1. Das Weib ist schwanger.

Người phụ nữ kia đã có thai.

2. Was für ein dummes Weib!

Đồ đàn bà ngu ngốc!

3. Und du bist ein tolles Weib.

Và cô là một phụ nữ bá cháy.

4. Zweiter Teil: Das feile Weib.

Phần 2: Kén vợ.

5. Alles andere ist bedeutungslos, Weib.

Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

6. Pass auf, was du sagst, Weib.

Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

7. Jetzt denk nicht so schmutziges Zeug, Weib.

Đừng có nghĩ bậy chứ, cô kia.

8. Ich will dich nicht töten, Weib.

Tao chẳng muốn giết mày đâu, con đàn bà kia.

9. Bis auf das Weib der Augen.

Ngoại trừ tròng trắng trong mắt tao.

10. Ich weiB zu wenig Bescheid über diese Dinge.

Tôi không biết chút gì về những điều đó.

11. 3 „Stehe auf, o Weib“, befiehlt Jehova.

3 Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy dấy lên, (hỡi người đàn bà kia)”.

12. Worüber zum Teufel redet das Weib da?

Con mụ này nói cái quái gì vậy?

13. Niemand wollte ein haariges Weib klassische Literatur vortragen sehen.

Chẳng có ai muốn xem một con mụ râu ria trình diễn... những tác phẩm kinh điển cả.

14. Das Alte Weib kam zu mir mit ihrer erhobenen Laterne.

Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

15. Inwiefern ist Gottes Weib (a) ‘aufgestanden’, und (b) inwiefern hat es ‘geleuchtet’?

“Người đàn bà” của Đức Chúa Trời đã a) “dấy lên”, và b) “sáng lòe ra” như thế nào?

16. In Galater 4:26 wird dieses „Weib“ als das „Jerusalem droben“ bezeichnet.

8 Ga-la-ti 4:26 chỉ cho thấy chính “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” là “người nữ” đó.

17. Wir bitten das Alte Weib, uns durch die Dunkelheit zu führen.

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

18. Da taucht ein Weib im gelben Kleid auf und alles fängt wieder an.

Và rồi tự nhiên xuất hiện một con nhỏ da trắng mặc áo vàng, Và mọi thứ nhọ như đội sóc lọ.

19. Es ist erst 5 Tage her, dass du dein Weib zurückgelassen hast.

Mới chỉ năm ngày từ khi ngươi vẫy tay từ giã vợ ngươi mà.

20. Ich würd gern noch bleiben und plaudern, aber ihr habt Verständnis für die schwierige Lage zwischen mir und meinem Weib.

Tao rất muốn ở lại nói chuyện phiếm nhưng mày hiểu tình hình giữa tao và vợ tao rồi đấy.

21. Vor Wochen schon brach ich durch dich, Weib, hindurch Stöhnend unter deines Leibes Schwere, Bevor du seufzend dann im Gras versankst.

Vài tuần trước, bạn đã làm tan vỡ trái tim tôi khi một phụ nữ làm tôi vỡ vụn dưới sức nặng trong một bài hát, trước khi cậu len vào đống cỏ yên ắng kia.

22. Unter jenen Christen gab es „das Weib Isebel“ — wahrscheinlich eine Gruppe von Frauen mit Wesenszügen, wie sie die böse Königin Isebel aus dem Zehnstämmekönigreich Israel hatte.

Giữa họ có mặt ‘người nữ Giê-sa-bên ấy’—có lẽ đó là một nhóm người nữ mang những thói nết của Hoàng Hậu Giê-sa-bên của Vương Quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái.

23. Er erläßt den in Jesaja, Kapitel 60, Vers 1 aufgezeichneten Befehl: „Stehe auf, o Weib, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet.“

Ngài là Đấng đã truyền ra lệnh được ghi trong sách Ê-sai đoạn 60, câu 1: “Hãy dấy lên, (hỡi người đàn bà kia), và sáng lòe rà! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi” (NW).

24. Her mit dem Kerle!« Sagte das Weib: »Gewiß, es ist Niemand da!« Da schnoberte er in der ganzen Stube umher, am Ofen, am Uhrenhäuslein, an der Kautsche (Pritsche).

Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

25. 6 Christus war „im Begriff, sie [das Weib Isebel] auf ein Krankenbett zu werfen und die, die mit ihr Ehebruch . . . [begingen], in große Drangsal, wenn sie ihre Taten nicht bereu[t]en“.

6 Đấng Christ ‘sắp quăng người nữ Giê-sa-bên trên giường đau-đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà-dâm với nó, mà không ăn-năn việc làm của nó, thì cũng bị quăng vào tai-nạn lớn’.