1. Der Widersacher streift umher.

Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

2. Jesus stellt den Widersacher bloß

Giê-su tố giác Kẻ nghịch

3. Wie stellte Jesus den Widersacher bloß?

Giê-su tố giác Kẻ nghịch thế nào?

4. Satan — ein Abtrünniger und unverschämter Widersacher

Sa-tan—Kẻ thù xấc xược và kẻ bội đạo

5. Ihr seid besondere Ziele für den Widersacher.

Các em là mục tiêu đặc biệt của kẻ nghịch thù.

6. Der Name Satan bedeutet „Widerstandleistender“ oder „Widersacher“.

Tên Sa-tan có nghĩa là “kẻ chống lại” hay là “kẻ bội nghịch”.

7. Der Widersacher wurde auf der Erde losgelassen.

Kẻ nghịch thù đã được thả ra trên thế gian.

8. Der Satan, unser Widersacher, möchte, dass wir versagen.

Kẻ nghịch thù của chúng ta là Sa Tan muốn chúng ta thất bại.

9. 7 Der große Widersacher ist nicht untätig (1.

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

10. Der Widersacher möchte, dass wir unsere Sünden geheim halten.

Kẻ nghịch thù muốn chúng ta giữ kín tội lỗi

11. Eltern sollten bedenken, wie der Widersacher an ihre Kinder herantritt.

Các bậc cha mẹ nên lưu ý cách kẻ nghịch thù ảnh hưởng đến con cái của họ.

12. Möge der Eigensinn der Widersacher Jehovas nie auf uns abfärben.

Mong sao chúng ta không bao giờ có thái độ ngoan cố như những kẻ thù của Đức Giê-hô-va!

13. Der Widersacher möchte, dass wir einander kritisch oder missbilligend betrachten.

Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

14. Der Widersacher macht sich solche Gefühle nur zu gern zunutze.

Kẻ nghịch thù thích tận dụng lợi thế của những cảm nghĩ này.

15. „Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe.“

“Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

16. Auf den Rat der Propheten zu hören, schützt uns vor dem Widersacher

Việc lưu tâm đến lời khuyên dạy của các vị tiên tri bảo vệ chúng ta khỏi kẻ nghịch thù

17. Der Widersacher durchstreift die Erde und will uns unbedingt alle zu Fall bringen.

Kẻ nghịch thù đi khắp nơi trên thế gian này và rất muốn mỗi người chúng ta phải sa ngã và thất bại.

18. Erlaubt dem Widersacher nicht, euch einzureden, dass am anderen Ende der Leitung niemand zuhört.

Đừng để cho kẻ nghịch thù thuyết phục các em rằng không có một ai đang lắng nghe ở bên kia đầu dây.

19. Der Widersacher und seine Heerscharen scheinen ununterbrochen an unserem Untergang zu arbeiten.

Kẻ nghịch thù và đội quân của nó dường như làm việc không ngừng nhằm gây ra sự suy sụp cho chúng ta.

20. Der Widersacher setzt alles daran, uns einzureden, wir seien nicht mehr würdig, zu beten.

Một trong những công cụ sắc bén nhất của kẻ nghịch thù là thuyết phục chúng ta tin rằng mình không còn xứng đáng để cầu nguyện nữa.

21. Wie kann uns eine solche Ratsversammlung in unseren Schlachten gegen den Widersacher Stärke verleihen?

Làm thế nào các hội đồng như vậy có thể củng cố chúng ta trong trận chiến chống lại kẻ nghịch thù?

22. Der Widersacher ist eifersüchtig auf jeden, der die Fähigkeit hat, Leben zu zeugen.

Kẻ nghịch thù ganh ghét đối với tất cả những người có khả năng sinh sản.

23. Im Verüben seiner Machenschaften hat der große Widersacher bereits jahrtausendelang Erfahrung sammeln können.

Kẻ Thù chính này có hàng ngàn năm kinh nghiệm trong việc gài bẫy xảo quyệt.

24. Spätestens dann werden wir auf sie „hinabblicken“, weil unsere Widersacher eine demütigende Niederlage erleiden.

Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

25. In die Gedankengänge vieler Menschen hat der Widersacher einen großen Irrglauben einzupflanzen vermocht.

Kẻ nghịch thù đã thành công trong việc khiến nhiều người tin vào một chuyện hoang đường.

26. Ermutigen Sie die Schüler, rechtschaffen zu leben, damit der Widersacher keine Macht über sie hat.

Khuyến khích các học sinh sống ngay chính để kẻ nghịch thù sẽ không có quyền hành gì đối với họ.

27. Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.“

Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt”.

28. In auffallendem Gegensatz zu seinem betrügerischen Widersacher, Satan, dem Teufel, ist Jehova stets wahrhaftig.

Tương phản với kẻ thù dối trá là Sa-tan Ma-quỉ, Đức Giê-hô-va luôn luôn chân thật.

29. Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.

“Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được.

30. Jehovas loyale Diener lassen sich ihre Einheit von dem einem Löwen gleichenden Widersacher, dem Teufel, nicht zerstören

Những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va không để cho Sa-tan Ma-quỉ là kẻ thù như sư tử làm sứt mẻ sự hợp nhất của họ

31. Deshalb beschloss Lamborghini, seinem Widersacher das Gegenteil zu beweisen, indem er einen schnelleren Sportwagen baute.

Ngay lập tức Lamborghini quyết định thành lập một hãng sản xuất ô tô với mục tiêu mang đến những chiếc xe thể thao hoàn hảo hơn.

32. * Nennt einige Beispiele dafür, wie der Widersacher euch Jugendliche heutzutage durch unaufrichtige oder übermäßige Schmeichelei einlullen will.

* Một số ví dụ về cách kẻ nghịch thù có thể sử dụng lời nói nịnh hót (lời khen không thành thật hoặc quá đáng) đối với giới trẻ ngày nay là gì?

33. Esther zeigt auf den Schuldigen und sagt: „Der Mann, der Widersacher und Feind, ist dieser schlechte Haman.“

Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

34. Manchmal versucht uns der Widersacher, indem er uns falsche Vorstellungen eingibt, die wir womöglich mit dem Heiligen Geist verwechseln.

Đôi khi kẻ nghịch thù cám dỗ chúng ta với những ý tưởng sai lầm rằng chúng ta có thể nhầm lẫn với Đức Thánh Linh.

35. Es ist unwahrscheinlich, dass ihr dem Widersacher jemals persönlich begegnet; er zeigt sich nicht auf diese Art.

Có lẽ các em sẽ không phải đụng độ riêng với kẻ nghịch thù; nó không hiện ra như cách đó đâu.

36. Esther zeigte auf den Schuldigen und sagte: „Der Mann, der Widersacher und Feind, ist dieser schlechte Haman.“

Hãy tưởng tượng cảnh Ê-xơ-tê chỉ tay và nói: “Kẻ cừu-thù, ấy là Ha-man độc-ác kia”.

37. Der Widersacher andererseits will alles in seiner Macht Stehende tun, um den Plan des Vaters im Himmel zunichtezumachen.

Mặt khác, kẻ nghịch thù muốn làm mọi cách trong khả năng của nó để phá hủy kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

38. Ganz anders dagegen sein Widersacher, Satan, der Teufel, der seine wahre Identität und seine Absichten zu verbergen sucht.

Làm thế ngài khác với Kẻ Thù Nghịch của ngài, Sa-tan Ma-quỉ, là kẻ cố che giấu lý lịch và ý định thật của hắn.

39. Unser Widersacher könnte schwierige Lebensumstände, beispielsweise ein körperliches Leiden oder schwere Depressionen ausnutzen, um bei einigen ein Gefühl der Wertlosigkeit zu wecken.

Qua các áp lực của đời sống, chẳng hạn như bệnh tật hoặc sự buồn nản trầm trọng, kẻ thù nghịch chúng ta có thể khiến một số người có cảm giác mình không ra gì.

40. Da Zod nicht aufgibt und versucht, noch mehr Menschen zu töten, ist Superman gezwungen, seinem Widersacher das Genick zu brechen.

Khi Zod toàn giết những người vô tội cho bõ tức, Siêu Nhân buộc lòng bẻ cổ hắn.

41. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er zunehmend in Depressionen sowie der Angst vor Verfolgung durch seine Gläubiger und seinen Widersacher Moynier.

Trong những năm cuối đời, ông bị chứng trầm uất (depression) và chứng hoang tưởng (paranoia) cho là mình bị các chủ nợ và Gustave Moynier truy hại.

42. Heutzutage, da der Widersacher so weitreichenden Einfluss hat, ist es in zunehmendem Maße erforderlich, dass gute Eltern ihre Kinder zuhause unterweisen.

Các bài học được các bậc cha mẹ hiền giảng dạy trong nhà ngày càng trở nên quan trọng trong thế gian ngày nay, là nơi ảnh hưởng của kẻ nghịch thù rất phổ biến.

43. Es war eine dieser Zeiten, wo ich den Eindruck hatte, der Widersacher wäre zum Frontalangriff gegen mich und meine Familie übergegangen.

Đây là một trong những lúc mà dường như kẻ nghịch thù đang bủa vây tôi và gia đình tôi.

44. Plötzlich euer Widersacher, der checker verschwindet unter dem Brett, und die Problem ist es, Ihnen in Ihrer Nähe, wo seine erscheint wieder Platz.

Đột nhiên, kiểm tra của kẻ thù của bạn biến mất bên dưới hội đồng quản trị, và vấn đề là để đặt của bạn gần nhất của ông sẽ xuất hiện trở lại.

45. Wie wir gesehen haben, steht die derzeitige Engelbewegung gemäß der Bibel zu einem großen Teil mit Gottes Widersacher, Satan, dem Teufel, in engem Zusammenhang.

Như chúng ta đã thấy, Kinh-thánh vạch trần nhiều khía cạnh chứng tỏ phong trào thiên sứ đang thịnh hành này là đồng minh với Kẻ thù của Đức Chúa Trời là Sa-tan Ma-quỉ.

46. David erklärte auch: „Mit Gott werden wir leistungsfähige Kraft gewinnen, und er selbst wird unsere Widersacher niedertreten“ (Psalm 18:29; 60:12).

Vua Đa-vít cũng tuyên bố: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả-thể; Vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi” (Thi-thiên 18:29; 60:12).

47. Der Widersacher versucht uns jedoch einzureden, wir hätten den Einfluss des Heiligen Geistes niemals wirklich verspürt und es wäre einfacher, das Handtuch zu werfen.

Tuy nhiên, kẻ nghịch thù sẽ cố gắng thuyết phục chúng ta rằng chúng ta chưa bao giờ cảm nhận được ảnh hưởng của Thánh Linh và điều dễ dàng hơn là hãy ngừng cố gắng.

48. Die Geistperson erwiderte: „Warum fragst du mich denn, da doch Jehova selbst von dir gewichen ist und sich als dein Widersacher erweist?“

Thần linh kia lại đáp rằng: “Nhân sao ngươi cầu-vấn ta, bởi vì Đức Giê-hô-va đã lìa khỏi ngươi và trở nên thù-nghịch ngươi?”

49. Korinther 2:12). Gottes Widersacher bedient sich auf bösartige Weise dieses Geistes — der vorherrschenden Einstellung — der Welt, um unsere Gottergebenheit zu untergraben.

Kẻ thù của Đức Chúa Trời đã hiểm độc dùng tinh thần này—tức thái độ thông thường—của thế gian để làm suy giảm lòng tin kính của chúng ta.

50. Dann zeigen wir seine Liebe – die einzige Macht, die den Widersacher überwinden kann und mit der wir unseren Anklägern antworten können, ohne sie unsererseits anzuklagen.

Chúng ta cho thấy tình yêu thương của Ngài, tức là quyền năng duy nhất có thể chinh phục kẻ nghịch thù và trả lời cho những người chỉ trích chúng ta mà không hề chỉ trích họ để đáp lại.

51. 3 Im Laufe der Jahrtausende hat der große Widersacher, Satan, der Teufel, in boshafter Weise versucht, das Zeugnis der Zeugen Gottes in Verruf zu bringen.

3 Trải qua nhiều ngàn năm, Kẻ Thù Chính Sa-tan Ma-quỉ đã gian ác tìm cách khiến những người làm chứng về Đức Chúa Trời bị mất uy tín.

52. Mein Widersacher macht sich hier oben für steuerliche Verantwortung stark, wo bekannt ist, dass ihm nie eine Steuer untergekommen ist, die er zahlt.

Tôi thấy khá buồn cười khi đối thủ của tôi đứng đây huyên thuyên về trách nhiệm tài khóa trong khi trên thực tế, anh ta chưa bao giờ phải trả một loại thuế không mong muốn.

53. Zu jener Zeit wurden Satan und seine Dämonen aus dem Himmel in die Umgebung der Erde geworfen — ein großer Rückschlag für den Widersacher unseres großen Schöpfers.

Lúc ấy, Sa-tan và các quỉ sứ của hắn đã bị quăng ra khỏi các từng trời xuống vùng phụ cận của trái đất—một tổn thất nặng nề cho đối phương này của Đấng Tạo Hóa.

54. Der Erretter selbst hat ja gesagt, dass der Widersacher uns wie Weizen sieben möchte, damit wir die Fähigkeit verlieren, die Welt zum Guten zu beeinflussen.12

Như chính Đấng Cứu Rỗi đã dạy, kẻ nghịch thù muốn sàng sảy chúng ta như lúa mì, làm cho chúng ta mất khả năng mang lại ảnh hưởng tốt cho thế gian.12

55. Voller Glauben und Vertrauen schrieb David daher: „Mit Gott werden wir leistungsfähige Kraft gewinnen, und er selbst wird unsere Widersacher niedertreten“ (Psalm 60:12).

Với đức tin và lòng tin cậy tràn đầy Đa-vít đã viết: “Nhờ Đức Chúa Trời chúng tôi sẽ làm việc cả thể; vì chính Ngài sẽ giày-đạp các cừu-địch chúng tôi”.

56. * Der Widersacher trachtet nach Unordnung und Zerstörung (siehe LuB 10:6,7,22-27), insbesondere in der Familie, wie man es heute an Abtreibungen, Scheidungen und gleichgeschlechtlichen Ehen sieht.

* Kẻ nghịch thù tìm cách phá rối và hủy diệt tổ chức (xin xem GLGƯ 10:6–7, 22–27), nhất là gia đình như đã được cho thấy ngày hôm nay với tình trạng phá thai, ly dị, và hôn nhân đồng giới tính.

57. Achte in 2 Nephi 26:22 besonders darauf, wie der Widersacher flächserne Stricke benutzt, bis sein Opfer mit stärkeren Seilen gebunden ist, und nenne dazu ein Beispiel.

Hãy đặc biệt lưu ý trong 2 Nê Phi 26:22 về việc kẻ nghịch thù sử dụng dây gai như thế nào cho đến khi nạn nhân của nó bị trói buộc với dây thừng chắc chắn hơn, và đưa ra một ví dụ.

58. Der Widersacher arbeitet daran, unsere Empfänglichkeit für die Eingebungen des Geistes zu schwächen, ob wir nun Teenager, junge Erwachsene oder reife Männer und Frauen sind.

Kẻ nghịch thù gắng công làm cùn đi sự nhạy cảm của chúng ta đối với những sự thúc giục của Thánh Linh, bất luận chúng ta là một thiếu niên, người thành niên trẻ, hoặc một người đàn ông hay người phụ nữ đã trưởng thành.

59. Blickt man über das Erdendasein hinaus in die Ewigkeit, wird rasch deutlich, dass die vom Widersacher angestachelte Nachahmung einer Beziehung nichts als flüchtig und leer ist.

Khi chúng ta nhìn vượt quá sang bên kia cuộc sống trần thế và nhìn vào vĩnh cửu, thì rất dễ để phân biệt được sự đồng hành giả mạo do kẻ nghịch thù ủng hộ là tạm thời và trống rỗng.

60. Denken Sie daran, dass der Widersacher die Menschen auch durch Geheimniskrämerei und Isolierung in die Finsternis führt. Der Herr möchte, dass wir durch Ehrlichkeit und Wahrheit nach Licht streben.

Hãy nhớ rằng, trong khi kẻ nghịch thù sử dụng sự bí mật và sự cô lập để dẫn dắt con người vào nơi tăm tối, Chúa khuyến khích chúng ta tìm kiếm ánh sáng qua tính lương thiện và lẽ thật.

61. 13 Der aNeid Efraims wird auch weichen, und die Widersacher Judas werden abgeschnitten werden; Efraim wird nicht bneidisch sein auf cJuda, und Juda wird Efraim nicht plagen.

13 aSự ghen ghét của Ép Ra Im sẽ mất đi, và kẻ thù nghịch với Giu Đa sẽ bị loại trừ; Ép Ra Im sẽ không còn bghen ghét cGiu Đa nữa, và Giu Đa cũng không còn khuấy rối Ép Ra Im nữa.

62. Das unrühmliche Ende seiner Gegner sollte unsere Überzeugung stärken, dass unsere Widersacher ‘nicht die Oberhand über uns gewinnen werden, denn Jehova ist mit uns’ — wenn wir so treu sind wie Jeremia.

Kết cuộc nhục nhã của những kẻ chống lại Giê-rê-mi nên giúp chúng ta tin chắc rằng: Nếu chúng ta trung thành như Giê-rê-mi, kẻ thù sẽ ‘không thắng chúng ta vì Đức Giê-hô-va ở cùng chúng ta’.

63. Solche Widersacher ließen Jesus dafür zu Tode bringen, daß er diese Botschaft predigte, und die Bibel warnt davor, daß auch seine Nachfolger verfolgt würden (Johannes 15:19, 20; 2. Timotheus 3:12).

Những kẻ chống đối ấy đã giết chết Giê-su vì ngài rao giảng về Nước Trời, và Kinh-thánh báo cho biết là những môn đồ của ngài có thể sẽ bị bắt bớ nữa (Giăng 15:19, 20; II Ti-mô-thê 3:12).

64. Es ist zu erwarten, dass der Widersacher versucht, uns als Kirche und auch jeden Einzelnen von uns in dem Bestreben, an diesem heiligen und inspirierten Werk mitzuwirken, zu stören.

Chúng ta nên biết rằng kẻ nghịch thù sẽ cố gắng gây trở ngại cho chúng ta với tư cách chung là một Giáo Hội và riêng mỗi người khi chúng ta tìm cách tham dự vào công việc thiêng liêng và đầy soi dẫn này.

65. Der Kampf zwischen Gut und Böse wird unser ganzes Leben andauern, weil der Widersacher nur das Ziel verfolgt, alle Menschen so elend zu machen, wie er selbst es ist.

Cuộc chiến về điều thiện chống lại điều ác sẽ tiếp tục trong suốt cuộc đời chúng ta, vì mục đích của kẻ nghịch thù là làm cho tất cả mọi người phải khổ sở như nó.

66. Ein mächtiger Widersacher, „eine große Menge“, rückte aus den Gebieten von Ammon und Moab und aus der Berggegend von Seir an und drohte Gottes Volk mit der Vernichtung (2.

Một kẻ thù mạnh-bạo là “một đám quân rất đông” đến từ vùng Am-môn, Mô-áp và núi Sê-i-rơ, đe dọa tiêu-diệt dân-sự của Đức Chúa Trời (II Sử-ký 20:1, 2, 22).

67. Und nur um sicherzustellen, dass die Versuchung immer leichter zugänglich wird, ist der Widersacher eifrig damit beschäftigt, sein Angebot, wie man es in der Branche nennen würde, auch auf Mobiltelefone, Videospiele und MP3-Spieler auszuweiten.

Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

68. 10 Jehova kündigte zwar von Dämonen inspirierte Aktivitäten an, aber er hatte in seiner Weisheit offensichtlich gute Gründe, dafür zu sorgen, daß Satan, sein Widersacher, in den Hebräischen Schriften nur selten erwähnt wird (3. Mose 17:7; 5.

10 Cho dù tố giác các hoạt động do ma quỉ chủ mưu, hiển nhiên Đức Giê-hô-va đã có những lý do tốt trong sự khôn sáng của Ngài để cho phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ chỉ tố giác giới hạn phần nào thôi về Kẻ thù Ngài là Sa-tan (Lê-vi Ký 17:7; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13; 32:16, 17; II Sử-ký 11:15).

69. 10 „In der Zeit ihrer Bedrängnis schrien sie stets zu dir, und du, du pflegtest gar von den Himmeln her zu hören; und gemäß deiner überströmenden Barmherzigkeit gabst du ihnen jeweils Retter, die sie stets aus der Hand ihrer Widersacher retteten.

10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

70. Präsident George Albert Smith, der achte Präsident der Kirche, hat einmal gesagt: „Bleiben wir fest auf dem Weg zum Glücklichsein und zum celestialen Reich, und zwar nicht nur gelegentlich, sondern täglich und stündlich; denn wer auf der Seite des Herrn bleibt, der steht unter dem Einfluss des himmlischen Vaters, und der Widersacher kann ihn gar nicht versuchen.

Chủ Tịch George Albert Smith, vị chủ tịch thứ tám của Giáo Hội, đã khuyến cáo: “Chúng ta hãy đặt chân mình trên con đường thênh thang dẫn đến hạnh phúc và thượng thiên giới, không chỉ thỉnh thoảng, mà mỗi ngày, và mỗi giờ, bởi vì nếu chúng ta ở bên lằn ranh của Chúa, nếu chúng ta chịu ở dưới ảnh hưởng của Cha Thiên Thượng của chúng ta, thì kẻ nghịch thù không thể cám dỗ chúng ta.