1. Unvergleichliche Wehen

Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

2. Ausgerechnet hier setzten die Wehen ein.

Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

3. Aber es sind auch keine Wehen.

Chăc chắn không phải cơn đau đẻ.

4. Vielleicht sind das schon die Wehen.

Có lẽ chúng ta đang ở trong những cơn quằn quại của nó.

5. Da lässt Jehova einen starken Ostwind wehen.

Khi ông làm thế, Đức Giê-hô-va khiến cho một luồng gió đông thổi mạnh.

6. 1 Lage des Fetus vor den Wehen

1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

7. Z.B., wenn ich in den Wehen liege.

Như khi em chuyển dạ chẳng hạn, John.

8. Der Erste Weltkrieg und der Anfang der Wehen

Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

9. 8 Nach vierzig Wochen setzen die Wehen ein.

8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

10. Beim vorzeitigen Einsetzen der Wehen (vor der 37.

Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

11. Die Winde dort oben können sehr heftig wehen.

Và những cơn gió trên kia có thể rất, rất dữ tợn.

12. Bevor sie in die Wehen kam, gebar sie.

Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

13. Im Winter wehen manchmal eisige Winde, die das Wasser aufpeitschen.

Vào mùa đông, những cơn gió rét buốt xô gợn sóng lăn tăn.

14. So können Schwaden der „Luft“ der Welt zu dir wehen.

Như vậy những luồng khói của thế gian tuôn tới phía bạn đó.

15. Und während der Wehen muss er sich von hier nach hier ausdehnen.

Và khi lao động, nó phải duỗi từ đây sang đây.

16. Weitere und heftigere Wehen sollten bald mit dem Zweiten Weltkrieg folgen.

Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

17. Wie bei allen Gasplaneten wehen in der Hochatmosphäre starke Winde in Rotationsrichtung.

Giống như trên mọi hành tinh khí khổng lồ, bên trên khí quyển hành tinh có những cơn gió rất mạnh thổi theo hướng tự quay của nó.

18. Es war der Plan, ihre Wehen auszulösen, wenn die Opferung bereit ist.

Kế hoạch là bao gồm cả cô ta khi lễ hiến tế sẵn sàng.

19. Timotheus 3:1-5, 13). Es wehen heftige Winde der Irrlehre und verdrehter Ansichten.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Các học thuyết sai lầm và các lời tuyên truyền xuyên tạc như những cơn cuồng phong đang thổi mạnh.

20. Ich musste ihre Wehen auslösen, und das Trauma verursachte eine vorzeitige Plazentalösung.

Tôi cần phải làm cô ấy dịu lại, chấn thương sẽ khiến nhau thai tách ra.

21. Nun ließ Gott einen Wind wehen und das Wasser fing an zu sinken.

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

22. Sie ist schwanger und hat Wehen, um ein lang erwartetes Kind zu gebären.

Bà mang thai và đang ở cữ sắp sanh ra một con trai hằng mong đợi.

23. Sie tritt so schnell ein, so plötzlich, dass nicht einmal Wehen einsetzen können.

Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

24. Auch wehen vom Hermon, der im Norden liegt, starke Winde durch das Jordantal.

Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

25. Als die Wehen viele Stunden andauerten, wurde der Zustand der werdenden Mutter bedrohlich.

Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

26. Und für 24 Wochen braucht sie Bettruhe im Krankenhaus zur Überwachung ihrer frühzeitigen Wehen.

Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

27. Unsere Dienstzuteilung war East Anglia, eine flache Gegend in England, wo kalte Nordseewinde wehen.

Chúng tôi được bổ nhiệm đi East Anglia, một vùng địa hình bằng phẳng ở Anh hứng chịu những ngọn gió buốt của Bắc Hải thổi vào.

28. Ehe die Berge selbst eingesenkt worden waren, vor den Hügeln wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht . . .

Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

29. Jesus sagte nicht, falls der Regen fällt, falls die Fluten kommen und falls die Winde wehen, sondern wenn.

Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

30. Er wies darauf hin, dass die Santa-Ana-Winde von der warmen Wüste zum Ozean hin wehen.

Người ấy nói rằng những cơn giông Santa Ana đã thổi từ sa mạc nóng hướng đến đại dương.

31. Ja, du hast mich mit Wehen ins Krankenhaus gebracht, hast dich um Papiere und Schwestern gekümmert.

Và đúng, anh đã chở tôi đến bệnh viện khi tôi lâm bồn và lo hết chuyện thủ tục và y tá.

32. Als es keine Wassertiefen gab, wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht, als es keine Quellen gab, wasserschwer.

Lúc chưa có vực sâu, chưa có nguồn chảy nước nhiều, thì ta đã sanh ra rồi.

33. Doch jetzt lässt die Wirkung dieses Hormons nach und die Kontraktionen der Gebärmutter setzen ein — die Wehen haben begonnen.

Nhưng giờ đây, do không còn bị ảnh hưởng từ chất progesterone, tử cung của người mẹ bắt đầu co thắt.

34. Dieses banden sie an Willard Richards Gehstock und ließen es hoch oben wehen, ein Panier für die Nationen.

Họ cột nó vào cái gậy chống của Willard Richards và vẫy nó lên cao, một cờ lệnh cho các quốc gia.

35. Was also solltest du tun, wenn der Wind stark zu wehen beginnt oder wenn du Blitze vom Himmel her siehst?

Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

36. (b) Was war ‘die Nation, die auf einmal geboren wurde’, und was war ‘das Land, das mit Wehen hervorgebracht wurde’?

b) ‘Dân-tộc sanh ra trong một chặp’ là gì, và ‘xứ sanh ra trong một ngày’ là gì?

37. Somit war es Gott, der „ihn [Jesus] zur Auferstehung gebracht“ hat, „indem er die Wehen des Todes löste“ (Apostelgeschichte 2:24).

Thế thì chính “Đức Chúa Trời đã khiến Người [Giê-su] sống lại, bứt đứt dây trói của sự chết” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:24).

38. Auch Schwangeren kommt die entspannende Wirkung der Musik zugute, weil sie die Strapazen der Wehen und der Entbindung erträglicher machen kann.

Âm nhạc cũng có thể làm giảm nỗi lo lắng của phụ nữ mang thai bằng cách giúp họ thư giãn trong cơn đau trước và trong khi sinh.

39. Hier sieht man ein Bild einer schwangeren Frau mit Wehen, in unserem Universitätsklinikum, unter Beobachtung ihrer Geburtswehen mit dem gewohnten Gürtel.

Đây là hình một thai phụ tại phòng thí nghiệm của bệnh viện đại học chúng tôi đang được theo dõi các cơn co tử cung với các loại dây đai bình thường.

40. Es handelt sich dabei um ein Tiefdruckgebiet, dessen Rotationszentrum knapp vor der Küste liegt und dessen Winde im führenden linken Quadranten über Land aus Nordosten wehen.

Cụ thể hơn nó mô tả một khu vực có áp suất thấp mà trung tâm lốc xoáy của nó chỉ ở ngoài bờ biển phía Đông và có gió hàng đầu trong góc trái phía trước xoay trên đất từ phía đông bắc.

41. Die „schwangere“ Roboterfrau namens Noelle kann den Puls und die Erweiterung des Gebärmutterhalskanals realistisch simulieren; es lassen sich verschiedene Geburtskomplikationen programmieren, relativ schnelle Entbindungen oder verlängerte Wehen.

Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

42. Auf diese Weise beantwortete Jehova mit einem lauten Ja die prophetische Frage Jesajas: „Wird ein Land an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?

Như thế Đức Giê-hô-va đã trả lời lớn tiếng là Có cho câu hỏi tiên tri của Ê-sai: “Nước há dễ sanh ra trong một ngày, dân-tộc há dễ sanh ra trong một chặp?”

43. So funktionieren Gemeindesiegel: Sie wurden entworfen, um auf Papier gebracht zu werden, wo man sie lesen kann, nicht auf Flaggen, die 30 Meter entfernt im Wind wehen.

Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

44. „Der Wind aus dem Norden bringt wie mit Wehen einen Regenguß hervor und eine Zunge, die ein Geheimnis preisgibt, ein Gesicht, dem Strafe angekündigt ist“ (Sprüche 25:23).

“Gió bắc sanh ra mưa; còn lưỡi nói hành cách kín-đáo gây cho mặt-mày giận-dữ” (Châm-ngôn 25:23).

45. Ehe die Berge selbst eingesenkt worden waren, vor den Hügeln wurde ich wie mit Wehen hervorgebracht, als er die Erde und die offenen Räume und den ersten Teil der Staubmassen des ertragfähigen Landes noch nicht gemacht hatte“ (Sprüche 8:22-26).

Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có; trước khi Đức Giê-hô-va chưa có dựng nên đất, đồng-ruộng, và tro-bụi đầu-tiên của thế-gian, thì ta đã sanh ra rồi”.—Châm-ngôn 8:22-26.

46. 1 Und dann wird sich begeben, was geschrieben steht: Juble, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast; brich in aJubel aus und jauchze, die du keine Wehen gehabt hast; denn es gibt mehr Kinder von der Vereinsamten als Kinder von der verheirateten Frau, spricht der Herr.

1 Và thế rồi, những điều đã có ghi chép sẽ xảy ra: Hãy ca hát, hỡi kẻ son sẻ không sinh sản kia; hãy aca hát và reo mừng, hỡi ngươi là kẻ chưa từng biết mang nặng đẻ đau; vì con cái của đàn bà chồng bỏ còn đông hơn con cái của đàn bà có chồng, lời Chúa phán vậy.

47. Wer aber unter euch mehr oder weniger tut als dies, ist nicht auf meinem Felsen gebaut, sondern ist auf sandigem Grund gebaut; und wenn der Regen fällt und die Fluten kommen und die Winde wehen und an ihn stoßen, so wird er fallen.“ (3 Nephi 18:11-13.)

“Còn những kẻ nào trong các ngươi làm gì nhiều hơn hoặc ít hơn những điều này thì không được xây dựng trên đá của ta, mà xây dựng trên nền cát; và khi mưa xuống, khi lụt tràn tới, khi gió nổi lên, sẽ vùi dập chúng, khiến chúng sụp đổ” (3 Nê Phi 18:11–13).

48. Jesus vergleicht die Situation der Apostel mit der einer Frau, die in den Wehen liegt: „Eine Hochschwangere hat Kummer, wenn die Zeit der Geburt gekommen ist, aber sobald das Kind da ist, denkt sie nicht mehr an diese schwere Zeit, vor lauter Freude, dass ein Mensch zur Welt gekommen ist.“

Chúa Giê-su ví tình trạng của các sứ đồ với tình trạng của một phụ nữ đang chuyển dạ. Ngài nói: “Người phụ nữ đến giờ sinh con thì đau đớn; nhưng khi sinh rồi, người không còn nhớ nỗi nhọc nhằn ấy nữa vì vui mừng thấy con mình chào đời”.