1. Die Wintersonnenwende fand zu dieser Zeit am 14./15. Dezember statt.

Lễ hội Phước An miếu diễn ra trong các ngày từ 11 đến rạng sáng ngày 14 tháng 8 (âm lịch).

2. Z. Die Feierlichkeiten dauerten acht Tage und begannen am 25. Kislew, um die Wintersonnenwende.

Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).

3. Die gewaltigen Naturkräfte... bedeuten das Ende der Welt zur Wintersonnenwende am 21. 12. 2012.

Nó sẽ đem sự kết thúc đến... cho thế giới này vào mùa đông, ngày Đông chí 21-12-2012.

4. Mitte des vierten Jahrhunderts übernahm man aus dem Mithraskult das Fest der Wintersonnenwende und machte es zur Weihnachtsfeier.

Đến giữa thế kỷ thứ tư, Giáo Hội du nhập phong tục mừng đông chí từ đạo thờ thần Mithra, biến nó thành lễ mừng Chúa Giáng Sinh.

5. Es war Brauch, daß die Schwiegertochter ein Paar typisch koreanische Socken anfertigte und sie zur Wintersonnenwende ihrer Schwiegermutter schenkte.

Đã có tập tục con dâu đan một đôi bít tất theo truyền thống Hàn Quốc và trao tặng mẹ chồng vào ngày đông chí.

6. Zu dieser Zeit wurde der Eingang verbreitert, so dass er nun genau in der Richtung des Mittsommersonnenaufgangs und des Sonnenaufgangs zur Wintersonnenwende dieser Zeit lag.

Cửa phía Tây Bắc vào lúc này đã được mở rộng, với kết quả là nó kết hợp một cách chính xác hướng của bình minh và những tia nắng vào giữa mùa đông.

7. Während der Saturnalien, eines siebentägigen Festes um die Zeit der Wintersonnenwende zu Ehren von Saturn, dem Gott des Ackerbaus, schmückten die alten Römer ihre Tempel mit Stechpalmenzweigen.

Người La Mã xưa dùng các nhánh cây ô-rô để trang hoàng các đền thờ trong kỳ lễ Saturnalia, một lễ hội dài bảy ngày giữa mùa đông dành cho thần nông Saturn.

8. Die weitere Entwicklung wurde in der Zeitschrift History Today wie folgt kommentiert: „Die vielleicht nachhaltigste Tat Aurelians ist darin zu sehen, daß er 274 A. D. eine auf die Wintersonnenwende am 25. Dezember fallende jährliche Feier zu Ehren der Sonne einführte.

Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

9. Ganz gleich wie man über die Einstellung der Russen zu Weihnachten denkt, man wird kaum umhinkommen, die folgenden historischen Fakten anzuerkennen, die in der Bolschaja Sowjetskaja Enziklopedia (Große Sowjetenzyklopädie) zu finden sind: „Weihnachten . . . entstammt der Verehrung vorchristlicher Götter, die ‚starben und wieder zum Leben kamen‘. In der überwiegend Ackerbau treibenden Gesellschaft war es allgemein üblich, jährlich während der Zeit, in die gewöhnlich die Wintersonnenwende vom 21. bis 25. Dezember fiel, die ‚Geburt‘ des göttlichen Erlösers zu feiern, der die Natur zu neuem Leben erweckte.“

Dù có quan điểm nào về thái độ của chính quyền Xô Viết đối với Lễ Giáng Sinh, một người cũng khó mà bài bác được những sự kiện lịch sử sau được ghi trong cuốn Great Soviet Encyclopedia (Đại Bách Khoa Tự Điển Xô Viết): “Lễ Giáng Sinh... bắt nguồn từ phong tục thờ các vị thần ‘từ cõi chết sống lại’ có trước thời đạo Đấng Christ, đặc biệt phổ biến trong những dân sống bằng nghề nông, là những người từng cử hành ‘sinh nhật’ hàng năm cho Thần Cứu Tinh, vị thần đánh thức thiên nhiên, vào những ngày đông chí từ 21-25 tháng 12”.