1. Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.

Đó là 1 dự đoán -- suy đoán về 1 hạt mới.

2. Ich will eine Vorhersage, keine Plattitüden.

Hãy cho ta nghe một lời tiên đoán chứ không phải là lời nói vô vị như vậy.

3. Beachtenswert ist zudem wie eindimensional diese Vorhersage ist.

Điều đáng để ý là dự đoán này mang tính một chiều như thế nào. Nó nhìn vào quyền lực kinh tế được tính bằng GDP.

4. Ich musste Teilbereiche mithilfe eines Vorhersage-Indizierungs-Algorithmus rekonstruieren.

Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

5. Ich sprach von einer Warnung im Gegensatz zu einer Vorhersage.

Bây giờ, tôi nói đây là cảnh báo, không phải là một dự báo.

6. Ich werde ihre Warnungen ignorieren und eine sehr spezifische Vorhersage machen.

Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

7. 16. (a) Was würde laut Jesajas Vorhersage mit Babylon letztlich geschehen?

16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

8. Während der passive Empfänger die Vorhersage nicht macht, und die volle Stärke fühlt.

Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

9. Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird, hat eine überprüfbare Vorhersage.

Ý tưởng kì cục rằng mặt trời sẽ xuất hiện vào ngày Thứ Ba kế tiếp có tiên đoán có thể kiểm chứng.

10. Ich lehnte mich aus dem Fenster und versuchte eine Vorhersage zu jemandem, den sie vielleicht erkennen.

Giả sự tôi có thể thử đoán một người nào đó bạn có thể nhận diện.

11. Prophetie bedeutet außerdem „Vorhersage dessen, was noch kommt“, ist also im voraus geschriebene Geschichte.

Lời tiên tri cũng có nghĩa “báo trước những gì sẽ tới”, tức lịch sử được viết trước khi xảy ra.

12. Er und sein Forschungspartner, Dr. Kim Park, haben ein Modell zur Vorhersage von Erdbeben entwickelt.

Giáo sư cùng với cộng sư Kim Park đã phát minh đã thiết bị dự đoán động đất

13. Es stellte sich heraus, dass die sicherste Vorhersage für einen Gewaltakt ein vorausgegangener Gewaltakt ist.

Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

14. Ein Weg das nachzuvollziehen ist, die Vorhersage zu vergleichen - die auf den Bewegungsbefehlen basiert - mit der Wirklichkeit.

Vì vậy có một phương pháp để tái tạo lại điều đó là so sánh các dự đoán ( chỉ căn cứ trên các mệnh lệnh vận động của bạn ) so với thực tế.

15. Ein Weg das nachzuvollziehen ist, die Vorhersage zu vergleichen – die auf den Bewegungsbefehlen basiert – mit der Wirklichkeit.

Vì vậy có một phương pháp để tái tạo lại điều đó là so sánh các dự đoán ( chỉ căn cứ trên các mệnh lệnh vận động của bạn) so với thực tế.

16. Fehler wie diese führen uns vor Augen, daß die Astrologie keine zuverlässige Methode für die Vorhersage zukünftiger Ereignisse ist.

Những sự đoán sai như thế nhắc chúng ta nhớ là ngành chiêm tinh học không phải là cách chắc chắn giúp chúng ta biết được tương lai.

17. Vor einigen hundert Jahren traf er eine außergewöhnliche Vorhersage: "China ist ein schlafender Riese, wenn er erwacht, wird die Welt erzittern."

Vài trăm năm trước, ông đã đưa ra một lời dự đoán thần kỳ: "Trung Quốc là một con sư tử ngủ say, khi nó tỉnh giấc, cả thế giới sẽ rung chuyển."

18. Es gibt indes eine die Finanzwelt betreffende Vorhersage, die sich mit Sicherheit bewahrheiten wird und die nichts mit Astrologie zu tun hat.

Tuy nhiên, có một sự tiên đoán về tài chánh chắc chắn sẽ xảy ra, và nó không có liên quan gì đến thuật chiêm tinh cả.

19. In unserem Labor konnten wir mit diesen 106 Akten Computer programmieren, um eine Vorhersage für Ebola-Patienten mit fast 100%iger Genauigkeit zu erstellen.

Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi dùng 106 bệnh án bạn có thể tiếp cận để lập cho máy tính đoán được tiến triển của bệnh nhân Ebola chính xác gần 100 phần trăm.

20. Die Astrologie ist eine Form der Vorhersage und beruht auf der Annahme, dass Sterne, Mond und Planeten die Menschen auf der Erde stark beeinflussen.

Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

21. Gemäß der Vorhersage sollten die schützenden Wasser Babylons — der Euphrat — „ausgetrocknet werden“ und „die Tore [Babylons] nicht verschlossen“ werden (Jeremia 50:38; Jesaja 13:17-19; 44:27 bis 45:1).

Lời tiên tri còn nói rằng các dòng nước, tức sông Ơ-phơ-rát che chở thành Ba-by-lôn sẽ “bị cạn-khô” và các cửa thành sẽ “cấm không được đóng lại” (Giê-rê-mi 50:38; Ê-sai 13:17-19; 44:27 đến 45:1).

22. Falls das Rätsel der Hexe nicht gelöst werden kann, dann sterben nach und nach weitere der zu Beginn 18 anwesenden Charaktere unter mysteriösen Umständen, entsprechend der Vorhersage des Epitaphs, bis die Beatrice wiedererweckt wird.

Nếu câu đố không được giải, mọi người sẽ bắt đầu chết một cách bí ẩn theo như trong câu đố cho tới khi phù thủy vàng Beatrice hồi sinh.

23. Jesaja beschließt diesen Teil seines prophetischen Buches mit der Vorhersage: „Sieben Frauen werden an jenem Tag tatsächlich e i n e n Mann ergreifen, indem sie sprechen: ‚Wir werden unser eigenes Brot essen und unsere eigenen Überwürfe tragen; nur lass uns nach deinem Namen genannt werden, um unsere Schmach wegzunehmen‘ “ (Jesaja 4:1).

Ê-sai kết thúc phần này của sách tiên tri với lời báo trước: “Trong ngày đó, bảy người nữ sẽ bắt lấy một người nam, và nói rằng: Chúng tôi ăn bánh của mình, mặc áo của mình; chỉ xin cho phép chúng tôi mang danh ngươi; hãy cất sự xấu-hổ của chúng tôi đi”.