1. Er ist vielleicht nützlich für medizinische Zwecke.

Vì mục tiêu y khoa, có lẽ nó có thể hữu dụng.

2. Systemsegmente sind flexibel für unterschiedliche Zwecke einsetzbar.

Phân đoạn hệ thống được thiết kế để bao gồm một phạm vi rộng các trường hợp sử dụng phổ biến.

3. Der Sensenmann der Natur, Symbol tödlicher Zwecke.

Tên tử thần tàn nhẫn của tự nhiên và là biểu tượng của những mục tiêu chết người.

4. Die Karte wurde für militärische Zwecke angefertigt.

Bản đồ này được tạo ra cho mục đích quân sự.

5. Jehova kann Naturerscheinungen für seine Zwecke nutzen.

Có thể Đức Giê-hô-va dùng hiện tượng thiên nhiên để hoàn thành ý định Ngài.

6. o eine Beschreibung der wichtigsten Zwecke des Erlösungsplans

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

7. In diesen Fällen spekulieren Unternehmen zum Zwecke der Gewinnmaximierung.

Theo đó, các doanh nghiệp tìm kiếm lợi ích bằng cách tối đa hóa lợi nhuận.

8. Er spendet für wohltätige Zwecke, seine Mitarbeiter lieben ihn.

Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

9. Terroristische Organisationen dürfen diesen Dienst für keinerlei Zwecke nutzen.

Chúng tôi không cho phép các tổ chức khủng bố sử dụng dịch vụ này vì bất kỳ mục đích nào, bao gồm việc tuyển mộ thành viên.

10. Heute ist es ihr Erdöl für ihre eigenen Zwecke.

Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

11. Ich missbrauche die nationale Sicherheit nicht für politische Zwecke.

Tôi không dùng các vấn đề an ninh quốc gia vào các mục đích chính trị.

12. Sie fragten Leute: "Haben Sie kürzlich für wohltätige Zwecke gespendet?"

Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

13. Eine weitere Tote, die wir für unsere Zwecke geopfert haben?

Một phụ nữ khác ta hy sinh vì mục đích?

14. Sie mögen Gottesdiensten beiwohnen und für religiöse Zwecke Geld spenden.

Có lẽ họ đi dự lễ trong các nhà thờ và cho tiền để ủng hộ các việc từ thiện.

15. Es wurde für medizinische Zwecke konzipiert, das hier ist ein Prototyp.

Nó được thiết kế cho bệnh viện, nhưng cái này là phiên bản mẫu.

16. Für militärische Zwecke werden gegenwärtig jährlich über 500 Milliarden Dollar ausgegeben.

Các chi-phí về chiến-tranh trên thế-giới hiện mỗi năm vượt mức 500 tỷ đô-la (Mỹ-kim).

17. Der Q-Zweig stellt ungenormte Kaliber für höchst ungewöhnliche Zwecke her.

Nhãn Q dùng để ký hiệu cho những khẩu súng có kích cỡ đặc biệt, sử dụng cho những mục đích đặc biệt.

18. Es gibt sogar Personen, die sich der Religion für üble Zwecke bedienen.

Một số người thậm chí lợi dụng tôn giáo để mưu đồ việc ác.

19. Ob es Ihnen bewusst ist oder nicht, befinden wir uns am Beginn eines technologischen Wettrüstens eines Wettrüstens zwischen Menschen, die Technologie für gute Zwecke und für böse Zwecke einsetzen.

Không biết các bạn có nhận thấy rằng, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên chạy đua vũ trang công nghệ, một cuộc chạy đua giữa những người sử dụng công nghệ cho mục đích tốt và những kẻ lợi dung chúng cho mục đích xấu.

20. * Viele Fraktionen werden natürlich aus Blut gewonnen, das für medizinische Zwecke gespendet wurde.

* Tất nhiên, có nhiều chất chiết từ máu mà người ta đã hiến để dùng trong y khoa.

21. Wenn sich jemand für geschäftliche Zwecke Geld lieh, durfte der Kreditgeber Zinsen verlangen.

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

22. Menschenhändler nutzen Armut, Arbeitslosigkeit und die Ungleichheit der Geschlechter für ihre Zwecke aus.

Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

23. Die Cholera-Epidemie, die wir für unsere Zwecke erfanden, fordert nun tatsächlich Tote.

Dịch tả mà tôi và anh nghĩ ra để tiện cho việc riêng đã bắt đầu xuất hiện.

24. In vielen Ländern werden Spenden für humanitäre Zwecke als Teil des weltweiten Werkes verwaltet.

Xin nhắc lại là tiền thuộc quỹ dành cho công việc trên toàn cầu cũng được dùng để cứu trợ.

25. Sie lehnen Blut in jeder Form ab, auch wenn es für medizinische Zwecke ist.

Họ sẽ không ăn hoặc uống huyết, và không nhận máu vì lý do y tế.

26. Ich werde schon nichts...... durchsickern lassen um deiner Organisation für meine Zwecke zu schaden

Đừng lo, tôi ko có mưu đồ...... xâm nhập tổ chức của ông để thực hiện âm mưu đen tối gì đâu

27. Zwischen Kaiser und Papst Leo X. wurde die Causa Luther für politische Zwecke genutzt.

Giữa hoàng đế và Giáo hoàng Lêô X, con bài Luther được sử dụng cho mục đích chính trị.

28. Das amerikanische Außenministerium liebt es, für seine eigenen Zwecke mit seinem Säbel zu rasseln.

Người Mỹ rất thích nhe nanh múa vuốt dọa nạt kẻ yếu.

29. Die Herausforderung ist es, zu verstehen, wie man sie für menschliche Zwecke nutzbar machen kann.

Thách thức bây giờ làm sao để thu hoạch chúng cho các mục đích của con người.

30. Anfangs dachten sich die Bibelforscher jedoch nichts dabei, das Kreuz für verschiedene Zwecke zu verwenden.

Thế nhưng, ban đầu Học viên Kinh Thánh không bác bỏ thập tự giá vì nghĩ những cách họ đang dùng không có gì sai.

31. Angenommen, Sie kaufen ein Huhn - nennen wir es eine Henne für die Zwecke der Beweisführung.

Ví dụ, bạn mua một hen - gọi nó là một con gà mái vì lợi ích của đối số.

32. Mit YouTube Giving können sich Creator und Fans auf YouTube gezielt für wohltätige Zwecke engagieren.

Bộ tính năng YouTube Từ thiện được xây dựng để tăng cường cách người sáng tạo và người hâm mộ tham gia vào hoạt động từ thiện trên YouTube.

33. Wer kam, um Hiob angeblich zu trösten, doch wie gebrauchte Satan sie für seine Zwecke?

Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

34. Es gibt eine Reihe neuer Möglichkeiten, wie auf YouTube Spenden für wohltätige Zwecke gesammelt werden können.

Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

35. Daher bringen wir um das Nanoteilchen noch eine negative geladene Schicht an, die zwei Zwecke erfüllt.

Chúng ta thêm một màng bọc âm tính bên ngoài quanh các hạt nano, với hai mục đích.

36. Da dieses Enzym durch Hitze und Licht zerstört wird, benutzt man für medizinische Zwecke naturbelassenen Honig.

Vì ánh sáng và nhiệt độ làm mất tác dụng của chất enzym, nên mật ong chưa tiệt trùng được sử dụng cho các mục đích y khoa.

37. Und geschieht dies, wenn ich so kühn sein darf, zum Zwecke des Geschäftes oder des Vergnügens?

Và tôi xin mạn phép được hỏi, liệu đó là nhằm mục đích công việc hay vui chơi?

38. Die guten Taten reichten vom Zusammenstellen von Hilfepäckchen für humanitäre Zwecke bis zur Verrichtung von Gartenarbeit.

Hành động phục vụ gồm có từ việc thu góp những món đồ viện trợ nhân đạo đến làm vườn.

39. Entschuldigen Sie, Herr Präsident, aber Sie sind derjenige, der die DRF für politische Zwecke benutzt hat.

Xin lỗi, ngài Tổng thống, nhưng chính ngài đã rút tiền của quỹ Cứu trợ vì mục đích chính trị.

40. Für unsere Zwecke könnten wir sagen, daß Logik die Kunst richtigen Denkens oder vernünftiger Überlegung ist.

Trong mục đích của chúng ta thì chỉ cần nói rằng đó là khoa học dạy cách suy nghĩ đúng đắn hay lý luận phải lẽ.

41. Andere wiederum verbringen den Großteil ihrer Zeit damit, sich mit großem Eifer für geringere Zwecke zu engagieren.

Những người khác dành hầu hết thời giờ của họ cho những mục đích kém quan trọng hơn.

42. Satan hat die Politik, die Geschäftswelt, die Religion und die Unterhaltungsindustrie der Welt für seine Zwecke eingespannt.

Sa-tan có hệ thống chính trị, thương mại, tôn giáo và thú tiêu khiển thế gian sẵn sàng làm điều đó.

43. Videos sind vielseitig einsetzbar und entwickeln sich für viele gemeinnützige Zwecke immer mehr zu einem wichtigen Kommunikationsmittel.

Vì nhiều nguyên nhân, video là một định dạng mới nhưng cần thiết cho việc kể chuyện.

44. Satan nutzt nach wie vor schlechte Ratschläge oder unbedachte Äußerungen von Freunden und Glaubensbrüdern für seine Zwecke.

Sa-tan vẫn lợi dụng những lời khuyên lệch lạc hoặc lời thiếu suy nghĩ của bạn bè và người cùng đức tin để lừa đảo.

45. Hat sie dich veranlaßt, Geld, das du für den Lebensunterhalt benötigt hättest, für religiöse Zwecke zu geben?

Bạn có vì đó mà chi tiêu tiền cho đạo thay vì dùng tiền ấy cho những nhu cầu khác trong cuộc sống không?

46. Diesen Organisationen ist die Nutzung von YouTube für jegliche Zwecke, einschließlich der Anwerbung neuer Mitglieder, nicht gestattet.

Các tổ chức này không được phép sử dụng YouTube với bất kỳ mục đích nào, kể cả tuyển dụng.

47. (Gelächter) Aber ich frage mich wirklich, ob die Anlagestrategien von heute für die Zwecke von morgen geeignet sind.

Nhưng nó khiến tôi băn khoăn rằng liệu quy luật đầu tư ngày nay có phù hợp với mục đích của ngày mai hay không.

48. Die neun englischen Regionen werden für statistische Zwecke benutzt und bilden Wahlkreise bei der Wahl zum Europäischen Parlament.

Chín vùng của Anh được dùng cho mục đích thống kê và tạo thành các khu vực cử tri cho các cuộc bầu cử Nghị viện châu Âu.

49. Die Einnahmen aus legalem Glücksspiel werden manchmal zur Förderung öffentlicher Zwecke verwendet, so zum Beispiel bei staatlichen Lotterien.

Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

50. Dies nährt die Befürchtung, Staaten, die die Kernenergie angeblich für rein friedliche Zwecke einsetzen, könnten insgeheim Kernwaffen entwickeln.

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

51. So wurden in Großbritannien im Jahr 2002 umgerechnet 10 Milliarden Euro für wohltätige Zwecke gespendet — mehr als je zuvor.

Chẳng hạn như ở Anh, số tiền quyên góp đã đạt đến mức kỷ lục là 13 tỉ Mỹ kim vào năm 2002.

52. Kang und Carlisle haben mich gewarnt, dass Brie die Bienen für militärische Zwecke umrüstet, deshalb habe ich sie entlassen.

Kang và Carlisle cảnh báo tôi là Brie trang bị vũ khí cho đám ong để phục vụ quân sự, nên tôi đã sa thải cô ta.

53. Sie arbeiten, zahlen ihre Steuern, tragen ihren Teil zur wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes bei und spenden für wohltätige Zwecke.

Họ làm việc, đóng thuế, tham gia vào việc phát triển kinh tế của quốc gia và đóng góp vào các tổ chức từ thiện.

54. Überlegen Sie mal, wenn Forscher diese entscheidenden Stunden nutzen könnten und dieses intellektuelle Potenzial für wissenschaftliche Zwecke einsetzen könnten

Vậy hãy tưởng tưởng là nếu các nhà nghiên cứu có thể khai thác một phần đáng kể từ thời lượng này, và sử dụng năng lượng não của những người này để giải quyết những thách thức của khoa học

55. Und in meinen ersten 100 Tagen... werde ich die Parteigrenzen überschreiten und meine Regierung... Ihre Regierung, diesem Zwecke widmen.

Trong 100 ngày đầu tiên của mình, tôi sẽ vượt qua ranh giới giữa các Đảng, và cống hiến cho chính quyền của mình, chính phủ của các bạn, để bảo vệ chúng.

56. Beispiel: Keine Angabe einer Wohltätigkeitsorganisations- oder Steuerbefreiungsnummer bei Spenden für wohltätige Zwecke; unzureichende Informationen darüber, ob politische Spenden steuerbefreit sind

Ví dụ: Không hiển thị số tổ chức từ thiện hoặc mã số miễn thuế cho khoản quyên góp từ thiện, không công khai cho biết khoản quyên góp chính trị có được miễn thuế hay không

57. Er hörte aufmerksam zu und erwähnte, dass er selbst auch schon mal daran gedacht hatte, sich für wohltätige Zwecke einzusetzen.

Vị giám đốc chăm chú lắng nghe và cho biết ông cũng từng nghĩ đến công việc thiện nguyện.

58. Wenn man ein Regelumgeher und Improvisierer hauptsächlich für seine eigenen Zwecke ist, wird dies zu rücksichtsloser Manipulation anderer Leute führen.

Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

59. 17 Satan versucht nicht nur das Bedürfnis nach Unterhaltung, sondern auch die Sorge um die Gesundheit für seine Zwecke auszuschlachten.

17 Ma-quỉ không chỉ tìm cách khai thác sở thích giải trí mà cả nhu cầu sức khỏe của chúng ta.

60. Aus der Kontroverse wurde bald ein politischer Streit, da verfeindete politische Lager ihn auf hinterhältige Weise für ihre Zwecke ausnutzten.

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

61. Mose 3:15 wird auf die Zeit hingewiesen, in der derjenige, der sich der Schlange für seine Zwecke bediente, zermalmt wird.

Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

62. „Berichte über die schlechte Verwaltung von Spendengeldern lassen bei manchem die Frage entstehen, ob es sinnvoll ist, für wohltätige Zwecke zu spenden.

“Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.

63. Die Könige der Nachbarstaaten waren für die Herrscher Babylons wie Bäume, die es zu fällen und für eigene Zwecke zu nutzen galt.

(Ê-sai 14:7, 8) Đối với các vua của Ba-by-lôn thì vua các nước láng giềng giống như cây; vua Ba-by-lôn có quyền chặt xuống và muốn dùng sao thì dùng.

64. Ich sollte Ihnen aber sagen, wenn man uns für eine gezielte Auswahl unserer Daten kritisiert, wir wählen nie gezielt für unsere Zwecke aus.

Tôi nên nói với bạn rằng có người chỉ trích chúng tôi đã lựa chọn các dữ liệu, chúng tôi chẳng bao giờ lựa chọn dữ liệu cả.

65. Es ist eine private Entscheidung, ob ein Christ Räuchermittel für nichtreligiöse Zwecke verwenden möchte; in der wahren Anbetung aber haben sie heute keinen Platz.

Một tín đồ Đấng Christ có thể quyết định đốt hương với mục đích không liên quan đến tôn giáo, nhưng ngày nay sự thờ phượng thật không đòi hỏi phải đốt hương.

66. Li begründete die Gebühren als notwendig, um Reisekosten und andere Ausgaben zu decken, dennoch spendete er manchmal das verdiente Geld für wohltätige Zwecke.

Lý giải thích lệ phí này như là cần thiết để trang trải chi phí đi lại và các chi phí khác, và trong một số trường hợp, ông đã tặng toàn bộ số tiền thu được cho từ thiện.

67. In der Anzeige oder auf der Website fehlen möglicherweise wichtige Informationen zu Finanzdienstleistungen, zu einem Softwaredownload oder zu Spenden für wohltätige oder politische Zwecke.

Quảng cáo hoặc trang web của bạn có thể thiếu thông tin quan trọng liên quan đến dịch vụ tài chính, tải xuống phần mềm hoặc quỹ từ thiện hay chính trị.

68. „Weder Hurer . . . noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1.

“Những kẻ tà-dâm,... kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc,... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:10).

69. Wie Jehova die Israeliten anwies, mußte Blut auf den Erdboden ausgegossen werden und durfte von den Menschen nicht für eigene Zwecke verwendet werden (5.

Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng huyết phải đổ ra đất và không được dùng cho mục đích riêng của loài người (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:15, 16).

70. Einmal ging ich soweit, Geld, das ich von meinen Schülern einkassiert hatte, um sie für eine öffentliche Prüfung einschreiben zu lassen, für meine Zwecke auszugeben.

Có lần tôi đi đến độ lấy luôn tiền lệ phí thi cử của học trò đã đóng để dùng riêng.

71. Daher empfiehlt es sich, Rich Media-Technologien wie Flash in erster Linie für dekorative Zwecke einzusetzen und für Inhalte und Navigation eher HTML zu verwenden.

Do đó, bạn nên sử dụng công nghệ đa phương tiện như Flash chủ yếu cho mục đích trang trí và sử dụng HTML cho nội dung và di chuyển.

72. Spinnen verwenden Seide für viele Zwecke, unter anderem für den anhängenden Abseilfaden, um Eier zur Fortpflanzung zu umhüllen, für Schutzbauten und um Beute zu fangen.

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

73. Verwendung von Google Ads-Skripts, um Einschränkungen oder Limits für die Nutzung von Google Ads zu umgehen, oder Verwendung der Skripts für andere nicht geschäftliche Zwecke

Sử dụng tập lệnh Google Ads để phá vỡ bất kỳ hạn chế hoặc giới hạn nào về sử dụng Google Ads hoặc sử dụng các tập lệnh đó cho bất kỳ mục đích nào khác không liên quan đến việc kinh doanh

74. Der fünfte Verfassungszusatz schränkt die Macht, Enteignungen durchzuführen, aber dadurch ein, dass er voraussetzt, dass eine „angemessene Entschädigung“ gezahlt wird, wenn Privatbesitz für öffentliche Zwecke eingezogen wird.

Tu chính án thứ 5 quy định rằng, rằng "quyền sở hữu tư nhân bị thu hồi cho mục đích công nếu không được bồi thường hợp lý."

75. Alljährlich „werden, wie verlautet, weltweit über 1 Million Kinder zur Kinderprostitution gezwungen, Kinder werden für sexuelle Zwecke gehandelt und verkauft oder bei der Herstellung von Kinderpornographie benutzt“.

Mỗi năm “theo như tường trình, hơn 1 triệu trẻ em khắp thế giới bị cưỡng bách làm nghề mại dâm, bị bán đứng để dùng trong mục tiêu tình dục, và bị dùng đóng trong các phim ảnh khiêu dâm”.

76. Was ich Ihnen gerade gezeigt habe, sind Beispiele von ganz einfachen und offenen Methoden, wie Journalisten, Nahrungsergänzungsmittelhändler und Naturheilkundige die Beweise für ihre eigenen Zwecke verdrehen können.

Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

77. Für mich, oder für meine Zwecke, gibt es da momentan noch einen zu ungünstigen Kompromiss zwischen Größe auf der einen Seite und Auflösung und Geschwindigkeit auf der anderen.

Với tôi, hoặc mục đích của tôi tại thời điểm này, vẫn còn quá nhiều đánh đổi không thuận lợi giữa quy mô, và độ phân giải và tốc độ.

78. Und wenn seine Frucht geerntet ist, belohnt er seinen Besitzer mit reichlich Öl, das zum Kochen, für die Beleuchtung sowie für hygienische und kosmetische Zwecke verwendet werden kann.

Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

79. 2001 erklärte Munro, dass forensische Psychiater in China seit den Tagen Mao Tse-tungs aktiv gewesen und in den systematischen Missbrauch der Psychiatrie für politische Zwecke involviert waren.

Năm 2001, Munro cho rằng bác sĩ Khủng bố tinh thần ở Trung Quốc đã tiến hành từ thời của Mao Trạch Đông và đã tham gia vào việc lạm dụng có hệ thống về tâm lý cho các mục đích chính trị.

80. Mit dem ehrlich verdienten Geld war Norma in der Lage, die Hypothek für ihr Haus abzuzahlen, Geld auf die Bank zu legen und Spenden für wohltätige Zwecke zu geben.

Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.