1. Braune Wolle

Làm bằng lông cừu màu nâu.

2. Komme Se, wie Se wolle!".

Ngươi thấy đạo gì nói mau!"

3. Ist denn an dir Wolle?

Ông có lông cừu không?

4. Exportgüter: Baumwolle, Wolle, Gold, Quecksilber, Uran

Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

5. Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

6. Sie müssen nicht eingreifen, komme was wolle.

Bạn không được can thiệp, đến những gì có thể.

7. Er sagte, er wolle zu Wolfs Demo.

Hắn nói hắn muốn dự buổi mít tinh của Wolf.

8. 2 Reine, natürliche Wolle ist oft weiß.

2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

9. Unser Vater dachte immer, sie wolle nur Aufmerksamkeit.

Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

10. Er wolle ihnen im Gegenzug die Festung übergeben.

Ông bị buộc phải hứa ân xá cho nhân dân thành phố để đổi lại sự đầu hàng của họ.

11. Die Römer liebten es, wenn ihre Frauen Wolle herstellten.

Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

12. Beschaff mir die Liste, koste es, was es wolle.

Phải lấy lại cái danh sách đó bằng mọi giá.

13. Seine Hoheit sagte, er wolle ein Goldenes Zeitalter erschaffen.

Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

14. Er fragte in wesentlich freundlicherem Ton, was ich wolle.

Với một giọng ít hằn học hơn, ông hỏi tôi muốn gì.

15. Noch nie hat unsere Wolle so einen stattlichen Preis gebracht.

Các anh em, trước đây chưa bao giờ lông cừu của chúng ta lại bán được giá như vậy.

16. Ein Schaf ist ein Schaf, aber auch Fleisch und Wolle.

Cừu là cừu, nhưng cũng có thịt và lông.

17. Beschaff mir die Liste, koste es, was es wolle!

Phải lấy lại nó bằng mọi giá.

18. Er wirkte, als wolle er sich für sein Handeln entschuldigen.

Anh tỏ ra phần nào biết lỗi khi anh giải thích về hành động của mình.

19. Blauer Faden und purpurrötlich gefärbte Wolle (2. MOSE 26:1)

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

20. Sie sollten etwas von der Wolle aus Ihren Ohren schneiden!

Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

21. Einige Monate später fragte ich ihn wieder, was er werden wolle.

Vài tháng sau, tôi hỏi nó một lần nữa là nó muốn làm gì khi lớn lên.

22. Auf meiner Konferenz sagte er, er wolle in meine Show investieren.

Anh ta xuất hiện ở hội nghị nói là có hứng thú với dự án của tôi.

23. Moses hat die ganze Wolle aller Stämme in einem Stück verkauft.

Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

24. Frauen spinnen Tag und Nacht aus bauschiger Wolle milchig weißen Faden.

Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

25. Die meisten Tiere, die uns Wolle und Leder liefern, fressen Gras.

Hầu hết các thú vật cho chúng ta len và da đều được nuôi bằng cỏ.

26. Die Firma ließ sogar durchblicken, sie wolle mich zum Landeschef machen.

Ban điều hành còn gợi ý là sẽ bổ nhiệm tôi làm giám đốc toàn quốc.

27. Nach seiner Vorführung fragte er, ob irgendjemand auch einen Versuch wagen wolle.

Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

28. Außerdem kann man überall wunderschöne Teppiche aus Baumwolle, Wolle und Seide erstehen.

Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

29. Ich habe ihn ignoriert, weil ich dachte, er wolle was von mir.

Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

30. Er meinte, er sei ein Pfadfinder und wolle eine gute Tat vollbringen.

Anh ta cho biết mình là một Hướng Đạo Sinh và muốn phục vụ.

31. 150 Jahre in der Zukunft und die Leute tragen immer noch Wolle?

150 năm nữa trong tương lai và mọi người vẫn mặc len?

32. Sie sagte sie wolle mit Billy über den Vertrag reden bevor sie unterschreibt.

Cổ nói cổ muốn nói chuyện với Billy về bản hợp đồng trước khi ký.

33. Elder Parmley hatte allen erzählt, warum er seinen Beruf nicht mehr ausüben wolle.

Ông đã cho các tham dự viên biết lý do ông không còn làm nghề của mình nữa.

34. Eine Löwin würde alles tun, um ihre Jungen zu beschützen, komme, was wolle.

Sư tử cái sẽ quyết liệt bảo vệ con mình, bất chấp hậu quả.

35. Gogo Mthupha erklärte, sie wolle sich von allen Zaubermitteln und spiritistischen Gegenständen trennen.

Gogo Mthupha tỏ ý muốn vất bỏ tất cả những bùa và các món đồ bà dùng trong ma thuật.

36. Sein Kopf zerbarst, als wolle die Last der Schuld aus dem Inneren entweichen.

Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.

37. Er sagte zu Cameron, Gott wolle nicht, dass sie mir dauernd den Artikel vorhält.

Và cậu ta nói với Cameron rằng Chúa muốn cô ta thôi hục hặc tôi vụ bài báo.

38. In biblischer Zeit wurden Schafe hauptsächlich der Milch und der Wolle wegen gehalten.

Vào thời Kinh Thánh, cừu được nuôi chủ yếu để lấy sữa và lông.

39. Ich habe den Befehl, Herrn Yan zur Befragung mitzunehmen, koste es was es wolle.

Trấn Phù tư có lệnh, muốn mời Nghiêm đại nhân đến nha môn bàn chút chuyện.

40. Richard fragte ihn, ob er nicht in einem Chor für die Pfahlkonferenz mitsingen wolle.

Richard mời em cùng hát trong ca đoàn của đại hội giáo khu.

41. Es sei denn, er wolle seiner Mutter einen Mehrfachmord anhängen und benutzte dazu Ihre Schießanlage.

Trừ khi anh ta muốn gài bẫy cho mẹ mình tội giết người hàng loạt... và lợi dụng trường bắn của ông để thực hiện âm mưu đó.

42. Wären sie rot wie Purpur, sie sollen weiß werden wie Wolle.“ (Jesaja 1:16-18.)

“Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện luận cùng nhau. Dầu tội các ngươi hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên” (Ê Sai 1:16–18).

43. Vielleicht denken sie, man wolle ihnen eine Schwäche nachsagen oder der Rat schade ihrem Ruf.

Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

44. In Todesangst gelobte er der Heiligen Anna, er wolle Mönch werden, wenn sie ihn rette.

Trong kinh hoàng, Martin đã cầu Thánh Anna giải cứu và hứa nguyện trở thành tu sĩ.

45. Andere wiesen Luz zurecht und meinten, man wolle ja mit dieser Behandlung nur ihr Bestes.

Những người khác trách mắng chị, nói rằng họ làm thế chính vì lợi ích của chị.

46. Er lehnte glatt ab und sagte, er wolle mit den Zeugen nichts zu tun haben.

Nhưng ông này từ chối ngay, nói không muốn liên can gì đến các Nhân-chứng.

47. Einmal fragten mich zwei andere Jungen, ob ich mit ihnen in den Laden gehen wolle.

Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

48. Er sagte, er wolle seine Kumpels zu halten, so nie etwas einem Ohr aus Prinzip.

Ông nói rằng ông muốn giữ cho những người bạn của mình, vì vậy không bao giờ cắn tai bất kỳ một nguyên tắc.

49. Die Flugbegleiterin bekundete sofort, dass sie „dieser Kirche“ nicht angehören wolle, weil sie frauenfeindlich sei.

Một người tiếp viên hàng không lập tức nói rằng cô ta sẽ không muốn thuộc vào “giáo hội đó” vì giáo hội đó chống đối phụ nữ.

50. Wolle man Einfluss auf die Pferde nehmen und sie lenken, brauche man Zaumzeug und Trense.

Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

51. Der verlorene Sohn sagt zu seinem Vater, er wolle sein Erbteil ausgezahlt bekommen, und zwar sofort.

Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

52. Am letzten Tag der Kreuzfahrt fragte ihn ein Besatzungsmitglied, an welcher der Abschiedspartys er teilnehmen wolle.

Vào ngày cuối cùng của chuyến đi du thuyền, một nhân viên trên tàu hỏi anh ta sẽ tham dự buổi liên hoan chia tay nào.

53. Rukia bat ruhig darum, ihren Bruder zu sprechen, und erklärte, sie wolle mit ihm Frieden schließen.

Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

54. Besonders geschätzt werden ihre aus Wolle gewebten Teppiche und Decken mit bunten geometrischen oder traditionellen Mustern.

Người ta đặc biệt quí những tấm chăn và thảm có họa tiết hình học hoặc có kiểu cổ truyền, dệt bằng len cừu.

55. Eingefärbte Wolle aus einer Höhle nahe dem Roten Meer, aus der Zeit vor 135 v. Chr.

Vải len nhuộm được tìm thấy trong một hang gần Biển Chết, có từ trước năm 135 CN

56. Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten wollte, aber tat es nicht.

Bà Samsa một phong trào như nếu cô muốn để hạn chế cây chổi, nhưng đã không làm điều đó.

57. Adam wünschte offenbar, weiterhin Gemeinschaft mit seiner schönen Frau zu pflegen, koste es, was es wolle.

Dường như A-đam muốn tiếp tục giữ tình bầu bạn với người hôn phối xinh đẹp với bất cứ giá nào.

58. Nach Auffassung der Zeloten war es „nicht damit getan, daß man sagte, man wolle auf Gott harren“.

(Giăng 17:16;18:36) Đối với phái Cuồng Tín, “cuộc thảo luận về việc chờ đợi thời điểm thuận tiện của Đức Chúa Trời không hữu ích đối với cuộc khủng hoảng hiện tại”.

59. Das war also der besagte Vorfall, woraufhin mich Tibor Haffner fragte, ob ich seine Frau werden wolle.

Sau sự việc đó, anh Tibor Haffner đã hỏi cưới tôi.

60. Das französische Innenministerium sagte der Agence France-Presse, dass es zu dem Vorfall keinen Kommentar abgeben wolle.

Bộ nội vụ nói với thông tấn xã Agence France-Presse rằng họ không muốn phê bình về sự cố này.

61. Am gleichen Tag sagte mir mein Vorgesetzter bei der Arbeit, er wolle mich vor der Mittagspause sprechen.

Cùng ngày hôm đó, người quản lý của tôi tại sở làm yêu cầu được nói chuyện với tôi trước khi ăn trưa.

62. Doch der Entschluss, zu tun, was man will, koste es, was es wolle, bringt kein dauerhaftes Glück.

Tuy nhiên, việc nhất định thỏa mãn theo ý mình với bất cứ giá nào sẽ không đem lại hạnh phúc lâu dài.

63. Ich markiere nun im Festigkeitsdiagramm die Werte für Nylonfaden, Bombyx -- Seide von gezüchteten Seidenspinnern -- Wolle, Kevlar und Karbonfaser.

Bây giờ tôi sẽ đánh dấu các giá trị về độ dai của sợi ni-lon sợi tơ tằm- hay sợi tơ tằm thuần-- sợi len, sợi Kevlar và sợi carbon.

64. 8 Denn die Motte wird sie fressen wie ein Gewand, und der Wurm wird sie verzehren wie Wolle.

8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

65. Eines der Mitglieder rannte jedoch voraus und sagte mir, ich solle mich verstecken, weil man mich töten wolle.

Nhưng một người trong số ấy chạy đến trước khuyên tôi bỏ trốn vì họ định giết tôi.

66. Wie heute erinnere ich mich, dass Bruder Chimiklis mich fragte, was ich denn aus meinem Leben machen wolle.

Tôi vẫn nhớ lần anh Chimiklis hỏi tôi định dùng đời sống mình như thế nào.

67. Er sagt, er wolle mehr über das lernen, was er von seinem Sohn und von Ammon gehört hat.

Ông bày tỏ ước muốn được học hỏi những lời mà ông đã nghe từ con trai của ông và Am Môn.

68. Und komme, was da wolle — wanken wir nie in unserer Entschlossenheit, standhaft zu bleiben, als sähen wir den Unsichtbaren!

Bất kể điều gì xảy ra, chúng ta chớ bao giờ nao núng trong niềm kiên quyết đứng vững như thấy Đấng không thấy được.

69. Dem Mann, den er ansprach, war die Wahrheit bekannt, aber er sagte, er wolle sich nicht weiter damit beschäftigen.

Người đàn ông mà anh này nói chuyện đã biết sơ qua về lẽ thật nhưng bảo rằng ông không thích thảo luận tiếp.

70. In der Schweiz kam einmal ein Besucher in einen Königreichssaal und sagte, er wolle ein Mitglied der Versammlung werden.

Có lần, một người khách lạ đến một buổi họp tại Phòng Nước Trời ở Thụy Sĩ và nói rằng anh muốn là thành viên của hội thánh.

71. Sie gingen richtig aus sich heraus, und meine Tochter sagte, sie wolle jeden Abend etwas aus dem neuen Buch lernen.“

Chúng hào hứng và con gái tôi nói rằng cháu muốn học sách này mỗi tối”.

72. Er war von der Einheit und der Liebe dort fasziniert und sagte den Zeugen, er wolle aus der Marine gehen.

Cảm thấy thán phục trước tình yêu thương và sự hợp nhất của các anh em tại đó, ông bảo với bạn bè rằng ông quyết định giải ngũ.

73. In einem Interview, das in der indischen Finanzpresse gedruckt wurde, sagte er, er wolle Mumbai zu einem zweiten Shanghai machen.

Trong một cuộc phỏng vấn được đăng trên tờ báo tài chính của Ấn, ông ta nói rằng ông ta muốn biến Mumbai trở thành Thượng Hải.

74. Er sah mich schüchternen Teenager mit der Kamera dastehen und fragte, ob ich wohl ein Foto von ihm machen wolle.

Anh nhìn thấy tôi—một thiếu nữ hơi rụt rè—cầm một máy chụp ảnh, anh hỏi tôi có muốn chụp cho anh một tấm không.

75. Ein paar Kollegen, mit denen er vor seiner Mission zusammengearbeitet hatte, fragten, ob er sich ihrem privaten Beratungsunternehmen anschließen wolle.

Một vài đồng nghiệp đã cùng làm với ông trước khi ông đi truyền giáo đã mời ông tham gia vào công ty tư vấn tư nhân của họ.

76. Als jemand sie fragte, ob sie es auch einmal probieren wolle, nickte sie, stand auf und stellte sich neben das Seil.

Khi một người nào đó hỏi nó có muốn thử nhảy dây không thì nó gật đầu, tiến đến và đứng gần sợi dây.

77. Die riesigen bunten Zelttücher wurden beispielsweise „aus feinem gezwirnten Leinen und blauem Faden und purpurrötlich gefärbter Wolle und karmesinfarbenem Stoff“ gewebt.

Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.

78. Doch Jehova kann Sünden, die so auffällig sind wie Scharlach oder Karmesin, entfernen und weiß machen wie Schnee oder ungefärbte Wolle.

Nhưng, ví dù tội lỗi có như hồng điều, thì Đức Giê-hô-va cũng có thể tẩy trắng như tuyết hay như lông chiên chưa nhuộm.

79. Und wissen Sie, ich ging zurück in die Schule, beendete mein Studium und sagte meinen Eltern, dass ich ein Banjospieler werden wolle.

Bạn biết đấy, tôi đi học lại, tốt nghiệp và nói với phụ huynh rằng tôi muốn trở thành một tay chơi banjo.

80. Später bedauerte er seine üble Nachrede und bat den Weisen um Vergebung. Er wolle auch alles Nötige tun, um den Schaden wiedergutzumachen.

Sau này, kẻ thóc mách độc ác đó nhận ra mình đã sai và đến gặp người thông thái xin tha thứ. Hắn sẵn sàng làm bất cứ điều gì để sửa chữa.