1. So wörtlich.

Ông thần này làm theo nghĩa đen luôn.

2. Nutte, wörtlich genommen.

Gái điếm ấy hả?

3. Er nimmt alles wörtlich.

Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

4. Wörtlich: Wie ging das überhaupt?

Không, theo nghĩa đen kia, làm sao em có thể làm chuyện đó?

5. Ganz wörtlich der "Schwarze Kontinent".

Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

6. Ist diese Passage wörtlich zu verstehen?

Chúng ta có nên hiểu lời của sứ đồ Phi-e-rơ theo nghĩa đen không?

7. Ich habe Letzteres vielleicht zu wörtlich genommen.

Tôi có thể đã hiểu phần cuối hơi theo nghĩa đen.

8. " Ihr Blut ist auf ihnen " steht wörtlich.

Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

9. Dort leben „fremdsprachige Leute“, wörtlich: „Barbaren“ (griechisch: bárbaros*).

Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

10. Dazu gehören Wörter, die wie folgt wiedergegeben werden: „geschnitztes oder gehauenes Bild“ (wörtlich: etwas Ausgehauenes [Geschnitztes]); „gegossenes Standbild, Bild oder gegossener Götze“ (wörtlich: etwas [Aus]gegossenes); „abscheuliches Götzenbild“; „nichtiger Götze“ (wörtlich: Nichtigkeit) und „mistiger Götze“.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

11. Manche sind sehr wörtlich übersetzt, andere eher frei.

Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

12. Im hebräischen Text steht wörtlich „sieben sieben“ (1.

Trong nguyên ngữ, từ “bảy” dịch sát là “bảy bảy”.

13. Der nächste Begriff, „hochmütig“, bedeutet wörtlich „höher erscheinend“.

Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

14. Wörtlich sagte er: „ein Sohn Belials (von Nichtsnutzigkeit, Nichtswürdigkeit)“.

Câu nói này của chàng thanh niên có nghĩa đen là “con trai mụ bê-li-an (vô dụng)”.

15. Was bedeutet der mit „Verwaltung“ übersetzte griechische Ausdruck wörtlich?

Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

16. Ich denke, Mr. Case hat ihn zu wörtlich genommen.

Tôi nghĩ ông Case đã thực sự ghi nó vào tim.

17. Der Name Jehova bedeutet wörtlich: „Er veranlasst zu werden“ (1.

Trong nguyên ngữ, danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”.

18. Das mit „Beispiel“ übersetzte griechische Wort bedeutet wörtlich „ein Darunterschreiben“.

Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

19. Es stammt von einem Substantiv (chorēgós), das wörtlich „Chorführer“ bedeutet.

Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.

20. Der Ausdruck „von Gott inspiriert“ (griechisch: theópneustos) bedeutet wörtlich „gottgehaucht“.

Câu “Đức Chúa Trời soi-dẫn” (Hy Lạp, the·oʹpneu·stos) có nghĩa đen là “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

21. Wörtlich bedeutet das x 7 mal auf sich selbst addiert.

Vì vậy, theo định nghĩa, có nghĩa là tự cộng biến số x đúng 7 lần.

22. Wieder andere sind sehr wörtlich übersetzt, fast Wort für Wort.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

23. Das aramäische Wort ’abbá’ bedeutet wörtlich „der Vater“ oder „o Vater“.

Theo nguyên ngữ tiếng Aram, từ ʼab·baʼʹ có thể mang ý nghĩa “cha”, hoặc “cha ơi”.

24. 9 Petrus fügt hinzu: „Liebt einander inbrünstig [wörtlich: „ausgestreckt“] von Herzen.“

9 Phi-e-rơ nói thêm: “Hãy yêu nhau sốt-sắng [nghĩa đen, «phóng khoáng»] hết lòng”.

25. Wörtlich: „Sieh den Frieden deiner Brüder und den Frieden der Kleinviehherde.“

Dịch từ chữ là “Canh chừng sự an bình của các anh con và sự an bình của bầy chiên”.

26. hartnäckig: Das hier verwendete griechische Substantiv bedeutet wörtlich „Unverschämtheit“ oder „Schamlosigkeit“.

cứ đòi dai dẳng: Từ Hy Lạp ở đây có thể dịch sát là “lì ra” hoặc “không biết xấu hổ”.

27. Montanus glaubte, die Bibel solle so wörtlich wie möglich übersetzt werden.

Ông Arias Montano cho rằng một bản dịch Kinh Thánh càng theo sát chữ càng tốt.

28. 2 Das griechische Wort für „Langmut“ bedeutet wörtlich „Länge an Geist“.

2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

29. Ein beliebtes Gericht in Costa Rica ist gallo pinto (wörtlich „gefleckter Hahn“).

Một trong những món ăn yêu thích nhất của người Costa Rica là gallo pinto (nghĩa đen: gà trống đốm), gạo và đậu được nấu riêng, sau đó trộn lại rồi thêm gia vị.

30. 2 Das mit „Langmut“ übersetzte griechische Wort bedeutet wörtlich „Länge des Geistes“.

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

31. Der mit „beständig wachen“ wiedergegebene griechische Ausdruck bedeutet wörtlich „ständig schlaflos sein“.

(Ga-la-ti 6:1) Từ Hy Lạp được dịch là “tỉnh-thức” có nghĩa đen là “không ngủ”.

32. Im griechischen Text bedeutet „sich zurückziehen“ wörtlich „sich entfernen“, das heißt abfallen.

(Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

33. Die Toiletten dort sind wörtlich Löcher im Boden, bedeckt von einer Bretterbude.

Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

34. Daher fiel die Übersetzung sehr unterschiedlich aus — von wörtlich bis ziemlich frei.

* Vì có nhiều người dịch nên bản này bao gồm những phong cách dịch thuật khác nhau, từ cách dịch sát chữ cho đến những cách dịch thoát ý hơn.

35. Wenn man diese Aussage wörtlich nehmen kann, gibt es Hunderte Millionen von Engeln!

Nếu hiểu cụm từ này theo nghĩa đen thì số các thiên sứ sẽ là hàng trăm triệu!

36. Die Bibel nennt sie Nephilim, was wörtlich „Fäller“ oder „zu Fall Bringende“ bedeutet.

Kinh Thánh gọi họ là “người cao-lớn”, trong tiếng nguyên thủy là Nê-phi-lim, nghĩa là “kẻ đánh ngã”.

37. Das griechische Wort für „Ungehorsam“ bedeutet wörtlich „sich nicht überzeugen oder überreden lassen“.

Trong tiếng Hy-lạp, chữ gốc trong từ-ngữ “không vâng lời” thật ra có nghĩa “không chịu để thuyết-phục được”.

38. 18 Sie bedeuten wörtlich: „Eine Mine, eine Mine, ein Schekel und halbe Schekel.“

18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

39. Es bedeutet wörtlich „Aufrichten, Aufstehen“ und bezieht sich auf ein Aufstehen vom Tode.

Theo nghĩa đen, chữ này có nghĩa “đứng lên lại”, và nó ám chỉ sự sống lại sau khi chết.

40. Weil, wenn du es wieder brauchst, hängt die Besprechung, wörtlich, an deiner Garderobe.

Vì khi bạn cần nó lúc khác, cuộc họp đã được ghi lại và nằm trên cái móc áo trong tủ.

41. Bedenke, daß Timotheus, obwohl getauft, aufgefordert wurde: „Jage . . . nach [wörtlich: „jage ständig nach“] . . .

Hãy nhớ là Ti-mô-thê, dù đã báp têm, được khuyến khích “gắng tìm [nghĩa đen là “theo đuổi”]” sự tin kính (I Ti-mô-thê 6:11).

42. Petrus 3:8). Das mit „Mitgefühl bekunden“ übersetzte griechische Wort bedeutet wörtlich „mitleiden“.

(1 Phi-e-rơ 3:8, ASV) Từ Hy Lạp dịch là “thông cảm” theo nghĩa đen là “cùng đau khổ với người khác”, hoặc “có lòng thương xót”.

43. Zum Beispiel heißt es in Psalm 96:1 wörtlich: ‘Singt Jehova, ganze Erde.’

Thí dụ, Thi-thiên 96:1 nói theo nghĩa đen: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

44. Das mit „Bedrängniswehen“ übersetzte griechische Wort im Urtext bedeutet wörtlich „Geburtsschmerzen“ (Matthäus 24:8).

Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

45. Petrus sagte, wir sollten „inbrünstige [wörtlich: „ausgestreckte“] Liebe zueinander“* haben (Kingdom Interlinear Translation).

Phi-e-rơ nói chúng ta phải ‘hết tình [nghĩa đen là “mở rộng”] yêu thương nhau’.

46. Werden die Kanji-Schriftzeichen wörtlich gelesen bedeuten sie „innerer Hintern“ oder auch „Ehefrauenhintern“.

Tuy nhiên, nghĩa tiếng Nhật của hai tiếng kanji được dùng trong tên lại có nghĩa là "hông của người vợ" hoặc "mông của người vợ".

47. Das hier mit „Muster“ übersetzte griechische Wort bezeichnet wörtlich eine Skizze eines Künstlers.

Từ Hy Lạp được dịch “mẫu mực” theo nghĩa đen ám chỉ hình phác họa của họa sĩ.

48. Dem Ausdruck „behindert werden“ liegt ein griechisches Verb (enkópto) zugrunde, das wörtlich „einschneiden“ bedeutet.

Từ ngữ “làm rối-loạn” đến từ một động từ Hy Lạp (en·koʹpto) có nghĩa đen là “cắt vào”.

49. Die ersten Christen in Ephesus und Kolossä sangen „Psalmen und Lobpreisungen Gottes“ (wörtlich: „Hymnen“).

Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

50. Das Wort „vernünftig“, wie es in der Bibel vorkommt, bedeutet wörtlich „nachgiebig“ oder „nachsichtig“.

Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “phải lẽ” có nghĩa đen là “nhân nhượng”.

51. Das griechische Wort, das Paulus verwandte, bedeutet wörtlich „wie ein Sportler geübt worden sein“.

Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng có nghĩa đen là ‘được luyện tập giống như một huấn luyện viên thể dục’.

52. Der hebräische Ausdruck für „frisches Wasser“ in 3Mo 14:5 bedeutet wörtlich „lebendiges Wasser“.

Nơi Lê 14:5, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nước tinh khiết” có nghĩa đen là “nước sống”.

53. Timotheus 3:16). Der griechische Begriff „von Gott inspiriert“ bedeutet wörtlich „von Gott eingehaucht“.

Từ Hy Lạp được dịch là “soi-dẫn” có nghĩa đen “Đức Chúa Trời hà hơi vào”.

54. „Grundlegung“ ist die Übersetzung eines griechischen Ausdrucks, der wörtlich ein „Hinabwerfen [von Samen]“ bedeutet.

Ý ‘sáng lập’ dịch từ chữ Hy Lạp có nghĩa đen là “gieo hạt giống”.

55. Und das meine ich wörtlich. Denn der Weihnachtsball ist von jeher vor allem eins: Ein Tanz.

bởi vì... trước hết chính là một lễ hội khiêu vũ.

56. Der mit „linkshändig“ übersetzte Ausdruck bedeutet wörtlich „verschlossen, gelähmt oder gebunden in der rechten Hand“.

Theo nghĩa đen, từ “thuận tay tả” có nghĩa là ‘tay phải bị trói, bại xuội hay không co duỗi được’.

57. Das Wort „Harmagedon“ (oder „Har-Magedon“) stammt aus dem Hebräischen und bedeutet wörtlich „Berg von Megiddo“.

Trong nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, từ Har–Magedon có nghĩa đen là “núi Mê-ghi-đô”.

58. Drittens soll die Übersetzung so wörtlich sein, wie es, ohne den Sinn zu verschleiern, möglich ist.

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

59. Um 170 u. Z. vollendete er sein Werk, das als Diatessaron (wörtlich: „durch [die] vier“) bekannt ist.

Chỉ biết rằng tác phẩm được hoàn thành vào khoảng năm 170 CN và có tên là Diatessaron.

60. Wörtlich bedeutet es „Länge an Geist“ und wird deshalb häufig mit „Langmut“ und einmal mit „Geduldüben“ übersetzt.

Từ này có nghĩa đen là “tinh thần lâu dài”.

61. Mitglieder des Dewan Negara werden als "Senator" und "Ahli Dewan Negara" (wörtlich: "Mitglied des Dewan Negara") bezeichnet.

Các thành viên của Dewan Negara được gọi chung là thượng nghị sĩ, "Ahli Dewan Negara" (nghĩa là đại biểu của Dewan Negara).

62. SKLERODERMIE bedeutet wörtlich „harte Haut“ und beschreibt Erkrankungen, von denen weltweit schätzungsweise 2,5 Millionen Menschen betroffen sind.

Bệnh xơ cứng bì, nghĩa là “cứng da”, là từ được dùng để mô tả căn bệnh gây khổ sở cho khoảng 2,5 triệu người trên thế giới.

63. Der griechische Begriff, der mit dem Ausdruck „mit ganzer Seele“ wiedergegeben wurde, bedeutet wörtlich „aus der Seele“.

Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

64. Paulus ging ausführlich auf die „Geldliebe“ — wörtlich „Zuneigung zu Silber“ — ein, als er seinem jüngeren Glaubensbruder Timotheus schrieb.

Phao-lô bàn nhiều về “sự tham tiền-bạc”—hay theo nghĩa đen, “thích bạc”—khi viết thư cho người anh em cùng đạo là Ti-mô-thê.

65. Und das meine ich wörtlich, denn damals haben sie beispielsweise ohrförmige Gebilde an den Ohren befestigt und Trichter benutzt.

Ý tôi là theo nghĩa đen, họ đã từng làm những thứ như cài những vật có dạng tai lên tai của bạn và gắn phễu vào.

66. Das hebräische Wort nephilím bedeutet wörtlich „Fäller“ und bezeichnet Personen, die andere durch Gewalttaten fällen oder zu Fall bringen.

Từ Hê-bơ-rơ “Nê-phi-lim” theo nghĩa đen có nghĩa là “kẻ đánh ngã”, những kẻ dùng bạo lực hạ gục người khác.

67. Wir fanden es lustig, uns in ihrem Zimmer zu treffen, und dann glitt es uns aus der Hand. Wörtlich.

Chúng tớ nghĩ sẽ vui nếu treo trong phòng của công chúa nếu mở bàn tay ra. Theo nghĩa đen.

68. * Besonders sorgfältig wurde auch darauf geachtet, die alten Texte so wörtlich wie möglich und doch in einer leichtverständlichen Sprache wiederzugeben.

* Những người dịch cũng đặc biệt cẩn thận dịch từng chữ theo nguyên văn cổ nếu có thể được, nhưng bằng ngôn ngữ có thể hiểu được dễ dàng.

69. Petrus gebrauchte das Wort „Erde“ nicht wörtlich. Er meinte damit die menschliche Gesellschaft — in dem Fall die Gesamtheit der schlechten Menschen.

Phi-e-rơ dùng từ “đất” theo nghĩa bóng để ám chỉ xã hội loài người, trong trường hợp này là những kẻ ác.

70. Neuerdings befassen sich Wissenschaftler jedoch eingehender mit noch anderen Zellvorgängen, die mit dem Epigenom (wörtlich „auf“ oder „über“ dem Genom) zusammenhängen.

Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

71. Interessanterweise ist das deutsche Wort „Sarkasmus“ von einem griechischen Verb abgeleitet, das wörtlich „zerfleischen“ oder „das Fleisch von den Knochen abnagen“ bedeutet.

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

72. 10 Das im Griechischen gebrauchte Wort für „recht handhabt“ bedeutet wörtlich „gerade schneidend“ oder „den Weg in das Gelände in gerader Richtung einschneiden“.

10 Từ Hy Lạp dịch là “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” nghĩa đen là “cắt cho ngay ngắn” hay “cắt thẳng một đường”.

73. Interessanterweise setzt sich der Ausdruck „Eifer“ in manchen asiatischen Sprachen aus zwei Bestandteilen zusammen, die wörtlich „heißes Herz“ bedeuten, als würde das Herz brennen.

Thật đáng chú ý, trong một số ngôn ngữ ở Đông Phương, từ “sốt sắng” gồm có hai phần mà đều có nghĩa đen là “lòng nóng lên” như thể lòng đang bị đốt.

74. Das ist jetzt nicht der finale Entwurf — der ist gerade dabei zu entstehen — ich würde es also nicht wörtlich nehmen, bis auf das Raumgefühl.

Nào, đây không phải thiết kế cuối cùng -- chúng sẽ được xây dựng - và vì vậy tôi sẽ không nói đến nó, ngoại trừ cảm giác không gian.

75. Sofern es nicht wörtlich gebraucht wird, wie zum Beispiel in Apostelgeschichte 1:18, bezieht es sich auf tiefempfundene Zuneigung oder tiefempfundenes Mitleid (Philemon 12).

Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói về ruột theo nghĩa đen, nhưng khi không được dùng theo nghĩa đen, chữ đó ám chỉ tình cảm yêu thương trìu mến hoặc lòng trắc ẩn (Phi-lê-môn 12).

76. Man braucht nicht jede barsche Äußerung des Ehepartners wörtlich zu nehmen, noch sollte man ‘in seinem Geist eilig sein, gekränkt zu werden’ (Prediger 7:9).

(Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

77. Einige weise und wiederholt kratzbürstige Mönche an dieser sogenannten d.school haben eine Besprechung entworfen, aus der man wörtlich einfach rausgehen kann, wenn sie vorbei ist.

Vài hiền nhân và cao tăng ở nơi đây, được gọi là d.school họ thiết kế một cuộc họp mà bạn có thể thực sự an tâm ra đi khi nó kết thúc.

78. Petrus 1:20, 21). Auf diese Weise wurde die Bibel „von Gott inspiriert“; das griechische Wort dafür ist theópneustos, wörtlich: „gottgehaucht“ (2. Timotheus 3:16).

Bằng cách đó, Kinh-thánh được “Đức Chúa Trời soi-dẫn”, chữ Hy-lạp dùng ở đây là The·oʹpneu·stos, có nghĩa là “Đức Chúa Trời hà hơi vào” (II Ti-mô-thê 3:16).

79. Sein offizieller Titel in Khmer ist „Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen“, was wörtlich übersetzt „Fürstlich Erhabener Oberbefehlshaber der Glorreich Siegreichen Truppen“ bedeutet.

Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”

80. 4 Die „reine Sprache“ sollte Menschen aller Nationen und Rassen befähigen, Jehova „Schulter an Schulter“ oder wörtlich „[mit] e i n e r Schulter“ zu dienen.

4 “Ngôn ngữ thanh sạch” có thể giúp những người thuộc mọi nước và mọi chủng tộc phụng sự Đức Giê-hô-va “vai kề vai”, theo nghĩa đen là «cùng một vai».