1. Nimm es nicht zu wörtlich.

Don't take it too literally.

2. Qarin bedeutet wörtlich "ständiger Begleiter".

The word qarīn literally means 'constant companion'.

3. Und absteigen ist wörtlich gemeint: Der Aare-Radwanderweg führt direkt an der Jugendherberge vorbei.

Discover the steel and glass construction inside the historical customs house "Am Land".

4. * Das hebräische Wort für Jungfrau, (‘almah), bedeutet wörtlich „junge Frau“ und als Nebenbedeutung Jungfrau.

* The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

5. Der Name Schemoneh Esreh, wörtlich „achtzehn“, ist eine historisch begründete und nun anachronistisch wirkende Bezeichnung, weil er nun 19 Segnungen enthält.

The name Shemoneh Esreh, literally "eighteen", is a historical anachronism, since it now contains nineteen blessings.

6. Der König von Tyrus bezeichnete diesen Mann als Hiram-Abi, wahrscheinlich ein Name, der wörtlich „Hiram, mein Vater“ bedeutet (2Ch 2:13).

The king of Tyre apparently refers to this man as Hiram-abi, which seems to be an appellation literally meaning “Hiram My Father.”

7. Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

8. Das anstrengende Terrain und die Belastung überprüfen wörtlich jede Faser am Seil, das derart entworfen und produziert ist, um ein tatsächlicher Freund und Helfer für den Bergsteiger zu sein.

This challenging landscape and strain literally test every fibre on rope that has been designed and manufactured to be a real friend and helper for a mountaineer under such conditions.

9. Ferner hat der Rat zwei Drittel der vom EP vorgeschlagenen und von der Kommission akzeptierten Abänderungen übernommen, wenn auch in etlichen Fällen nicht wörtlich, so doch ihrer Substanz oder ihrem Grundsatz nach.

The Council has also taken up two thirds of the amendments proposed by the EP and accepted by the Commission; even if in many cases not literally but in substance or in principle.

10. Die Mi’kmaq bezeichneten sich selbst als Lnu (Singular und adjektivisches Nomen, früher: L'nu; der Plural lautet Lnúk, Lnu’k, Lnu’g, oder Lnùg, sprich: „Ulnoo“ oder „Elnu“), das wörtlich etwa „Menschen-Wesen“ oder „das Volk“ bedeutet.

Lnu (the adjectival and singular noun, previously spelled "L'nu"; the plural is Lnúk, Lnuꞌk, Lnuꞌg, or Lnùg) is the term the Miꞌkmaq use for themselves, their autonym, meaning "human being" or "the people".

11. Shirodhara – wörtlich „Dusche auf das Haupt“ – ist eine alte ayurvedische Technik, wo man warmes aromatisiertes Öl in einem regelmäßigen Strahl auf die Stirnmitte fließen läßt; genau da wo sich das 6. Chakra, auch drittes Auge genannt, befindet.

Shirodhara – literally “shower over the head” is a treatment that basically consists in a constant flow of warm aromatic oil on your forehead, over the 6th chakra point located at the centre of the forehead.