1. * Preisänderungen vorbehalten.

* Giá có thể thay đổi mà không thông báo trước.

2. Dem Hochadel vorbehalten.

Chỉ dùng trong những công việc quý phái.

3. Sprache ist allein unserer Spezies vorbehalten.

Dù sao ngôn ngữ là một sự độc quền ở loài người chúng ta.

4. Gregors Zimmer vorbehalten blieb für sie.

Gregor của phòng vẫn dành cho cô ấy.

5. Es führt zu Vorbehalten und anderen Techniken.

Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

6. Ich glaube, dieses Schicksal ist anderen vorbehalten.

Tôi tin rằng đối với một vài người khác thì đó là một điều xa xỉ.

7. Das gelobe ich.“ Kommandeursfunktionen waren SED-Mitgliedern vorbehalten.

Định Công: cũng là thụy hiệu của một số vị quân chủ

8. Dieser Platz wäre normalerweise Belsazars ältestem Sohn vorbehalten gewesen.

Bình thường ngôi vị đó dành cho trưởng nam của Bên-xát-sa.

9. Dann gibt es das eine oder andere, was dem jährlichen Hausputz vorbehalten bleibt.

Cũng có một số việc có thể xếp lịch để làm mỗi năm một lần.

10. Religiöse Unterweisung blieb Männern vorbehalten und in den Synagogen waren Frauen und Männer wahrscheinlich getrennt.

Việc dạy dỗ về tôn giáo chỉ dành cho đàn ông, và phụ nữ dường như bị tách biệt khỏi nam giới trong nhà hội.

11. Eine weitere Anzeigengruppe ist der Karamellschokolade vorbehalten und eine dritte Anzeigengruppe der Schokolade mit Ingwernote.

Một nhóm quảng cáo khác dành riêng cho thanh kẹo caramel và nhóm thứ ba cho thanh kẹo sô-cô-la ngâm với gừng.

12. Heute kann das jeder machen, was ehemals durch den Preis nur wenigen vorbehalten war.

lúc trước thì chỉ giới hạn ở 1 số tổ chức, tập đoàn, bởi giá cả đắt đỏ, giờ thì chỉ cần vô 1 quán cà phê internet

13. Alternativ können Sie einen Bereich erstellen, der bestimmten Inhalten vorbehalten ist, z. B. einem YouTube-Kanal.

Ngoài ra, bạn có thể tạo một chuyên mục dành riêng cho loại nội dung nhất định (ví dụ: kênh YouTube).

14. Diese Hinrichtungsart galt bei den Römern als Schande und blieb Verbrechern der übelsten Sorte vorbehalten.

Người La Mã xem đóng đinh là hình phạt nhục nhã dành cho những tên tội phạm đáng khinh nhất.

15. Eine steinerne Absperrung trennte diesen Vorhof der Heiden von den inneren Vorhöfen, die den Israeliten vorbehalten waren.

Có một hàng rào bằng đá nằm giữa Hành lang Dân ngoại này và hành lang bên trong là nơi dành riêng cho người Y-sơ-ra-ên.

16. So dass wir von einer "Alle Rechte vorbehalten"-Welt zu einer "einige Rechte vorbehalten"-Welt kommen, so dass die Menschen wissen, welche Freiheiten mit dem Inhalt verbunden sind, um auf der Basis eines kreativen, urheberrechtlich geschützten Werks aufzubauen und zu kreieren.

Nên chúng ta đi từ một thế giới "tất cả các quyền được bảo hộ" đến một thế giới "một số quyền được bảo hộ" để mọi người biết sự tự do họ có gắn liến với nội dung, tạo dựng và sáng tạo trên nền tảng của sản phẩm có bản quyền sáng tạo.

17. Dieses Futter ist sogar „geworfelt“ worden — eine Behandlung, die normalerweise dem für menschlichen Verzehr bestimmten Getreide vorbehalten ist.

Thực phẩm này thậm chí đã được ‘sàng sảy’—một cách thức mà người ta chỉ dùng cho loại thóc gạo để làm thực phẩm cho người.

18. Wer versucht, sich zu rächen, würde vermessen handeln, weil er etwas selbst in die Hand nimmt, was sich Jehova vorbehalten hat.

Nếu tìm cách trả thù, chúng ta hành động cách tự phụ, xâm phạm quyền thuộc về Đức Giê-hô-va.

19. Außerdem wurde damit eine Vereinfachung und Senkung des Briefportos verbunden, so dass ein Briefwechsel nicht mehr nur reichen Personen vorbehalten war.

Ngoài ra, đi cùng với phát minh tem thư là việc đơn giản hóa và giảm bưu phí vì thế trao đổi thư từ không còn là việc chỉ dành riêng cho giới giàu có nữa.

20. Und wir haben - wir haben gerade einen neuen Fonds eingerichtet, wir haben 100 Millionen Dollar für diese Art von Investitionen vorbehalten.

Và ta đã đóng góp-- ta vừa lập một quỹ mới, góp 100 triệu đô vào kiểu đầu tư này.

21. Er wurde hochmütig und lehnte sich gegen Jehova auf, indem er auf dem Altar im Tempel Räucherwerk darbrachte, obwohl diese Aufgabe den Priestern vorbehalten war.

Ông sinh lòng kiêu ngạo và chống lại Đức Giê-hô-va bằng cách dâng hương trên bàn thờ trong đền thờ, một phận sự dành riêng cho các thầy tế lễ.

22. Es empfiehlt sich bei Lizenzvereinbarungen daher immer, juristischen Rat einzuholen und sich bei einem Anwalt darüber zu informieren, welche Rechte genau erteilt werden bzw. dem Rechteinhaber vorbehalten sind.

Bạn nên tìm sự tư vấn pháp lý liên quan đến bất kỳ thỏa thuận cấp phép nào để biết chắc những quyền nào được cấp và quyền nào dành riêng cho chủ sở hữu.

23. (Johannes 19:26; 20:2). Sind wir der Auffassung, wir könnten gegenüber einigen eine kalte, vernunftbetonte „Liebe“ zum Ausdruck bringen, weil wir es ja müßten, während wir uns eine herzliche brüderliche Zuneigung für diejenigen vorbehalten, zu denen wir uns hingezogen fühlen?

(Giăng 19:26; 20:2). Chúng ta có nghĩ là có thể tỏ vẻ “yêu thương” một cách lạnh nhạt, đắn đo cho tròn bổn phận đối với một số người, trong khi chúng ta dành sự trìu mến nồng nhiệt cho những người chúng ta thấy hấp dẫn không?

24. Da es so einfach erscheint, online mit Aktien zu handeln, und man über das Internet an Informationen herankommt, die früher Banken und Börsenmaklern vorbehalten waren, sind viele Privatanleger dazu übergegangen, das Börsengeschäft als Tagesgeschäft aufzunehmen und daraus einen Ganztagsjob zu machen.

Vì việc trao đổi chứng khoán trực tuyến có vẻ dễ dàng, vì tiếp nhận được các thông tin trước kia chỉ những nhà môi giới và người buôn bán chứng khoán nhà nghề mới có, nên nhiều người đầu tư tư nhân bước vào việc trao đổi hàng ngày, tức là mua và bán chứng khoán trọn thời gian.