1. Planungen und Vorbereitungen

Hoạch Định và Chuẩn Bị

2. Trefft Vorbereitungen.

Mau chuẩn bị đi.

3. Sie treffen Vorbereitungen.

À, họ ở quanh trong thành phố lo chuyện cưới xin.

4. Pauline trifft die letzten Vorbereitungen.

Paine lật lá bài cuối cùng.

5. Vorbereitungen für das Ereignis

Chuẩn bị cho dịp này

6. Meine Vorbereitungen sind ebenso wichtig.

Công việc chuẩn bị của tôi cũng quan trọng ngang ngửa.

7. Liebevolle Vorbereitungen auf eine größere Befreiung

Các sự chuẩn bị đầy yêu thương cho một cuộc giải cứu vĩ đại

8. Sind alle Vorbereitungen getroffen worden?

Ngươi đã bố trí thế nào rồi?

9. Wer wird all diese Vorbereitungen treffen?

Ai sẽ chuẩn bị những công việc này?

10. Das Team trifft die letzten Vorbereitungen.

Đội đột kích đang chuẩn bị gần xong rồi.

11. Ein weiteres Beispiel sind teure Vorbereitungen auf Weltuntergangsszenarien.

Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

12. Welche Vorbereitungen sollten wir zum Abschluss bringen?

Chúng ta cần phải chuẩn bị gì cho hội nghị?

13. Dann beginnen die Vorbereitungen für die Abreise.

Việc chuẩn bị cho ngày khởi hành bắt đầu.

14. Jehova hat für sie umfassende Vorbereitungen getroffen.

Đức Giê-hô-va đã chuẩn bị đầy đủ cho họ.

15. Welche Vorbereitungen triffst du für dieses besondere Ereignis?

Bạn sửa soạn gì cho buổi lễ đặc biệt này?

16. Die Vorbereitungen — und das Beten — gingen weiter.

Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

17. Ich muss nur Vorbereitungen für einen Ersatzbodyguard treffen.

Tôi chỉ cần giao việc cho người vệ sĩ phụ thôi.

18. Ein Zeuge bei den Vorbereitungen für einen Kongress im Freien

Một Nhân Chứng giúp chuẩn bị hội nghị ngoài trời

19. Sind irgendwelche Vorbereitungen zu treffen, vielleicht Vorräte anzulegen?

Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

20. Also trafen ein Arzt und eine Krankenschwester die Vorbereitungen.

Vì thế, một bác sĩ và một y tá sửa soạn truyền máu cho chị.

21. Die nun folgenden Informationen sollen dir bei deinen Vorbereitungen helfen.

Những tin tức sau đây sẽ giúp bạn chuẩn bị sơ khởi.

22. Was hatte der Schöpfer bei diesen umfangreichen Vorbereitungen im Sinn?

Đức Chúa Trời có ý định nào khi chuẩn bị trái đất chu đáo đến vậy?

23. Vielleicht ist Vaughn vorbeigefahren, für letzte Vorbereitungen für den Job.

Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

24. Habt Ihr nicht auch vor zehn Jahren die gleichen Vorbereitungen getroffen?

Hoàng thượng có biết thần... đã suy tính từ 10 năm trước không?

25. In mehr als 20 Bundesstaaten laufen die Vorbereitungen für die Hundertjahrfeier.

Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

26. Die Vorbereitungen und Strategien Hauptmann Moronis vereiteln die Absichten der lamanitischen Heere

Những chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các kế hoạch của quân đội La Man thất bại

27. Die Ältesten sollten bei den Vorbereitungen auf das Gedächtnismahl auf Folgendes achten:

Các trưởng lão nên lưu ý đến những điều sau đây khi chuẩn bị cho Lễ Tưởng Niệm:

28. Für welches Kind wären solche Vorbereitungen wohl nicht eine aufregende Sache gewesen?

Đứa trẻ nào lại chẳng rộn ràng khi chuẩn bị như thế?

29. Ich befehle dem Rat, alle nötigen Vorbereitungen für meine Krönung zu treffen.

Ta yêu cầu hội đồng chuẩn bị tất cả cho lễ đăng quang của ta.

30. 22, 23. (a) Wie könnte man bei den Vorbereitungen für die Hochzeit unausgewogen handeln?

22, 23. a) Một người có thể mất quan điểm thăng bằng như thế nào khi chuẩn bị cho đám cưới?

31. Die Vorbereitungen zu diesem Geschichtsbericht waren für uns mit Inspiration und Offenbarung verbunden.

Việc chuẩn bị phần lịch sử là một kinh nghiệm đầy soi dẫn và mặc khải.

32. Es wurden Vorbereitungen getroffen, den Aufschluß mit der gesamten Belegschaft zu besprechen.

Rồi hai bên sắp đặt để xem xét tài liệu với toàn thể nhân viên.

33. Ermuntere alle, Vorbereitungen zu treffen, um jeden Tag anwesend sein zu können.

Khuyến khích tất cả mọi người hoàn tất mọi việc theo kế hoạch để tham dự cả ba ngày hội nghị.

34. 13 Die Vorbereitungen für den Krieg aller Kriege sind jetzt im Gange.

13 Cuộc chiến lớn hơn hết mọi cuộc chiến đang được chuẩn bị.

35. Die Israeliten führten die genau vorgegebenen Vorbereitungen für das Passah widerspruchslos aus.

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

36. Die Kongreßverwaltung sorgt für eine geeignete Versammlungsstätte und trifft Vorbereitungen für Unterkünfte.

Ban quản trị hội nghị phải sắp đặt địa điểm thích hợp và các hợp đồng thuê phòng.

37. Er traf Vorbereitungen für die Passahfeierlichkeiten und den Dienst der levitischen Torhüter (1.

Ông giúp tổ chức Lễ Vượt Qua và sắp đặt những người Lê-vi canh giữ các cửa.

38. Welche Vorbereitungen sollten für die Mittagspause getroffen werden, und welchen Vorteil hat das?

Nên sắp đặt thế nào cho giờ nghỉ trưa, và lợi ích ra sao?

39. Das Volk traf Vorbereitungen für das Laubhüttenfest und feierte genau so, wie es sein sollte

Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

40. Unverzüglich trafen die anklagenden Stämme Vorbereitungen für eine militärische Strafaktion (Josua 22:10-12).

Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

41. Nisan, sind alle Leute emsig damit beschäftigt, die letzten Vorbereitungen für das Passah zu treffen.

Quá trưa một chút, Chúa Giê-su sai Phi-e-rơ và Giăng đi chuẩn bị Lễ Vượt Qua cho họ tại một căn phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem (Mác 14:12-16; Lu-ca 22:8).

42. 12 Zu dem schlechten Umfeld gesellt sich der Druck von Vorbereitungen auf den Unterricht und von Prüfungen.

12 Ngoài môi trường xấu, còn có áp lực về bài vở và thi cử.

43. Trotz der Armut seiner Familie entschließt er sich, auf Mission zu gehen, und trifft entsprechende Vorbereitungen.

Mặc dù gia đình của người ấy nghèo nhưng người ấy quyết tâm phục vụ và chuẩn bị để phục vụ.

44. Hofmann war maßgeblich an den Vorbereitungen der Weltausstellung 1851 und der Weltausstellung 1862 in London beteiligt.

Hofmann liên quan đến việc chuẩn bị cho Triển lãm Thế giới năm 1851 và Triển lãm Thế giới năm 1862 ở Luân Đôn.

45. Von unmittelbarem Interesse war das Erfordernis, die entsprechenden Vorbereitungen für die Feier des bevorstehenden Laubhüttenfestes zu treffen.

Điều họ cần quan tâm ngay lập tức là chuẩn bị đầy đủ cho Lễ Lều Tạm sắp đến.

46. Dort war man allerdings mitten in den Vorbereitungen für den Bau eines bedeutend größeren Zweiggebäudes in Holbæk.

Tuy nhiên, vào lúc ấy công việc chuẩn bị xây một cơ sở chi nhánh rộng hơn ở Holbæk đang được tiến hành.

47. 13 Andere einladen: Beginne sofort mit den Vorbereitungen, indem du dir diejenigen aufschreibst, die du einladen möchtest.

13 Mời người khác tham dự: Hãy bắt đầu chuẩn bị ngay bằng cách lập danh sách những người bạn định mời.

48. ▪ Die Versammlungen sollten passende Vorbereitungen für das Gedächtnismahl treffen, das in diesem Jahr am Samstag, dem 11.

▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo cho Lễ Kỷ Niệm năm nay vào Thứ Bảy, ngày 11 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

49. Der Bruder erklärte ihm, daß er aus Gewissensgründen die Gewalttätigkeiten, für die Vorbereitungen getroffen würden, nicht unterstützen könne.

Anh mới giải thích rõ ràng là lương tâm anh không cho phép anh tham dự vào cuộc gây rối loạn đang được tổ chức.

50. ▪ Die Versammlungen sollten passende Vorbereitungen für das Gedächtnismahl treffen, das in diesem Jahr am Sonntag, dem 8.

▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo để cử hành Lễ Tưởng Niệm năm nay vào Chủ Nhật ngày 8 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

51. Gerade als Bruder Young Vorbereitungen für Bruder Rutherfords Vortrag traf, verhängte die Regierung wegen eines Putschversuchs das Kriegsrecht.

Vào thời điểm anh Young sắp xếp cho buổi trình bày của anh Rutherford, chính phủ áp dụng thiết quân luật vì một cuộc đảo chính bất thành đã xảy ra.

52. ▪ Die Versammlungen sollten passende Vorbereitungen für das Gedächtnismahl treffen, das in diesem Jahr am Donnerstag, dem 24.

▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo để cử hành Lễ Tưởng Niệm năm nay vào Thứ Năm, ngày 24 tháng 3, sau khi mặt trời lặn.

53. ▪ Die Versammlungen sollten passende Vorbereitungen für das Gedächtnismahl treffen, das in diesem Jahr am Mittwoch, dem 12.

▪ Hội thánh nên sắp đặt chu đáo để cử hành Lễ Tưởng Niệm năm nay vào Thứ Tư, ngày 12 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

54. Fordern Sie die Klasse auf, mitzulesen und darauf zu achten, wie die Lamaniten auf die Vorbereitungen der Nephiten reagieren.

Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm cách dân La Man phản ứng với những công việc chuẩn bị của dân Nê Phi.

55. Dr. Neville hat die örtlichen Krankenhäuser aufgefordert, Vorräte von Antivirus-Medikamenten anzulegen und Vorbereitungen für Quarantänemaßnahmen zu treffen.

Tiến sĩ Neville đã lệnh cho các bệnh viện địa phương dự trữ kháng sinh và bắt đầu các biện pháp cách ly sơ bộ.

56. Wenn man im Voraus weiß, dass ein schweres Unwetter aufzieht, kann man Vorbereitungen treffen, um sein Leben zu schützen.

Nếu biết trước có một cơn bão sắp ập đến, bạn có thể hành động để bảo toàn tính mạng.

57. Und nun, Mutter ", sagte er und wandte sich Rachel, " Eile deiner Vorbereitungen für diese Freunde, denn wir müssen nicht wegschicken Fasten. "

Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

58. Die Heiligen hielten sich in Winter Quarters auf und trafen Vorbereitungen, um im Frühling in den Westen zu ziehen.

Các Thánh Hữu đang ở trong Khu Chung Cư Mùa Đông và chuẩn bị di cư về miền Tây vào mùa xuân.

59. Als 1912 die Vorbereitungen für das „Photo-Drama“ von Bruder Russell mutig vorangetrieben wurden, steckte die Filmindustrie also noch in den Kinderschuhen.

Vào năm 1912, trong khi ngành điện ảnh vẫn còn khá non trẻ, anh Russell bắt tay vào chuẩn bị cho “Kịch ảnh”.

60. Sie setzte ihre Fahrt nach San Pedro fort und begann dort am 1. November mit den Vorbereitungen für ihre Inaktivierung.

Nó tiếp tục đi đến San Pedro vào ngày 1 tháng 11, và được chuẩn bị cho ngừng hoạt động.

61. Habt ihr eure Vorbereitungen getroffen, und seid ihr nun bereit, drei Tage freudiger Gemeinschaft und guter geistiger Speise zu genießen?

Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

62. 17 In tiefer Trauer trafen Martha und Maria Vorbereitungen für die Bestattung. Sie erwarteten viele Gäste aus Bethanien und Umgebung.

17 Ma-thê và Ma-ri khóc thương em trai, chuẩn bị lễ mai táng cũng như tiếp đón khách viếng từ Bê-tha-ni và những vùng lân cận.

63. David trifft „eine große Menge Vorbereitungen“ für ein ‘überaus großartiges’ Haus, das Jehova an diesem Standort gebaut werden soll (1.

Đa-vít bắt đầu “dự-bị rất nhiều đồ” để xây tại đó một ngôi đền “rất nguy-nga” dâng cho Đức Giê-hô-va.

64. Trotzdem beschloß sie, darauf zu vertrauen, daß Jehova für sie sorgen würde, und traf weitere Vorbereitungen für den Besuch des Kongresses.

Tuy nhiên, chị quyết tâm đặt sự tin cậy nơi sự cung cấp của Đức Giê-hô-va và tiến hành dự tính có mặt tại hội nghị.

65. Zu den Vorbereitungen gehörte unter anderem, noch vor Kongressbeginn einen etwa 400 Meter langen Graben für eine Gasleitung in die Küche auszuheben.

Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

66. Habt ihr schon alle Vorbereitungen getroffen, und seid ihr nun bereit, drei Tage freudiger Gemeinschaft und geistig guter Dinge zu genießen?

Bạn có sửa soạn xong xuôi chưa và bây giờ bạn có sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và chia xẻ những điều tốt về thiêng liêng chưa?

67. Du könntest versucht sein, einfach jemand anders zu bitten, die Vorbereitungen dafür zu treffen, aber das bringt nicht immer die besten Ergebnisse.

Chúng ta dễ có khuynh hướng nhờ người khác sắp đặt thay cho mình, nhưng điều đó không luôn đưa đến kết quả tốt đẹp.

68. Hast du deine Vorbereitungen für den Besuch abgeschlossen, und freust du dich auf die drei Tage glücklicher Gemeinschaft und guter geistiger Dinge?

Bạn đã chuẩn bị xong chưa để đi dự và bạn có sẵn sàng thưởng thức ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

69. 3 Und Ammoron wies meinen Brief zurück, denn er wollte keine Gefangenen austauschen; darum fingen wir mit Vorbereitungen an, um gegen die Stadt Antiparach zu ziehen.

3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.

70. Es sind Vorbereitungen im Gange für internationale Kongresse in zwei oder drei Ländern Europas sowie in Afrika, Asien, Lateinamerika, der Südpazifikregion und der Karibik.

Hội cũng đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế tại hai hay ba nước ở Âu Châu và những hội nghị ở Phi Châu, Á Châu, Châu Mỹ La-tinh, Nam Thái Bình Dương và vùng Caribbean.

71. In Darwin (Australien) war man 1974 mitten in den Vorbereitungen für die Weihnachtsfeierlichkeiten, als plötzlich die Sirenen heulten und vor einem heranziehenden Wirbelsturm warnten.

Vào năm 1974, tại thành phố Darwin nước Úc, giữa lúc nhộn nhịp chuẩn bị các lễ hội thì còi hú lên báo động cơn gió lốc đang đến.

72. Deutschland war die einzige Großmacht, die die Vorbereitungen auf die Unabhängigkeit unterstützt hatte, nicht zuletzt durch die Ausbildung von Freiwilligen bei den Finnischen Jägern.

Đức là cường quốc duy nhất hỗ trợ công tác chuẩn bị giành độc lập, không chỉ bằng cách huấn luyện quân tình nguyện như lực lượng Jäger của Phần Lan.

73. Genehmigen die für einen Königreichssaal verantwortlichen Ältesten, dass die Trauung oder Hochzeitsansprache dort stattfindet, sollte das Brautpaar sie rechtzeitig über die gewünschten Vorbereitungen informieren.

Nếu các trưởng lão phụ trách Phòng Nước Trời cho phép tổ chức hôn lễ tại đó, cặp vợ chồng sắp cưới nên cho các anh đó biết trước về những dự định của mình.

74. Ich erlebte tragische Szenen, die mir unwirklich vorkamen und erst am Schluss wurde mir klar, dass ich Zeuge der schleichenden Vorbereitungen einer ethnischen Säuberung war.

Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

75. Und was ist mit toten Männern, die Vorbereitungen getroffen haben, die die Informationen auf diesem USB-Stick in die Hände von jedem Blogger und Journalisten in dieser Hemisphäre spielen?

Thế còn người chết thỏa thuận đưa dữ liệu trong USB đó vào tay của tất cả các blogger và nhà báo trên khắp bán cầu này?

76. Fragen Sie, inwiefern sich die Vorbereitungen, die Hauptmann Moroni trifft, um den Lamaniten standzuhalten, damit vergleichen lassen, wie wir uns auf die Angriffe des Satans vorbereiten müssen.

Yêu cầu họ xem xét cách chuẩn bị của Lãnh Binh Mô Rô Ni để chống lại quân La Man có thể được so sánh với nhu cầu sự cần thiết của chúng ta để chuẩn bị cho các cuộc tấn công chúng ta của Sa Tan.

77. 2 Triff deine Vorbereitungen für den Kongreß unbedingt rechtzeitig, damit du an allen drei Tagen anwesend sein und dich an dem großartigen geistigen Programm vom Anfangslied bis zum Schlußgebet erfreuen kannst.

2 Hãy nhớ sắp xếp trước thật kỹ để bạn có thể thưởng thức cả ba ngày của chương trình thiêng liêng thú vị, từ bài hát khai mạc cho đến lời cầu nguyện kết thúc.

78. 4 Während die Vorbereitungen für unsere internationalen Kongresse 1998, „Gottes Weg des Lebens“, weitergehen, möchten wir einige Informationen übermitteln, die ihr benötigt, um für den Kongreß Hotelzimmer zu erhalten.

4 Trong khi tiếp tục chuẩn bị cho Hội Nghị Địa Hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” năm 1998, chúng tôi xin ôn lại một số chi tiết mà các bạn cần biết khi đặt phòng khách sạn.

79. Dinge, über die wir bei unseren Vorbereitungen nachdenken müssen, so dass nichts ... also, dass wir die Unruhe minimieren, wenn wir tatsächlich einen Weg finden das Altern zu heilen.

Những điều ta phải suy nghĩ, lên kế họach để ta giảm thiểu sự hỗn lọan khi ta thực sự tìm ra cách chống lão hóa.

80. Zusätzlich zu den drei neu angekündigten Tempeln sind 144 Tempel in Betrieb, 5 werden renoviert, 13 befinden sich im Bau und bei 13 bereits angekündigten Tempeln werden die Vorbereitungen für den Bau getroffen.

Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.