1. Schneid und Ausdauer. Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung.

Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

2. Wiederholung des Tagessonderkongresses

Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

3. Wiederholung und Gesten

Lặp lại và làm điệu bộ

4. Das ist eine Wiederholung.

Đang chiếu lại.

5. Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

6. Danke für die Wiederholung, Kumpel.

Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

7. Religionen sind also Kulturen der Wiederholung.

Thế thì tôn giáo là văn hoá của sự lặp đi lặp lại.

8. Die Wiederholung ist eine wesentliche Lehrmethode.

Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

9. Warum ist die Wiederholung eine wesentliche Lehrmethode?

Tại sao sự lặp lại là một kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ?

10. Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.

Ta không được lặp lại như lần tham quan trước.

11. Tag 4: Der Erlösungsplan („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

Ngày 4: Kế Hoạch Cứu Rỗi (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

12. Tag 1: Die Gottheit („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

13. Die Bilder eignen sich auch für eine Wiederholung.

Để ôn lại bài học, chúng ta cũng có thể dùng lại các hình ảnh này.

14. Alle zwei Monate leitet der Schulaufseher eine mündliche Wiederholung.

Mỗi hai tháng, anh giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn.

15. Aber warum basiert Musik so sehr auf Wiederholung?

Vậy tại sao âm nhạc phụ thuộc vào sự lặp lại nhiều đến vậy?

16. Pädagogen weisen nachdrücklich auf den Wert der Wiederholung hin.

Những chuyên gia trong ngành giáo dục nhấn mạnh giá trị của việc ôn lại.

17. Tag 2: Ehe und Familie („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

Ngày 2: Hôn Nhân và Gia Đình (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

18. Diese Wiederholung verankert die Gedanken noch mehr im Sinn.

Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

19. Verwenden Sie auf diese Wiederholung aber nicht zu viel Zeit.

Hãy cẩn thận đừng mất quá nhiều thời gian trong phần ôn lại này.

20. 10 Pädagogen ist der Wert rechtzeitiger und sinnvoller Wiederholung bekannt.

10 Các chuyên gia về lãnh vực giáo dục biết giá trị của sự nhắc lại đúng lúc và có mục đích.

21. Tag 3: Gebote („Wiederholung“ [20 Minuten] und variable Zeit)

Ngày 3: Các Giáo Lệnh (“Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” [20 phút] và thời gian linh động)

22. Nicht umsonst wird gesagt: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.

Vì vậy, việc lặp lại thông tin là cách phổ biến để giúp luyện trí nhớ.

23. Ganz richtig heißt es, Wiederholung sei die Mutter eines guten Gedächtnisses.

Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

24. Bei der 25minütigen Wiederholung darf nur die Bibel benutzt werden.

Chỉ được tham khảo Kinh-thánh thôi khi làm bài viết ôn lại trong vòng 25 phút.

25. In der Blue Man Group war Wiederholung essenziell für unseren Kreativprozess.

Với tập đoàn Blue Man, sự lặp lại là cần thiết cho quá trình sáng tạo.

26. Welche Schlüsselfaktoren spielen eine Rolle bei der Wiederholung nicht verstandener Punkte?

Có những yếu tố then chốt nào liên quan đến việc lặp lại những điểm chưa hiểu rõ?

27. 3 Die Unterrichtsrede ist nicht einfach eine Wiederholung des gedruckten Stoffs.

3 Bài giảng dạy dỗ không chỉ giản dị ôn lại tài liệu in sẵn.

28. Bedeutet „Wiederholung des Gesetzes“ und ist das fünfte Buch des Alten Testaments.

Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

29. Die blauen Linien zeigen, wo er das rhetorische Mittel der Wiederholung benutzt.

Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

30. Ich glaube ich mochte die Wiederholung des Rhythmus -- das war beruhigend.

Tôi nghĩ tôi thích sự lặp lại của nhịp điệu Nó thật êm đềm.

31. Die Wiederholung sollte sich auf den praktischen Wert des Aufschlusses konzentrieren.

Trong phần ôn, nên tập trung vào những điểm có giá trị thực tiễn.

32. Diese Wiederholung ist ein riesiger Strebebogen, der aus dem Baum selbst herauskommt.

Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

33. Wiederholung ist ein Bestandteil der Musik, der in jeder Kultur vorhanden ist.

Sự lặp lại thường là điểm chung giữa các nền âm nhạc trên thế giới.

34. Nach einer kurzen Wiederholung dessen, was besprochen wurde, könnte man etwa folgendes fragen:

Sau khi ôn lại vắn tắt những gì đã thảo luận, chúng ta có thể hỏi đại khái như vầy:

35. * Eine Wiederholung der „Studienverse“ der Vorwoche kann eingeschlossen werden, soweit es die Zeit erlaubt.

Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

36. Wiederholung. Ja, wir müssen die Bedeutung der Worte der Offenbarung in unser Herz eindringen lassen.

Điều này đòi hỏi sự lặp đi lặp lại để tâm trí chúng ta hiểu rõ tầm quan trọng của những lời tường thuật trong Khải-huyền.

37. Die Footman schien dies eine gute Gelegenheit für die Wiederholung seiner Bemerkung denken, mit Variationen.

Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.

38. 11 Eine andere Fallgrube, die es zu meiden gilt, ist die ständige Wiederholung allgemeiner Redensarten.

11 Một khuyết điểm nên tránh nữa là lập lại những lời cầu nguyện quá tổng quát.

39. Stellen derartige Erlebnisse eine Wiederholung der Wirkungsweise des heiligen Geistes im ersten Jahrhundert dar?

Phải chăng những kinh nghiệm đó lặp lại hoạt động của thánh linh vào thế kỷ thứ nhất?

40. Sie betreffen zwei verschiedene Mittel zur Wiederholung; bei beiden hat man ein anderes Ziel vor Augen.

Mỗi khía cạnh liên quan đến một phương pháp lặp lại khác nhau và nhắm tới một mục đích khác nhau.

41. Das Spiel endete nach Verlängerung 1:1, weshalb fünf Tage später eine Wiederholung nötig war.

Trận thi đấu chấm dứt sau hiệp phụ với tỉ số 1:1, vì thế mà 5 ngày sau đấy phải thi đấu lại.

42. 7 Eine Zusammenfassung braucht keine trockene Wiederholung oder nochmalige Darlegung der Punkte oder Gedanken zu sein.

7 Tóm tắt không nhất thiết là lặp lại cách khô khan hoặc nói lại nguyên văn những điểm hay ý kiến.

43. Man argumentiert, der Rosenkranz diene lediglich als Gedächtnisstütze, wenn die Wiederholung einer Anzahl Gebete gefordert wird.

Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

44. Die Wiederholung am 9. Juni 1938 ging als eines der bedeutendsten Spiele in die Schweizer Fussballgeschichte ein.

Lần tái thi đấu vào ngày 9 tháng 6 năm 1938 đã đi vào lịch sử bóng đá Thụy Sĩ như là một trong những trận thi đấu quan trọng nhất.

45. Geht man mit seinem Schüler das ganze Kapitel durch, kann man die Zusammenfassung als Wiederholung nutzen.

Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

46. Am 8. Mai 2006 erklärte das thailändische Verfassungsgericht die vorangegangene Wahl für ungültig und ordnete eine Wiederholung an.

Ngày 8 tháng 5 năm 2006, Toà án Hiến pháp tuyên bố không công nhận kết quả cuộc bầu cử tháng 4 và ra lệnh tổ chức một vòng tuyển cử mới.

47. Die Wiederholung einer Zahl bedeutet im Hebräischen allerdings nicht unbedingt, dass die Zahlen zusammengezählt werden müssten. In 2.

Thí dụ, câu 2 Sa-mu-ên 21:20 miêu tả “một người cao lớn” có “sáu ngón nơi hai bàn tay và sáu ngón nơi hai bàn chân”.

48. Wenn allerdings die mündliche Wiederholung mit dem Kreisaufseherbesuch zusammenfällt, ist es nicht nötig, zwei vollständige Wochenpläne zu tauschen.

Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

49. Und in Psalm 29:10 finden wir eine Wiederholung seiner Aussage: „Jehova sitzt als König auf unabsehbare Zeit.“

Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

50. Wie viele von Ihnen schätze auch ich die Annehmlichkeiten alltäglicher Regelmäßigkeit, die Geborgenheit des Vertrauten, die Beschaulichkeit der Wiederholung.

Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

51. Die Wiederholung hat lediglich damit zu tun, dass an jeder Hand sechs Finger waren und an jedem Fuß sechs Zehen.

Theo ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ, việc lặp lại con số chỉ hàm ý là mỗi bàn tay và bàn chân có sáu ngón.

52. Redwoods haben eine enorme Oberfläche, die sich in den Himmel ausdehnt, weil sie zu etwas neigen, was man Reiteration nennt - Wiederholung.

Redwood có một bề mặt to lớn kéo dài thẳng lên không gian bởi vì chúng có thiên hướng làm việc gọi là sự lặp.

53. Nach der Entfernung seines Hippocampus war H.M.s Fähigkeit geschädigt, neue Informationen im Kurzzeitgedächtnis zu speichern. Er konnte aber körperliche Aufgaben durch Wiederholung erlernen.

Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.

54. Wir können mit unseren Gebeten schnell der Wiederholung verfallen und ständig Worte sagen, über die wir uns kaum oder gar keine Gedanken gemacht haben.

Thật dễ dàng để cho lời cầu nguyện của chúng ta trở nên lặp đi lặp lại, nói lên những lời thiếu hoặc không có suy nghĩ.

55. Ein Hochschullehrer belegte durch eine Studie, dass eine Minute, die für sofortige Wiederholung genutzt wird, den Umfang der Informationen, die man sich merkt, verdoppeln kann.

Trong một cuộc nghiên cứu, một giáo sư đại học chứng minh rằng khi dành ra một phút để ôn lại ngay, số lượng thông tin nhớ được sẽ tăng gấp đôi.

56. Wenn sich diese Aufgabe auf das Verkündiger-Buch stützt, sollte sie als 15minütige Unterrichtsrede ohne mündliche Wiederholung vorgetragen werden; stützt sie sich auf das „Inspiriert“-Buch, sollte sie in Form einer 10- bis 12minütigen Unterrichtsrede vorgetragen werden, an die sich eine 3- bis 5minütige mündliche Wiederholung anschließt, und zwar an Hand der in der Veröffentlichung abgedruckten Fragen.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

57. Wenn sich diese Aufgabe auf das Verkündiger-Buch stützt, sollte sie als 15minütige Unterrichtsrede ohne mündliche Wiederholung vorgetragen werden; stützt sie sich auf das „Inspiriert“-Buch, sollte sie in Form einer 10—12minütigen Unterrichtsrede vorgetragen werden, an die sich eine 3—5minütige mündliche Wiederholung anschließt, und zwar an Hand der in der Publikation abgedruckten Fragen.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.

58. 4 Überblick und Wiederholung: Bevor der Studierende mit seiner ausführlichen Vorbereitung des Studienstoffs beginnt, wäre es nützlich, sich einen Überblick über das Thema zu verschaffen.

4 Xem lướt qua và ôn lại: Trước khi soạn từng đoạn, điều có ích là học viên xem lướt toàn bài để nắm được ý chính.

59. Ich denke also, die Welt ist geisteskrank, denn ich sehe ganz und gar zuviel Wiederholung der gleichen Dinge, in der Hoffnung, dass es diesmal nicht über uns zusammenbricht.

Tôi đoán rằng thế giới là điên cuồng, bởi vì tôi thấy quá nhiều việc được lặp đi lặp lại một cách giống nhau, với hy vọng là lần này nó sẽ không sụp đổ nữa.

60. 5 Die fortschreitende Zusammenfassung besteht in einer Wiederholung der wesentlichen Teile jedes betrachteten Hauptpunktes, wobei man in jede nachfolgende Zusammenfassung die wesentlichen Teile der vorangegangenen Hauptpunkte einbezieht.

5 Tóm tắt dần dần là ôn lại những ý kiến then chốt sau khi xem xét mỗi điểm chính, và mỗi khi ôn lại điểm kế tiếp thì nhắc lại các ý kiến then chốt của những điểm chính đã xem xét trước đó.

61. Für das freie Sprechen sollte bei der Vorbereitung auf das Halten der Ansprache der Nachdruck auf eine sorgfältige Wiederholung der Gedanken gelegt werden, die zum Ausdruck gebracht werden sollen.

Khi sửa soạn nói bài giảng không cần đọc giấy thì trên hết phải ôn lại kỹ càng các ý kiến cần được diễn đạt.

62. Gedanken, die als Ergebnis tiefen Nachsinnens dargelegt werden oder die durch weiteres Nachforschen über ein Thema gesammelt werden mögen, können viel zu einer Ansprache beitragen, und dadurch kann manchmal eine leere Wiederholung von Dingen vermieden werden, die den Zuhörern bereits bekannt sind.

Các ý tưởng thâu lượm do sự suy gẫm hay tra cứu thêm về một đề tài có thể góp phần nhiều cho bài giảng và đôi khi có thể tránh lặp lại vô ích những điều mà cử tọa đã biết rồi.

63. Aber aus Achtung oder Ehrfurcht vor dem Namen des Allerhöchsten Wesens und um die allzu häufige Wiederholung seines Namens zu vermeiden, nannten sie, die Kirche, in alten Tagen dieses Priestertum nach Melchisedek, oder das Melchisedekische Priestertum.“ (LuB 107:2-4; Hervorhebung im Original.)

“Nhưng vì sự kính trọng hay tôn kính danh của Đấng Tối Cao, để tránh khỏi phải lặp đi lặp lại nhiều lần danh của Ngài, nên họ, giáo hội thời xưa, gọi chức ấy theo tên Mên Chi Xê Đéc, hay Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc” (GLGƯ 107:2–4; chữ nghiêng là từ nguyên bản).

64. Anspruchsvolle Buchhandlungen büßen ihren Umsatz ein, kommunale Theater überleben vorwiegend durch die Kommerzialisierung ihres Repertoires, Symphonieorchester verwässern Ihre Programmgestaltung, das öffentlich-rechtliche Fernsehen ist zunehmend abhängig von der Wiederholung angloamerikanischer Sitcoms, immer mehr Radiosender für klassische Musik verschwinden, Museen versuchen sich an pompösen Ausstellungen, der Tanz stirbt aus."

Các cửa hàng sách thực sự thì đang mất đi quyền kinh doanh nhà hát phi lợi nhuận đang sống sót chủ yếu nhờ thương mại hóa các tiết mục của họ, các dàn nhạc giao hưởng đang làm nhạt đi chương trình của họ, truyền hình công cộng đang gia tăng sự phụ thuộc của nó vào việc chiếu lại các bộ phim truyền hình Anh, đài phát thanh cổ điển đang suy thoái, các bảo tàng đang phải nhờ đến các buổi trưng bày bom tấn, khiêu vũ đang chết.''

65. " Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird, hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt... "

" Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'

66. Und dies ist ein Auszug aus einer ihrer Abhandlungen: "Der Schritt von einer strukturalistischen Schilderung, in der Kapital als die gesellschaftlichen Beziehungen in recht gleichwertiger Weise zu gliedern aufgefasst wird , hin zu einem hegemonistischen Blickwinkel, unter dem Machtbeziehungen der Wiederholung unterworfen sind, sowie Konvergenz und ständiges Wiederkehren verliehen dem Nachdenken über Struktur eine Dimension der Zeit und markieren die Abkehr von der Gestalt althusserischer Theorie, welche strukturelle Totalitäten als theoretische Objekte behandelt..."

Và đây là một ví dụ về một trong những phân tích của bà: "Sự chuyển dịch từ phía cấu trúc luận trong đó nguồn vốn xây dựng các mối quan hệ xã hội theo những cách khá tương đồng đến một cái nhìn bá quyền trong đó quan hệ về quyền lực có thể để lặp đi lặp lại, hội tụ và kết cấu lại đưa các vấn đề của tính tạm thời vào suy xét cấu trúc, và đánh dấu một sự thay đổi từ hình thức của lý thuyết Althusserian mà coi toàn bộ cấu trúc như là các đối tượng lí thuyết...'