1. Noch eine Weile.

Thêm chút nữa thôi.

2. Das dauert eine Weile.

Phải mất một thời gian.

3. Ist schon eine Weile her.

Hồi đó khá lâu rồi.

4. Es könnte eine Weile dauern, aber-

Có thể sẽ mất một lúc lâu, nhưng...

5. Nach einer Weile bekomme ich Fernweh.

Sau một khoảng thời gian tôi bị chồn chân

6. Das dauerte eine ganze Weile.

Việc này không diễn ra một sớm một chiều.

7. Es wird also eine Weile dauern.

Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.

8. Lass Barcas noch eine Weile weiterfeiern.

Để Barca nâng cốc 1 chút nữa

9. Saß eine Weile im Norden ein.

Nhưng rất hay quá khích.

10. Ich borge ihn mir eine Weile.

Cho em mượn hắn 1 thời gian.

11. Ihr werdet eine Weile keine Nüsse essen.

Có vẻ như các người sẽ phải bắt đầu chế độ ăn kiêng không hạt dẻ rồi đó.

12. Haben Sie eine Weile nicht mehr gespielt

Anh sẽ không đầu tư vào những con ngựa

13. Erkläre Davids Aufforderung „Weile auf der Erde“.

Hãy giải thích lời Đa-vít khuyên “khá ở trong xứ”.

14. Wir haben schon'ne Weile nicht mehr geschrien.

Lâu rồi chúng ta không hò hét gì nhỉ.

15. Nach'ner Weile vergisst man das total.

Anh thậm chỉ còn chẳng thèm để ý sau một lúc à?

16. Dort standen wir eine Weile unter Quarantäne.

Tại đó chúng tôi bị kiểm dịch một thời gian.

17. Ich möchte Sie eine Weile nicht sehen.

Tôi cũng không muốn gặp cô một thời gian nữa

18. Nachtarbeit setzt einem nach'ner Weile echt zu.

Làm việc đêm ít lâu thường bị vậy.

19. Nach einer Weile langweilt sich der Hampelmann.

May mà Trời chán đứa giặc!

20. Wie werden uns eine Weile im Landungsschiff ausruhen.

Chúng ta sẽ nghỉ lại chỗ phi thuyền một lúc.

21. „Nach einer Weile klingelte bei ihr das Telefon.

“Một lúc sau, máy điện thoại reo.

22. Ich hab das eine Weile nicht mehr gemacht.

Lâu rồi anh không hẹn hò.

23. Du wirst sie noch'ne Weile am Hals haben.

Cậu sẽ phải dây dưa với cô ta thêm một lúc nữa đấy.

24. Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

25. Nach einer Weile beschwerten sich die Berater:

Sau một thời gian, các cố vấn kêu ca.

26. In einer Weile wird es sich schließen.

Chút xíu nữa, nó sẽ đóng rồi.

27. Verschwand'ne Weile, tauchte wieder auf in Beirut, Darfour.

Từng có một thời gian mai danh ẩn tích nhưng giờ lại xuất hiện ở Beirut.

28. Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.

Những năm sau đó Pirandello đi du lịch và sống nhiều ở nước ngoài.

29. Vielleicht bist du jetzt eine Weile die Test-Schneeflocke.

Có lẽ cậu hôm nào đó cậu nên làm người kiểm tra

30. Nach einer Weile kennst du die Barkeeper beim Vornamen.

Sau một hồi anh có thể gọi những người phục vụ bar bằng tên.

31. Vor einer Weile ist ein Wagen an mir vorbeigerast.

Tôi cũng vừa bị cọ quẹt.

32. Ich werde dich eine Weile in ein Pflegeheim bringen.

Con sẽ đưa mẹ vào viện dưỡng lão một thời gian.

33. Er bestellt und sie sitzen eine Weile schweigend da.

Ông ta gọi bia và họ ngồi im lặng một lúc.

34. Es braucht eine Weile, bis du dich beruhigst.

Phải mất 1 lúc mới bình tĩnh lại được.

35. Diese „kurze Weile“ nähert sich jedoch dem Ende.

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

36. Es wird eine Weile dauern, bis ich gut verdiene.

Có thể là lâu mình mới tự lo liệu được.

37. Vielleicht solltest du deinen Namen ändern und für'ne Weile verschwinden.

Có lẽ em nên đổi tên... và lánh mặt một thời gian.

38. Online- Kurse gibt es ja schließlich schon eine ganze Weile.

Khi mà các khoá học trên mạng vốn đã có mặt được một thời gian.

39. Wenn wir Pech haben, dauert der Mist noch'ne ganze Weile.

Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài.

40. Nach einer Weile sagt unser kreatives Gehirn: "Weißt du was?

Và, sau một thời gian, bộ não sáng tạo của ta nói, "Bạn biết không?

41. Wir leben eine Weile, essen, haben Sex, wenn wir können.

Chúng ta sống một thời gian, ăn uống, quan hệ khi chúng ta có cơ hội.

42. Er ist nur jemand, den ich schon eine Weile suche.

Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

43. Es wird vielleicht die letzte Nahrung für eine Weile sein.

Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

44. Nach einer Weile kommt Sisera zum Zelt von Jael.

Một lát sau Si-sê-ra đến lều của Gia-ên.

45. Es dauerte eine Weile, bis ich es kontrollieren konnte.

Phải mất một thời gian em mới khống chế được nó.

46. Herr Lin, gehen Sie für eine Weile nach Hongkong!

chuyên viên Lâm, đi Hồng Kông trốn đi!

47. Diese „kurze Weile“ muss inzwischen so ziemlich abgelaufen sein.

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.

48. Wenn du willst, kannst du eine Weile bei uns bleiben.

Ý tôi là nếu bà muốn, bà có thể lẻn vào chơi một lúc.

49. Es hat eine Weile gedauert, diesen Plan B zu formulieren.

họ phải mất một chút thời gian để dàn dựng kế hoạch B

50. Nach einer Weile erhielt Joseph die Erlaubnis, die Übersetzungsarbeit wieder aufzunehmen.

Sau một thời gian ngắn, Joseph đã được phép tiếp tục công việc phiên dịch của mình.

51. Ich war eine ganze Weile nicht zuhause, schon etwa fünf Jahre.

Tôi xa nhà cũng khá lâu rồi, khoảng 5 năm cho đến giờ.

52. Ihr seid schon eine Weile marschiert, da macht die Wolkensäule halt.

Hãy hình dung sau khi đi được một thời gian, trụ mây dừng lại.

53. Aber es schadet nicht, sie noch eine Weile verrotten zu lassen.

Nhựng để chúng mục rữa thêm vài ngày cũng chả hại gì.

54. Nach einer Weile kommt Pharaos Tochter zum Nil und will baden.

Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

55. Ich denke, wir sollten Operation Kobra für eine Weile pausieren lassen.

Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

56. " Ich werde eine Weile von hier weggehen, um mich zu sammeln. "

" Em sẽ đi xa một thời gian để chỉnh đốn bản thân. "

57. Nach einer Weile ist der Zorn verraucht und man entschuldigt sich.

Một thời gian sau, cơn giận lắng xuống và họ xin lỗi nhau.

58. NURSE Jesu, was Eile? Sie können nicht eine Weile zu bleiben?

Y TÁ Jesu, vội vàng gì? bạn có thể không ở lại một thời gian?

59. Die Römer jedenfalls lebten eine ganze Weile nach diesem Motto.

Thật vậy, người La Mã đã theo đuổi lối sống đó trong một thời gian dài.

60. Der Aufstand scheiterte, und Thälmann musste für eine Weile untertauchen.

Cuộc nổi dậy thất bại, khiến Thälmann phải quay vào hoạt động bí mật một thời gian.

61. Er soll sich eine Weile nicht mal die Haare kämmen.

Tôi còn không muốn ông chải đầu trong một thời gian nữa kìa.

62. " Um Gottes willen, lass mich in Ruhe für eine Weile zu rauchen!

" Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

63. Er hat dir bestimmt erlaubt, dich eine Weile unters Volk zu mischen.

Ta tin là nó đã giúp cô hòa nhập trong thời gian ngắn.

64. Junge, wenn wir für eine Weile pausieren müssen, ist das halt so.

Nhóc, nếu ta buộc phải gián đoạn một thời gian, thì cứ làm thế đi.

65. „Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . .

“Một chút nữa kẻ ác không còn...

66. Möglicherweise dauert es noch eine Weile, bis in Analytics genügend Daten vorliegen.

Có thể bạn hơi thiếu kiên nhẫn và chưa chờ đủ lâu để dữ liệu có sẵn trong Analytics.

67. Manchmal ist es nicht einfach und du bleibst vielleicht eine Weile allein.

Đôi khi không phải là điều dễ dàng và em có thể đứng một mình đơn độc trong một chốc lát.

68. " Wie kann ich mich aus dem Spiel nehmen? " eine ganze Weile nach.

làm thế nào để có thể đứng ngoài cuộc trong một thời gian.

69. Sie wissen schon -- für eine Weile hübsch anzuschauen, aber dann stirbt sie.

Bạn thấy đấy - ngắm một lúc thì đẹp, nhưng sau đó sẽ tàn lụi.

70. Nach einer Weile fing ich an, von Haus zu Haus zu predigen.

Với thời gian, tôi bắt đầu tham gia rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

71. Warum legst du dich nicht hin und ruhst dich eine Weile aus?

Sao ngươi không nằm xuống và nghỉ ngơi đi?

72. Dr. Fowler sagt, ich mache Fortschritte, aber es wird noch'ne Weile dauern.

Bác sĩ Fowler nói rằng tôi đang trưởng thành... nhưng vẫn còn bồng bột lắm.

73. Wusstet ihr das? Unsere Familien waren in Polen für eine Weile Nachbarn.

Cậu có biết, có thời ở Ba Lan, gia đình tớ và anh ấy là hàng xóm của nhau đấy

74. Es dauerte eine Weile, aber schließlich säten diese Gespräche Zweifel in mir.

Thật sự khá lâu trước khi những cuộc đối thoại bắt đầu gieo rắc sự hoài nghi trong tâm trí tôi.

75. Ich weiß schon seit einer Weile dass du den Pillen frönst.

Em đã biết được một thời gian là anh... Nuông chiều bản thân với những viên thuốc đó.

76. Lady Capulet Dies ist die Materie, - Krankenschwester, geben lassen eine Weile,

LADY Capulet Đây là vấn đề, Y Tá, để lại một thời gian,

77. Die Israeliten wandern jetzt schon eine ganze Weile durch die Wüste.

Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

78. Wir lassen sie eine Weile schwitzen, dann geben wir ihnen Hubschrauber.

Giờ để chúng vui mừng một tí, sau đó sẽ đưa chúng trực thăng.

79. Wir benutzten ein altes Gemeindezentrum, das schon eine Weile leer stand.

Phòng họp là trung tâm cộng đồng đã cũ và bị bỏ hoang một thời gian.

80. Du stehst schon eine Weile herum und quatschst so rum, also...

Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...