1. Anschließend bekamen die Mädchen noch Unterricht im Sticken und Weben (13).

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

2. Und wie Chief Seattle sagte, "Wir weben nicht das Netz des Lebens.

Và như vị thủ lĩnh da đỏ từng nói: "Con người chưa biết làm tổ để sống.

3. Wir bekamen nur kein Reservat und lernten nicht, Teppiche zu weben.

Trừ khi chúng ta không có khu tự trị hay được dạy cách dệt thảm.

4. Man musste zum Beispiel Zelttuch weben oder das grobe, steife Material zuschneiden und zusammennähen.

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

5. Die Frauen nähen, stricken und weben ihre Kleidung, die sittsam und schlicht ist.

Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

6. Er spielt auf die traditionelle Fertigkeit timoresischer Frauen an, hübsche Stoffe namens tais zu weben.

Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.

7. Sie zog nach Berlin zu einer Frau, die sie anstellte, um Stoff für die Kleidung ihrer Familie zu weben.

Bà đi đến Berlin và đến nhà của một phụ nữ là người đã mướn bà để dệt vải cho gia đình người ấy.

8. Das Weben war oft ein Familienprojekt, aber mancherorts schlossen sich auch ganze Dörfer in diesem Gewerbe zusammen.

Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.

9. Wenn er Maschinen programmieren konnte, um angenehme Töne zu machen, warum nicht auch dazu, aus Stoff schöne farbige Muster zu weben?

Nếu bạn có thể lập trình 1 cái máy tạo ra âm thanh vui vẻ, tại sao không lập trình để nó dệt những họa tiết màu sắc thành vải?

10. Wie entwickeln wir die Fähigkeit zu schnitzen, zu weben, zu malen, zu kochen, zu töpfern oder ein Musikinstrument zu spielen?

Làm thế nào chúng ta phát triển các kỹ năng điêu khắc gỗ, dệt vải, vẽ tranh, nấu ăn, làm đồ gốm hay chơi một nhạc cụ?

11. Das letzte Kapitel des Bibelbuches Sprüche zeigt, daß viele unterschiedliche Dinge dazugehörten wie Spinnen, Weben, Kochen, Handeln und allgemeine Haushaltsführung.

Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

12. An jenem Tag musste der Hohe Priester im Heiligtum „eine Garbe der Erstlinge“ der Gerstenernte „vor Jehova hin und her weben“ (3.

Vào ngày đó, thầy tế lễ lấy “một bó lúa đầu mùa” của mùa gặt lúa mạch và “đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va” tại đền thờ.

13. Abgesehen von den Materialien und Farben werden auch Einzelheiten über das Weben, Färben, Nähen und Besticken der Zelttücher und Vorhänge genannt.

Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

14. Die Mädchen wurden im Spinnen, im Weben und im Kochen ausgebildet sowie in der allgemeinen Haushaltsführung, darin, wie man Handel treibt sowie Grundstücksankäufe und -verkäufe abwickelt.

Như vậy, các cô gái được trang bị để se len, dệt, nấu ăn và chăm sóc việc nhà nói chung, mua bán và giao dịch bất động sản.