1. □ Ich will nicht zunehmen

□ Mình muốn giảm cân

2. □ Wie können wir an Vernunft zunehmen?

□ Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

3. Wie können wir an Vernunft zunehmen?

Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng suy luận của chúng ta?

4. Möglicherweise werden sie auch an Glaubwürdigkeit zunehmen.

Và những lời hô hào này có thể được nhiều người tin tưởng hơn.

5. Müsste sie zunehmen, abnehmen oder sich mehr bewegen?

Có cần tăng hoặc giảm cân hay tập thể dục nhiều hơn không?

6. Jetzt, da das Vecuronium nachlässt, werden die Krämpfe zunehmen.

Giờ thì các cơn co giật sẽ tệ hơn khi thuốc tê liệt hết tác dụng.

7. Sie wird wahrscheinlich zunehmen, und die Wahrscheinlichkeit ist extrem groß.

Nó chắc chắn sẽ tăng, và xác suất lớn vô cùng.

8. Das hat zur Folge, dass Angst, Unsicherheit und Hoffnungslosigkeit zunehmen.

Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

9. Und wenn deine Auflehnungen tatsächlich zunehmen, was tust du ihm an?“

Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

10. Außerdem kann durch das Studieren unser Verständnis der Großherzigkeit Gottes zunehmen.

Hơn nữa, học hỏi giúp chúng ta càng hiểu rõ hơn tính nhân từ rộng lượng của Đức Chúa Trời.

11. Eure Liebe, Bewunderung und euer Verständnis werden durch das, was ihr erfahrt, zunehmen.

Tình yêu thương, lòng ngưỡng mộ và thông cảm của các em sẽ gia tăng bởi những điều các em biết được.

12. Die Höhe der Dividende würde mit dem Ansteigen des CO2-Steuersatzes zunehmen.

Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

13. „Verleihe Erkenntnis einem Gerechten, und er wird an Gelehrsamkeit zunehmen“ (SPRÜCHE 9:9).

“Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn” (CHÂM-NGÔN 9:9).

14. Die Ehrfurcht wird zunehmen, und alle werden einander mehr achten und aufeinander mehr Rücksicht nehmen.

Tinh thần tôn kính sẽ gia tăng; sự tôn trọng và quan tâm lẫn nhau sẽ phát triển.

15. Dieser Begriff deutet darauf hin, dass Liebe, die bereits vorhanden ist, noch weiter zunehmen soll.

Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

16. Zu diesem Zweck sollten sie sich auf der Erde ausbreiten, während sie an Zahl zunehmen würden.

Thật vậy, theo mệnh lệnh mà Đức Chúa Trời đã phán cùng A-đam, loài người phải “làm đầy-dẫy đất và làm cho đất phục-tùng”.

17. Eure göttlichen Züge werden zunehmen, wenn ihr andere führt und euch zu eurem göttlichen Potenzial aufschwingt.

Những đặc tính thiêng liêng của các em sẽ được vinh hiển khi các em lãnh đạo những người khác và vươn đến tiềm năng thiêng liêng của các em.

18. Es überrascht daher nicht, dass Geschichten über böse Geister, die von Menschen Besitz ergreifen, erschreckend zunehmen.

Không gì đáng ngạc nhiên khi những câu chuyện về quỷ nhập đang xuất hiện lại với mức báo động.

19. Dieser Grundsatz wird angesichts der tragischen und erschreckenden Ereignisse, die um uns herum zunehmen, immer wichtiger.

Đây là một nguyên tắc mà sẽ chỉ trở nên quan trọng hơn khi những thảm kịch và những điều bôi bác xung quanh chúng ta gia tăng.

20. „Verleihe Erkenntnis einem Gerechten, und er wird an Gelehrsamkeit zunehmen“, fährt der weise König fort (Sprüche 9:9b).

Vua khôn ngoan nói tiếp: “Khá dạy-dỗ người công-bình, thì người sẽ thêm tri-thức nữa”.

21. „Die [Berliner] Mauer könnte in dem Maße durchlässiger werden, wie die Bindungen zwischen Ost und West zunehmen.

“Sự bang giao giữa Đông và Tây càng tăng thì bức tường [Bá-linh] càng dễ lung lay.

22. Die Zeit, unsere Entscheidungsfreiheit und unser Gedächtnis tragen dazu bei, dass wir lernen, wachsen und an Glauben zunehmen.

Thời giờ, quyền tự quyết, và ký ức giúp chúng ta học hỏi, phát triển, và gia tăng đức tin.

23. 12 Solange wir im Predigtwerk beschäftigt sind, muß unsere Liebe zu Jehova und zu den Menschen weiterhin zunehmen.

12 Khi bận rộn trong thánh chức rao giảng, lòng yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va và người ta phải luôn gia tăng.

24. Natürlich ist das eine kurzfristige Strategie, die zum Scheitern verurteilt ist, da die Ursachen der Krankheiten mit der Zeit zunehmen.

Dĩ nhiên, đây là chiến thuật ngắn hạn, đó là một trận thua trôn thấy, vì những nguyên nhân bệnh ngày càng tích lũy nhiều hơn.

25. Selbst wenn Sie das verlorene Gewicht für ganze sieben Jahre halten, wird Ihr Gehirn weiterhin versuchen, dass Sie wieder zunehmen.

Kể cả khi bạn giữ được lượng cân giảm lâu đến 7 năm, não bạn vẵn cố làm cho nó tăng trở lại.

26. Auch würde die Gesetzlosigkeit unter den Menschen zunehmen. Viele würden durch religiöse Irrlehren getäuscht, und echte Christen würden gehasst und verfolgt.

Ngài cũng báo trước tội ác sẽ gia tăng, nhiều tôn giáo khiến người ta lầm lạc, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su bị ghen ghét và ngược đãi.

27. Sowie in ganzen Landstrichen die Temperaturen zunehmen, werden die Stechmücken mitsamt den Krankheiten in zuvor unzugängliches Territorium vordringen“, so die Zeitschrift.

Vì mọi nơi đều ấm lên, nên muỗi sẽ có thể tràn đến những vùng trước đây từng là vùng cấm địa đối với chúng, và mang theo dịch bệnh”.

28. * Das spanische Model Nieves Álvarez, das früher an Magersucht litt, sagt: „Ich hatte mehr Angst vor dem Zunehmen als vor dem Tod.“

* Người mẫu Tây Ban Nha Nieves Álvarez từng bị chứng bệnh này đã thừa nhận: “Tôi sợ lên cân còn hơn sợ chết”.

29. Leider hat Fettleibigkeit in den vergangenen 25 Jahren unsere Zwei-Tonnen-Stahlautos fast doppelt so schnell Gewicht zunehmen lassen wie uns selbst.

Không may, hơn một phần tư thế kỷ qua, dịch béo phì buộc phải làm xe hơi với hai tấn thép đạt trọng lượng gấp đôi.

30. Würde wie bei anderen Flüssigkeiten die Dichte des Wassers beim Gefrieren zunehmen, würden Seen, Flüsse und Meere vom Grund her vollständig zufrieren.

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

31. Der Wachtturm vom 1. Februar 1959 sagte zu diesem Thema: „Die Ablenkungen werden wahrscheinlich noch zunehmen, während sich diese Welt ihrem Untergang nähert.“

Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-9-1958 nói: “Càng gần ngày kết liễu của thế gian này thì càng có nhiều điều khiến chúng ta bị phân tâm”.

32. Ohne Zweifel wird die Zahl weiter zunehmen, da die Membran der roten Zellen außerordentlich komplex ist“ (Journal of the National Medical Association, Juli 1989).

Chắc chắn số đó sẽ tiếp tục gia tăng vì màng hồng cầu rất phức tạp”.—Journal of the National Medical Association, tháng 7-1989.

33. Würde sich . . . das Wasser zusammenziehen und an Dichte zunehmen, wenn es fest wird, wäre Eis schwerer als Wasser und würde auf den Grund sinken.

Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

34. Bei einer Umfrage hatten etliche junge Frauen mehr Angst vor dem Zunehmen als vor einem Atomkrieg, vor Krebs oder sogar vor dem Tod der Eltern.

Thực tế, một cuộc khảo sát cho biết phụ nữ trẻ thường sợ tăng cân hơn là sợ chiến tranh hạt nhân, ung thư hoặc thậm chí là mất cha mẹ!

35. Es ist eine allbekannte Wahrheit, dass der Lebensstandard schneller als die Produktivität steigt, schneller als die Leistung pro Stunde, wenn die Stunden pro Person zunehmen würden.

Lẽ thường thì mức sống của ta sẽ tăng nhanh hơn năng suất, nhanh hơn hiệu suất mỗi giờ, với số giờ làm việc của một người cũng tăng lên.

36. Dem Zerfall der Familie wird gemäß offiziellen Berichten die Schuld an den Orgien der Gewalttätigkeit gegeben, die unter Teenagern in Nachkriegsjapan auf beispiellose Weise zunehmen.

Các báo cáo chính thức của nhà cầm quyền về sự gia tăng bạo lực chưa từng thấy tại Nhật bản vào thời hậu chiến đã qui trách nhiệm cho sự đổ vỡ của nền tảng gia đình.

37. Während sich seine Masse erhöht, kann nur ein Teil des akkretierten Gases abgeworfen werden, so dass mit jedem Zyklus die Masse des Weißen Zwerges kontinuierlich zunehmen wird.

Tuy nhiên, trong quá trình bồi tụ khối lượng, chỉ một phần khối lượng bị đẩy ra bởi vụ nổ sao mới, cho nên sau mỗi chu kỳ khối lượng của sao lùn trắng sẽ tăng dần lên.

38. Und während extreme Wetterereignisse wegen des Klimawandels zunehmen rechnen sie außerdem mit mehr Wellen, die über das sie einfassende Riff schlagen, die ihre Süßwasserversorgung verschmutzen werden.

Và khi có sự gia tăng của các hiện tượng thời tiết cực đoan bởi biến đổi khí hậu, Họ đang sắp đón nhận nhiều con sóng nhấn chìm dải đá ngầm bao quanh thứ có thể xâm hại nguồn nước ngọt.

39. Und dass so viele Krankheiten wie Asthma und einige Arten von Krebs immer mehr zunehmen, und zwar an den Orten, wo wir unseren dreckigen, giftigen Müll abladen.

Có rất nhiều căn bệnh, như hen suyễn và một số loại ung thư, đang tăng lên ở những nơi chất thải độc hại bẩn thỉu được đổ chôn.

40. Trinkt man pro Tag nur zwei Dosen (à 0,33 l) davon, kann man laut dem Buch Overcoming Childhood Obesity in einem Jahr gut und gern 12 Kilo zunehmen!

Theo sách nói về béo phì ở trẻ (Overcoming Childhood Obesity), nếu một người chỉ uống 600ml nước ngọt một ngày, thì sẽ tăng khoảng 11kg trong một năm!

41. „Es ist mit Worten nicht zu beschreiben, wie meine Freude und Begeisterung zunehmen, während ich das Buch Gibt es einen Schöpfer, der an uns interessiert ist? geradezu verschlinge.

“Tôi không thể dùng lời nói để diễn tả niềm vui mừng và hào hứng cứ dâng lên khi ngấu nghiến đọc quyển sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

42. Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.

Các vị tiên tri hứa rằng qua buổi họp tối gia đình, đức tin sẽ lớn lao hơn và sức mạnh thuộc linh sẽ phát triển trong lòng chúng ta, và sự bảo vệ, tình đoàn kết và sự bình an lớn lao hơn sẽ ở trong nhà của chúng ta.

43. Es gibt Programme, anhand derer man sehen kann, wie die Leute aussehen könnten, wenn sie rauchen, wenn sie sich zu viel der Sonne aussetzen, wenn sie an Gewicht zunehmen und so weiter.

Đây là những chương trình bạn có thể thu được để xem một người trông như thế nào nếu họ hút thuốc, nếu họ phơi nắng quá nhiều, nếu họ tăng cân, vân vân.

44. Man ist wohl kaum überrascht, wenn man davon hört, daß irgendein Krieg unvermindert heftig andauert, daß Gewaltverbrechen nach wie vor drastisch zunehmen oder daß ein Entwicklungsland immer noch durch Hungersnot geschwächt wird.

Có lẽ bạn không ngạc nhiên khi biết một cuộc chiến nào đó vẫn diễn ra khốc liệt, tội ác hung bạo vẫn lan tràn, hay một trận đói kém vẫn làm cho một nước đang phát triển phải suy thoái.

45. Das Komitee hatte sich eine Bibelübersetzung zum Ziel gesetzt, die klar und verständlich sein und sich so eng an das ursprüngliche Hebräisch und Griechisch halten sollte, daß man auf ihrer Grundlage an genauer Erkenntnis zunehmen würde.

Mục tiêu của ủy ban này là có một bản dịch Kinh-thánh rõ ràng và dễ hiểu và theo sát tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp nguyên thủy để tạo nên một nền tảng giúp độc giả tiếp tục tăng tiến sự hiểu biết chính xác.

46. Ja, und wir können sehen, genau zu der Zeit, wenn er sein Volk gedeihen lässt, ja, indem ihre Felder, ihr Kleinvieh und ihre Herden und ihr Gold und ihr Silber und allerlei Kostbarkeiten jeder Gattung und Art zunehmen; indem er ihr Leben schont und sie aus den Händen ihrer Feinde befreit; indem er ihren Feinden das Herz erweicht, sodass sie ihnen nicht den Krieg erklären; ja, und kurz gesagt, indem er alles für das Wohlergehen und Glücklichsein seines Volkes tut, ja, dann ist die Zeit, dass sie ihr Herz verhärten und den Herrn, ihren Gott, vergessen und den Heiligen mit Füßen treten – ja, und dies wegen ihrer Unbeschwertheit und ihres überaus großen Wohlstandes.“

“Phải, và chúng ta có thể thấy được vào chính lúc Ngài ban sự thịnh vượng cho dân Ngài, phải, trong sự gia tăng các đồng ruộng, các đàn gia súc và các bầy thú của họ, cùng vàng, bạc, và tất cả các vật quý giá đủ loại và mỹ thuật; Ngài tha mạng sống cho họ và giải thoát họ khỏi bàn tay kẻ thù; Ngài làm mềm lòng những kẻ thù của họ khiến chúng không gây chiến với họ nữa; phải, nói tóm lại, Ngài đã làm mọi điều vì sự an lạc và hạnh phúc của dân Ngài; phải, rồi chính lúc đó họ chai đá trong lòng, và quên Chúa, Thượng Đế của họ, và chà đạp Đấng Thánh dưới chân của họ—phải , và sở dĩ như vậy là vì họ quá thư thái và quá giầu sang.”