1. Dann sind Sie vorbereitet.

Vậy cô được trưng dụng.

2. Die Presse wird vorbereitet.

Người ta đang chuẩn bị máy ép.

3. Wir haben den Raum vorbereitet.

Chúng ta đã chuẩn bị căn phòng.

4. Handschuhe, Sonnenbrillen, und sind vorbereitet.

Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

5. Wir sind auf Armageddon vorbereitet.

Bọn ta đã chuẩn bị cho trận chiến giữa cái thiện và cái ác.

6. Wir sind auf alles vorbereitet.

Ta đã chuẩn bị cho mọi tình huống.

7. Glück dem, der vorbereitet ist.

'May mắn chỉ đến với người đã sẵn sàng'

8. Strange war auf die Polizei vorbereitet.

Strange sẵn sàng đối phó với cảnh sát.

9. Er sagte, der Vorstand sei vorbereitet.

Anh ta bảo hội đồng là đứng đầu.

10. Ich will auf alles vorbereitet sein.

Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

11. Vorbereitet in noch nie gekannter Weise

Chuẩn Bị Sẵn Bằng một Cách Thức Chưa Từng Có

12. Keiner der Fahrer war darauf vorbereitet.

Không một người tài xế nào đã chuẩn bị trước.

13. Die Zollpapiere wurden wie versprochen vorbereitet.

Giấy tờ hải quan đã xong.

14. Die Menschen konnten nicht vorbereitet werden.

Chúng ta không có phương thức tập dượt cho mọi người.

15. Ich habe eine starke Abrüstung vorbereitet.

Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

16. Wir haben etwas vorbereitet. Eine Demonstration.

Chúng tôi vừa chuẩn bị biểu dương lực lượng tí.

17. Nächstes Mal sind sie auf dich vorbereitet.

Lần sau chúng sẽ sẵn sàng với anh.

18. (b) Worauf wurden jene gesalbten Christen vorbereitet?

(b) Những tín đồ Đấng Christ được xức dầu đã sẵn sàng thực hiện công việc nào?

19. Der Altar wurde nach Ihren Anweisungen vorbereitet.

Bàn thờ đã sẵn sàng như đã thoả thuận với những chỉ dẫn qua radio của ông, thưa ông

20. Gut, dass wir für alles vorbereitet sind.

May là chúng ta đã chuẩn bị cho mọi tình huống.

21. ▪ Bist du auf einen Notfall vorbereitet?

▪ Bạn có sẵn sàng ứng phó với tình thế khẩn cấp không?

22. Wir waren auf die Selden-Kampagne vorbereitet.

Chúng ta đã chuẩn bị chiến dịch quảng bá cho Selden.

23. Diaschau mit %# Bildern wird vorbereitet. Bitte warten

Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đời

24. Ich war auf einen kalten Empfang vorbereitet.

Tôi đã chuẩn bi chờ đón 1 cuộc thù tiếp lạnh lùng.

25. Die sind dort vorbereitet beraubt zu werden.

Những người bên trong đảm bảo là khẳm tiền.

26. Man muss für alle Geldangelegenheiten vorbereitet sein.

Bác phải chuẩn bị mọi khả năng tài chính chứ.

27. Sind wir auf einen medizinischen Notfall vorbereitet?

Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?

28. Ein ausgezeichnetes, äußerst praktisches Programm wurde vorbereitet.

Một chương trình hội nghị thật hay và thực tiễn đã được chuẩn bị.

29. Ich habe euch etwas für eure Reise vorbereitet.

Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

30. Und schließlich wurde er für die Drehscheibe vorbereitet.

Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

31. Wo auch immer gekämpft wird, Marines sind vorbereitet.

Bất cứ khi nào trận đấu diễn ra, Những người lính thuỷ bộ đã sẳn sàng.

32. Aber jetzt ist sie auf das Opfer vorbereitet.

Nhưng bây giờ cổ đã sẵn sàng để hiến thân.

33. Siehe zu, dass Wein und Nahrung vorbereitet sind.

Đi chuẩn bị rượu thịt đi.

34. Mein Mann ist gerne vorbereitet für alle Notfälle.

Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

35. (Schwester Makris starb, während dieser Artikel vorbereitet wurde.

(Chị Makris qua đời khi bài này đang được soạn thảo.

36. Warum ist es gut, auf Gruppenzwang vorbereitet zu sein?

Chuẩn bị để đối phó với áp lực bạn bè mang lại lợi ích nào?

37. Ich habe die Kammer der Lords für euch vorbereitet.

Anh đã cho người dọn dẹp phòng của lãnh chúa cho em.

38. (b) Wie haben sich die Gesalbten als vorbereitet erwiesen?

(b) Những tín đồ được xức dầu chứng tỏ họ sẵn sàng ra sao?

39. 20 Min. „Sind wir auf einen medizinischen Notfall vorbereitet?“

15 phút: “Anh chị đã chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp chưa?”.

40. Sie riefen aus: „Oh, sie ist kreativ und vorbereitet!“

Họ kêu lên: “À há, em này có óc sáng tạo và chuẩn bị tươm tất thật!”

41. Manchmal ist es gut, auf Unvorhergesehenes vorbereitet zu sein.

Đôi khi cũng cần phòng hờ những chuyện bất ngờ xảy ra.

42. Darauf hatte mich meine Ausbildung als Seelsorgerin nicht vorbereitet.

Đào tạo về tư vấn của mục sư không trang bị cho tôi điều này.

43. Er hat ein fortgeschrittenes Training, also seien Sie vorbereitet

Cậu ta được huấn luyện cao cấp cho nên... hãy sẵn sàng

44. Bestimmt hast du auch eine Interesse weckende Einleitung vorbereitet.

Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

45. Wir waren auf einen Schneesturm im Juni nicht vorbereitet.

Chúng tôi đã không chuẩn bị cho trận bão tuyết này vào tháng Sáu.

46. Wir sind absolut im Zeitplan und gut darauf vorbereitet.

Chúng tôi tự tin vào kế hoạch sắp tới, và chúng tôi cần sẵn sàng.

47. Wenn wir gut vorbereitet sind, birgt der Tod keinen Schrecken.

Nếu chúng ta chuẩn bị kỹ, thì cái chết không mang lại sự khiếp sợ.

48. Einige waren tatsächlich auf die Ankunft des Bräutigams nicht vorbereitet.

(Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

49. Wie können Kinder auf den Ernst des Lebens vorbereitet werden?

Con trẻ có thể học cách có quan điểm nghiêm túc về đời sống như thế nào?

50. Sie können sich vorstellen, dass wir leider nicht vorbereitet waren.

Như bạn tưởng tượng, không may là chúng tôi chưa sẵn sàng.

51. Junge Leute werden sehr unterschiedlich auf die heutige Wirtschaft vorbereitet.

Cách thanh niên chuẩn bị cho nền kinh tế ngày nay khác nhau một trời một vực. Nhưng tôi muốn đưa vào bức tranh này

52. Ich hoffe, meine Liebe, du hast ein gutes Essen vorbereitet.

Tôi hi vọng thế, một bữa tối tuyệt vời cho ngày hôm nay.

53. Offen gestanden war ich auf diese Frage überhaupt nicht vorbereitet.

Thật tình, câu hỏi của vợ tôi thật bất ngờ.

54. • Zweck: Unverheiratete Älteste und Dienstamtgehilfen werden auf zusätzliche Aufgaben vorbereitet.

• Mục đích: Để chuẩn bị cho trưởng lão và phụ tá hội thánh chưa kết hôn nhận thêm trách nhiệm.

55. Ich habe hier sogar ein kleines Quiz für Rufus vorbereitet.

Vậy nên tôi thường đưa ra một câu đố bất ngờ cho Rufus.

56. " Und Gott ließ einen großen Fisch, Jona zu verschlingen vorbereitet. "

" Và Thiên Chúa đã chuẩn bị một con cá lớn nuốt Jonah. "

57. Gott hat drei Grade der Herrlichkeit für seine Kinder vorbereitet

Thương Đế đã chuẩn bị ba đẳng cấp vinh quang cho các con cái của Ngài.

58. Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

59. Für das „Photo-Drama“ wurden ausgewählte Musikaufnahmen und 96 Schallplattenvorträge vorbereitet.

“Kịch-Ảnh” sử dụng âm nhạc chọn lọc thu sẵn cùng với 96 bài giảng thu trên đĩa hát.

60. Hast du mehrere Kommentare vorbereitet, bietet dir das mehr Gelegenheiten, mitzumachen.

Nếu chuẩn bị một số lời bình luận, anh chị sẽ có thêm cơ hội để tham gia.

61. Die etwa 7 000 Anwesenden wurden auf einen globalen Predigtfeldzug vorbereitet.

Hội nghị này có khoảng 7.000 người tham dự và được đánh dấu bằng việc khởi xướng một chiến dịch rao giảng toàn cầu.

62. 22, 23. (a) Worauf sollten Kinder durch die Ausbildung vorbereitet werden?

22, 23. a) Sự giáo dục nên chuẩn bị cho con cái điều gì?

63. Am ermunterndsten sind ihre Kommentare jedoch, wenn sie gut vorbereitet wurden.

Tuy nhiên, khi chúng sửa soạn kỹ những lời bình luận, điều này rất khích lệ.

64. Wir müssen ruhig bleiben und erst losschlagen, wenn alles vorbereitet ist.

Chúng ta phải ráng chịu đựng và chỉ hành động khi mọi việc ở đúng chỗ.

65. Wenn man sich darauf vorbereitet, was vermittelt werden soll, muss man:

Việc chuẩn bị điều phải giảng dạy gồm có:

66. Vielleicht hat Sie Saunière nach und nach auf die Prieuré vorbereitet?

Nếu như Saunière đã bắt đầu chỉ dạy cô để phục vụ Dòng Tu?

67. Wie wurde der Sohn von seinem Vater auf seinen irdischen Dienst vorbereitet?

Về thánh chức mà Con sẽ thi hành trên đất, Cha đã chỉ cho Con điều gì?

68. Viele Länder haben Einsatzpläne aufgestellt, um auf den Ernstfall vorbereitet zu sein.

Nhận thấy cần phải chuẩn bị, nhiều chính phủ đã triển khai nhiều chương trình.

69. Wenn ich mir das früh aneigne, bin ich auf spätere Prüfungen vorbereitet.

Với thói quen đó đã được tạo ra từ ban đầu, tôi sẽ được chuẩn bị cho những thử thách sau này.

70. Und damit haben sie auf wirklich wunderbare Weise die zukünftige Bürgerrechtsbewegung vorbereitet.

Và bằng cách đó, họ khéo léo đã đặt nền tảng cho phong trào đấu tranh vì quyền con người trong tương lai.

71. Diese Broschüre ist unter viel Gebet und mit großer Sorgfalt vorbereitet worden.

Hãy thử suy nghĩ: Sách mỏng này được chuẩn bị kỹ lưỡng với nhiều lời cầu nguyện.

72. Aber wenn wir vorbereitet sein wollen, müssen wir zuerst unsere Angst abwerfen.

thì trước tiên hãy loại bỏ sợ hãi.

73. Um auf diese Entwicklung vorbereitet zu sein, wurde 1943 die Gileadschule eingerichtet.

Để chuẩn bị cho điều này, Trường Ga-la-át đã được khai mạc vào năm 1943.

74. Unsere Nachkommenschaft ist vorherordiniert und vorbereitet, alle Völker der Erde zu segnen.

Con cháu của chúng ta là dòng dõi được tiền sắc phong và được chuẩn bị để ban phước cho tất cả mọi người trên thế gian.

75. Der Vater im Himmel möchte, dass wir auf diese Schwierigkeiten vorbereitet sind.

Cha Thiên Thượng của chúng ta muốn chúng ta phải sẵn sàng cho những khó khăn này.

76. Präsident Underwood wird im Moment für eine Operation vorbereitet. Für eine Lebertransplantation.

Tổng thống Underwood đang chuẩn bị được phẫu thuật cấy ghép gan.

77. WER sich auf Olympia vorbereitet, versucht nicht, jeden Tag einen Rekord aufzustellen.

Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

78. Ihr wurdet für diese Zeit vorbereitet, damit ihr das Reich Gottes aufbaut.

Các em đã được chuẩn bị để sống trong thời điểm này và xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

79. Mein Mitarbeiter und ich hatten eine Musikeinlage vorbereitet: „Ich brauch dich allezeit.“

Người bạn đồng hành của tôi và tôi đã trình bày một ca khúc đặc biệt: “Ôi Chúa Đấng Tôi Cần Luôn.”

80. Grundsatz 2: Wir müssen auf die Herausforderungen vorbereitet sein, die noch kommen

Nguyên Tắc Số Hai: Chúng Ta Cần Phải Chuẩn Bị cho Những Thử Thách Sẽ Xảy Đến