1. Er war zäh.

Anh ta cứng rắn đấy.

2. Verlässlich, zäh, mutig.

Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

3. Der Junge ist zäh.

Anh ta kiên cường.

4. Die Heldin ist zäh, wie der'Terminator'.

Nhân vật nữ chính là khó khăn, giống như'Terminator'.

5. Zäh zu beißen, aber was soll's

Răng còn chắc, nhưng để làm gì?

6. Du bist zäh wie Leder, hart wie Stahl.

Các cậu đang thòng dây từ cây, lộn ba vòng đấy nhé.

7. Es ist zwar zäh, aber besser als nichts.

nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.

8. Was hier wächst, ist zäh und hat keinen Geschmack.

Thức ăn nuôi trồng ở đây rất khó nhai và vô vị.

9. Die Bergziege muß sowohl zäh als auch anmutig sein.

Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

10. Der mutige, zäh arbeitende Micky Ward erringt einen weiteren großen Sieg.

Một Micky Ward thê thảm, bình dân đã giành một chiến thắng quan trọng!

11. Als ich aufzustehen versuchte, bemerkte ich, dass der Boden matschig und zäh war.

Khi cố gắng đứng lên, tôi thấy rằng mặt đất đầy bùn và nhớp nháp.

12. Meine Arme sind etwas zäh, aber meine Beine sind gut zu essen.

Cánh ta tôi hơi gầy nhưng chân tôi sẽ ngon hơn.

13. Der berauschende Duft dieses Mädchens hatte ihm plötzlich klargemacht, weshalb er so zäh und verbissen am eigenen Leben hing.

Sức mạnh đắm say của mùi hương của cô gái đột nhiên làm cho hắn thấy rõ lý do hắn bám víu cuộc sống một cách kiên cường và tàn khốc như vậy.

14. Verhandlungen sind schwierig, die Stimmung ist angespannt, die Fortschritte zäh und dann 10 Minuten vor 2 schreit ein Ministerpräsident auf:

Mọi sự đàm phán đều khó khăn, căng thẳng cao độ tiến độ công việc chậm chạp, và sau đó, 10 phút còn 2, vị thủ tưởng la to,

15. Doch wenn erst ein paar Tage und Wochen verstrichen sind und immer mehr Programme installiert wurden (manche absichtlich, manche weniger absichtlich), gerät der Rechner allmählich ins Stocken, und was vormals schnell und gründlich erledigt wurde, zieht sich nun zäh dahin.

Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

16. Wir könnten ebenso behaupten, Wasser sei nicht Wasser, weil die Gebirgsbäche Schlamm mitreißen und den kristallenen Fluss trüben, wenngleich sie ihn nachher reiner machen als zuvor, oder Feuer sei nicht Feuer, weil es sich löschen lässt, indem man Wasser darauf schüttet, wie sagen, unsere Sache sei am Boden, weil Abtrünnige, Lügner, Priester, Diebe und Mörder, die alle gleichermaßen zäh an ihrem krummen Weg und Kredo festhalten, von ihrer geistigen Schlechtigkeit an hohen Stellen und ihren Teufelsfestungen eine Flut von Schmutz und Schlamm und Unrat ... auf uns ausgegossen haben.

Cũng như là điều rồ dại để tranh luân rằng nước không phải là nước, bởi vì những cơn giông lớn trên núi cuốn bùn xuống và khuấy đục dòng suối trong suốt như pha lê, mặc dù về sau làm cho nó thanh khiết hơn trước; hoặc tranh luận rằng lửa không phải là lửa, vì nó có thể bị dập tắt, bằng cách đồ nước vào; cũng như nói rằng chính nghĩa của chúng ta đã thất bại vì những kẻ phản bội, nói dối, các thầy tư tế, quân trộm cướp và giết người, là những người đều giống nhau trong việc bám chặt mưu chước và giáo điều của mình, đã trút xuống từ những thần linh tà ác ở những chỗ trên cảo, và từ thành trì của quỷ dữ, một cơn lụt đầy đất bùn và thứ nhơ ban... lên đầu chúng ta.