glorifizieren Drill und Übung.

Chúng chỉ là việc luyện đi luyện lại, nhưng được ca ngợi lên

27. Das ist keine Übung, Soldat.

Đây không phải là luyện tập đâu, chiến binh.

28. Übung 9: Vertrauen in die Schüler

Sinh Hoạt Thực Tập 9: Tin Cậy Học Viên

29. Übung 5: Auf kausale Zusammenhänge achten

Sinh Hoạt Thực Tập 5: Tìm Kiếm Các Mối Quan Hệ Nguyên Nhân-Kết Quả

30. Übung 1: Kontext und Inhalt verstehen

Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

31. Übung 2: Dem Beispiel des Erlösers folgen

Sinh Hoạt Thực Tập 2: Noi Theo Gương của Đấng Cứu Rỗi

32. Vielleicht war die Leiche nur eine Übung.

Vậy có lẽ cái xác là dụng cụ thực hành.

33. Es veränderte ihre subjektive Erfahrung dieser Übung.

Điều này đã thay đổi cách nhìn chủ quan về bài tập.

34. Und wie Ballet erfordert es enorm viel Übung.

Giống như ba lê nó cần được đào tạo đặc biệt.

35. Übung 8: Die drei Kernelemente unseres Glaubens

Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

36. Übung 3: Verschiedene Arten sinnvoller Fragen erkennen

Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

37. Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.

Tài điêu luyện đòi hỏi nhiều năm thực hành hằng ngày từ thuở ấu thơ.

38. Übung 1: Eigenschaften entwickeln, wie Christus sie hat

Sinh Hoạt Thực Tập 1: Phát Triển Các Thuộc Tính Giống như Đấng Ky Tô

39. Übung 1: Kontext und Inhalt des Schriftblocks verstehen

Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

40. Übung im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen

Sinh Hoạt với Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

41. Im Leben verbessert sich Bewegung vielleicht durch Übung.

Và có lẽ là trong cuộc sống, sự vận động trở nên tốt hơn thông qua việc học.

42. Übung 8: Was wissen Sie bereits über Ihre Schüler?

Sinh Hoạt Thực Tập 8: Các Anh Chị Em Đã Biết Gì về Các Học Viên của Mình?

43. Diese Übung wurde entworfen, um eure Aufspürungsfähigkeiten zu testen.

Bài tập này đưa ra là để kiểm tra kỹ năng dò tìm.

44. Bei Ihrer letzten Übung hatten Sie einen Herzvorfall.

Lần gần đây nhất tập thể dục cô bị đau tim đấy.

45. Übung 2: Lehren und Grundsätze erkennen und verstehen

Sinh Hoạt Thực Tập 2: Nhận Ra và Thông Hiểu Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

46. Wir haben die Karte durch diese Übung tatsächlich verzerrt.

Chúng tôi làm biến dạng bản đồ này bằng cách tác động và thấy nó ở vùng màu hồng.

47. Anhand dieser Übung sollen die Lehrer diese Fertigkeit üben.

Sinh hoạt này giúp giảng viên thực tập kỹ năng đó.

48. Übung lehrt Ihr Gehirn, dass Ihr Verhalten wichtig ist.

Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

49. Wie beim Erlernen einer Fremdsprache sind Übung und Anstrengung notwendig.

Giống như việc học một ngoại ngữ, cần phải có thực hành và nỗ lực.

50. ÜBUNG: Lies den Brief des Apostels Paulus an Philemon.

THỰC TẬP: Hãy đọc lá thư của sứ đồ Phao-lô gửi cho Phi-lê-môn.

51. Wenn Sie die Treffsicherheit meinen, weil ich Übung habe.

Nếu ông muốn nói chơi súng giỏi, thì là do tôi đã tập luyện nhiều.

52. Diese Übung wurde entworfen, um eure Aufspürungsfähigkeiten zu testen

Bài tập này đưa ra là để kiểm tra kỹ năng dò tìm

53. ÜBUNG: Führe nachfolgend visuelle Hilfsmittel auf, die du verwenden kannst . . .

THỰC TẬP: Liệt kê dưới đây những phương tiện trực quan bạn có thể dùng...

54. Diese Übung wird wahrscheinlich die ganze Unterrichtszeit in Anspruch nehmen.

Sinh hoạt này có thể sẽ chiếm trọn thời gian huấn luyện.

55. Und dies ist der Wert dieser Erfahrung, dieser so einfache Übung.

Và vì vậy, đây chính là giá trị của kinh nghiệm, của bài tập đơn giản này.

56. Ihre endgültige Punktzahl ist: %#. Ich schätze, Sie brauchen noch etwas Übung

Điểm chung cuộc: % # Tôi nghĩ bạn cần luyện tập thêm nữa

57. Ich habe diese Übung kürzlich ausprobiert, als ich übers Banking sprach.

Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

58. Kommen Sie auf den Begriff Andern aus der Übung zurück.

Hãy nhắc đến từ dân Ngoại từ sinh hoạt so sao cho phù hợp.

59. Sie versicherten mir, dass das Syndikat nur eine Übung war.

Ông có đảm bảo với tôi rằng Syndicate chỉ là một hoạt động thử nghiệm?

60. Eine sinnlose Übung, wie mir scheint. Aber das ist Option A.

Một việc vô ích, theo tôi thấy, nhưng đó là phương án A.

61. Sie sind heute hier, um den Zweck der Übung zu erklären.

Chúng tôi mời các vị tới đây để giải thích mục đích của một chương trình huấn luyện mới.

62. ÜBUNG: Untersuche die in Matthäus 12:10-12 verwendete Veranschaulichung.

THỰC TẬP: Hãy phân tích minh họa nơi Ma-thi-ơ 12:10-12.

63. Übung 8: Das Lehrmaterial an die Bedürfnisse der Schüler anpassen

Sinh Hoạt Thực Tập 8: Làm Cho Chương Trình Giảng Dạy Thích Nghi với Các Nhu Cầu của Học Viên

64. Übung 10: Fragen stellen, um Lehren und Grundsätze zu verstehen

Sinh Hoạt Thực Tập 10: Đặt Những Câu Hỏi để Hiểu Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

65. Wiederholen Sie diese Übung regelmäßig, um Ihren Fortschritt zu messen.

Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

66. ÜBUNG: Sieh dir Richter 7:1-25 absatzweise genau an.

THỰC TẬP: Cẩn thận xem trước Các Quan Xét 7:1-25, nghiên cứu từng đoạn một.

67. ÜBUNG: Betrachte den Artikel für das Wachtturm-Studium dieser Woche.

THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

68. Zu lernen, wie man gute Fragen formuliert, erfordert Zeit, Mühe und Übung.

Việc học cách phác thảo kỹ những câu hỏi hay đòi hỏi phải có thời gian, nỗ lực và thực hành.

69. Rund um die Uhr ist ein bisschen übertrieben, aber man braucht Übung.

24/ 7 là hơi cường điệu một chút, nhưng phải thực hành.

70. Übung 2: Den Schülern beibringen, ihre Aufgabe im Lernprozess zu erfüllen

Sinh Hoạt Thực Tập 2: Giảng Dạy Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ trong Tiến Trình Học Tập

71. Es ist eine grossartige Übung, um die Qualität Ihres Hörens zu verbessern.

Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

72. ÜBUNG: Denke über die Bedeutung von 2. Petrus 3:7 nach.

THỰC TẬP: Lý luận về ý nghĩa câu 2 Phi-e-rơ 3:7.

73. Übung 4: Nicht eingeschriebene junge Leute einladen, am Seminar oder Institut teilzunehmen

Sinh Hoạt Thực Tập 4: Mời Các Học Viên Không Ghi Danh Hãy Đến Tham Dự Lớp Giáo Lý hoặc Viện Giáo Lý

74. * Zu lernen, wie man gute Fragen formuliert, erfordert Zeit, Mühe und Übung.

* Việc học cách phác thảo kỹ những câu hỏi hay đòi hỏi phải có thời gian, nỗ lực và thực hành.

75. Durch die FHV gewinnen wir darin Übung, ein Jünger Christi zu sein.

Qua Hội Phụ Nữ chúng ta thực tập làm môn đồ của Đấng Ky Tô.

76. * Die zur Verfügung stehende Zeit muss auf die jeweilige Übung abgestimmt werden.

* Việc định ra khoảng thời gian giới hạn thích hợp tùy thuộc vào mức độ khó của bài tập.

77. Übung 2: Fragen stellen, damit die Lernenden Kontext und Inhalt besser verstehen

Sinh Hoạt Thực Tập 2: Đặt Những Câu Hỏi để Gia Tăng Sự Hiểu Biết về Văn Cảnh và Nội Dung

78. Und doch sind seine Leistungen auch das Ergebnis jahrelanger Vorbereitung und Übung.

Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

79. Regelmäßig einen unbekannten Text als Übung zu lesen kann eine wertvolle Schulung sein.

Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

80. Mit ein bisschen Übung meisterten beide Zwillinge recht bald die Grundlagen des Seilspringens.

Với một chút luyện tập, cả hai đứa bé sinh đôi đã tiến bộ rất nhiều để trở nên thông thạo với các nguyên tắc cơ bản của trò chơi nhảy dây.