1. Wir brauchen die elterliche Vollmacht.

Chúng tôi cần thư hoặc giấy ủy quyền của bố mẹ chúng.

2. Uns steht Gottes Vollmacht offen,

Ta mang lấy giáp bào thiêng liêng—

3. Die göttliche Vollmacht wurde wiederhergestellt

Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

4. Zu den Frauen sagte er: „Sie können mit Vollmacht sprechen, denn der Herr hat Ihnen Vollmacht übertragen.“

Ông nói với các phụ nữ rằng: “Các chị em có thể nói với thẩm quyền, vì Chúa đã đặt thẩm quyền đó lên trên các chị em.”

5. Wer diese Vollmacht innehat, muss sie auch selbst ehren.

Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

6. Und Nephi diente mit aMacht und mit großer Vollmacht.

Và Nê Phi đã thuyết giảng với aquyền năng và thẩm quyền lớn lao.

7. Das Priestertum ist die Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln.

Chức tư tế là thẩm quyền để hành động trong danh của Thượng Đế.

8. Er ist ebenfalls ein verherrlichtes Wesen mit Macht und Vollmacht.

Ngài cũng là một Đấng đầy vinh quang với quyền năng và thẩm quyền.

9. Er spricht und lehrt mit der Macht und Vollmacht Gottes.

Ngài phán bảo và giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

10. * Die Ältesten sollen mit Vollmacht das Evangelium predigen, LuB 68:8.

* Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm và hành động theo thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

11. Es ist uns sehr gut gelungen, die Vollmacht des Priestertums weiterzugeben.

Chúng ta đã rất xuất sắc trong việc phân phát thẩm quyền của chức tư tế.

12. * Siehe auch Auserwählt, erwählt; Ordinieren, Ordinierung; Treuhänder, Treuhandschaft; Vollmacht; Wählen, auswählen, erwählen

* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

13. Wir sind Söhne Gottes, die seine göttliche Vollmacht tragen dürfen.

Chúng ta là các con trai của Thượng Đế đã được vinh dự nắm giữ thẩm quyền thiêng liêng của Ngài.

14. Du hast die Vollmacht, die heiligen Handlungen des Aaronischen Priestertums zu vollziehen.

Em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

15. Diese Vollmacht kommt durch eine ununterbrochene Reihe von Priestertumsträgern direkt vom Erretter.

Thẩm quyền này trực tiếp đến từ chính Đấng Cứu Rỗi qua hệ thống liên tục của những người nắm giữ chức tư tế.

16. Das Priestertum und die Vollmacht Gottes sind wieder auf der Erde.

Chức tư tế và thẩm quyền của Thượng Đế hiện hữu một lần nữa trên thế gian.

17. Das Priestertum ist die dem Menschen verliehene Vollmacht, im Namen Gottes zu wirken.

Chức tư tế là thẩm quyền được giao phó cho con người để phục sự trong danh của Thượng Đế.

18. * LuB 132:7 (Bündnisse müssen durch die richtige Vollmacht geschlossen werden)

* GLGƯ 132:7 (các giao ước được lập bởi thẩm quyền hợp thức)

19. Bald folgte weitere Vollmacht, um im Namen des Herrn zu amtieren.

Tiếp theo ngay sau đó là việc có thêm thẩm quyền để hành động trong danh của Chúa.

20. Diese Vollmacht reicht bis hinter den Schleier des Todes, hinein in die Ewigkeit.

Thẩm quyền của chức tư tế có thể đến tận bên kia thế giới, vào chốn vĩnh cửu.

21. Das Abendmahl wird von Priestertumsträgern, die die entsprechende Vollmacht haben, gesegnet und ausgeteilt.

Tiệc Thánh được thực hiện bởi những người nắm giữ thẩm quyền chức tư tế thích hợp.

22. * Was mit göttlicher Vollmacht getan worden ist, wird Gesetz, LuB 128:9.

* Những gì được thực hiện bởi thẩm quyền thiêng liêng sẽ trở thành luật pháp, GLGƯ 128:9.

23. 3. Woche: Die Vollmacht des Priestertums wurde durch Boten vom Himmel wiederhergestellt.

Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

24. „Du hast die Vollmacht, die heiligen Handlungen des Aaronischen Priestertums zu vollziehen.

“Các em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

25. Sie erlebt zurzeit nicht die Vollmacht des Priestertums in der ehelichen Partnerschaft.

Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

26. Wenn sie vom Himmel offenbart werden, geschieht es durch die Vollmacht Adams.

Khi các chìa khóa được tiết lộ từ thiên thượng, thì chính là qua thẩm quyền của A Đam.

27. 1819 wurde dem Michigan-Territorium die Vollmacht gegeben einen Kongressdelegierten zu wählen.

Năm 1819, Lãnh thổ Michigan được phép bầu một đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ.

28. „Ganz allgemein ist das Priestertum die dem Menschen übertragene Vollmacht, für Gott zu handeln.

“Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

29. Er berief und ordinierte zwölf Jünger, die mit dieser Vollmacht dem Volk dienten.

Ngài kêu gọi và sắc phong mười hai vị sứ đồ, và với thẩm quyền đó, họ đã phục sự cho dân chúng.

30. Priestertumsträger haben diese Vollmacht und sollen sie anwenden, um böse Einflüsse zu bekämpfen.

Những người nắm giữ chức tư tế có thẩm quyền đó và cần phải sử dụng thẩm quyền đó để đánh lại các ảnh hưởng xấu xa.

31. * Mit der Vollmacht des Priestertums wurden die ersten Taufen in der Neuzeit vollzogen.

* Phép báp têm đầu tiên được thẩm quyền chức tư tế thực hiện trong thời hiện đại.

32. Jedem, der zu irgendeinem Amt im Priestertum ordiniert wird, wird diese Vollmacht anvertraut.

Mỗi người nam được sắc phong vào bất cứ đẳng cấp nào của Chức Tư Tế đều có thẩm quyền này ủy thác cho mình.

33. Er sagte auch, dass die FHV „Macht und Vollmacht erhalten [habe], viel Großartiges zu bewirken.

Ngài cũng nói rằng Hội Phụ Nữ “[đã] được ban cho quyền năng và thẩm quyền để làm rất nhiều việc.

34. Die Übertragung der Vollmacht allein verleiht uns jedoch noch nicht die mit dem Amt verbundene Macht.

Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

35. Das erste Mal taten die Menschen es, nachdem er mit göttlicher Vollmacht verkündet hatte:

Lần thứ nhất xảy ra sau khi Ngài tuyên phán với thẩm quyền thiêng liêng:

36. * Die Ältesten sollen in der Vollmacht handeln und das Evangelium predigen, LuB 68:8.

* Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

37. Nichts wird von denen, die sich der Bedeutung dieser Vollmacht bewusst sind, als heiliger betrachtet.

Không có điều gì được xem là thiêng liêng hơn đối với những người biết được ý nghĩa của thẩm quyền này.

38. Diese Ordinierungen waren in der Tat eine Wiederherstellung göttlicher Vollmacht für die Menschen auf Erden.

Thật vậy, những cuộc sắc phong này là sự phục hồi lại thẩm quyền thiêng liêng cho loài người trên thế gian.

39. Er lebt und hat seine Vollmacht und sein Evangelium auf die Erde zurückgebracht und wiederhergestellt.

Ngài hằng sống và đã trở lại thế gian để phục hồi thẩm quyền cùng phúc âm của Ngài cho loài người.

40. In dieser bemerkenswerten Ansprache wiederholte Präsident Smith immer wieder, dass auch Frauen Vollmacht erhalten haben.

Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

41. * Die zwölf Apostel bilden ein Kollegium, das an Vollmacht der Ersten Präsidentschaft gleich ist, LuB 107:23–24.

* Mười Hai Vị Sứ Đồ lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền bằng nhau với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 107: 23–24.

42. Er gab seinen Aposteln „die Kraft und die Vollmacht, alle Dämonen auszutreiben und die Kranken gesund zu machen.

Ngài ban cho Các Sứ Đồ của Ngài “quyền năng phép tắc để trị quỷ chữa bệnh.

43. Ich habe auch erlebt, wie manche glaubenstreuen Frauen missverstanden haben, wie die Vollmacht des Priestertums wirkt.

Tôi cũng chứng kiến một số phụ nữ trung tín đã hiểu lầm về chức năng của thẩm quyền chức tư tế.

44. 22 Und der Heilige Geist gibt die Vollmacht, daß ich dies sage und es nicht verschweige.

22 Và Đức Thánh Linh cho tôi có thẩm quyền nói những lời này chớ không được chối bỏ.

45. Die heiligen Handlungen, die durch die Vollmacht des Priestertums auf Erden vollzogen werden, für den Himmel bindend machen.

Làm cho các giáo lễ được thẩm quyền chức tư tế thực hiện trên thế gian có hiệu lực ở trên trời.

46. Erklären Sie: Das Wort ordinieren bedeutet, dass man offiziell durch Händeauflegen die Vollmacht des Priestertums von Gott übertragen bekommt.

Giải thích rằng từ lập (sắc phong) có nghĩa là chính thức truyền giao thẩm quyền chức tư tế của Thượng Đế bằng phép đặt tay lên đầu.

47. Er ließ sich, um alle Gerechtigkeit zu erfüllen, von jemandem taufen, der die rechte Vollmacht dazu hatte.

Ngài đã chịu phép báp têm bởi một người có thẩm quyền hợp thức để làm cho trọn mọi việc công bình.

48. Das Priestertum stellt die Macht und die Vollmacht dar, die der himmlische Vater den Menschen übertragen hat.

Chức tư tế là quyền năng và thẩm quyền được Cha Thiên Thượng ủy thác cho con người.

49. Diese einzigartige Botschaft, die wir mit Vollmacht von Gott verkünden, ist die wahre Ursache, warum die Kirche derart wächst.

Sứ điệp độc nhất vô nhị đó mà chúng ta rao giảng với thẩm quyền từ Thượng Đế là lý do thật sự Giáo Hội này phát triển như vậy.

50. Die Erweiterung ermöglicht es allen Kindern Gottes, aus der Vollmacht und den Segnungen des Priestertums Nutzen zu ziehen.

Chức năng này nới rộng bằng cách làm cho thẩm quyền và các phước lành của chức tư tế có thể có sẵn cho tất cả con cái của Thượng Đế.

51. Der Hohe Priester hat die Vollmacht, in der Kirche zu amtieren und in geistigen Belangen zu wirken (siehe LuB 107:10,12).

Một thầy tư tế thượng phẩm được ban cho thẩm quyền thi hành chức vụ trong Giáo Hội và điều hành những sự việc thuộc linh (xin xem GLGƯ 107:10, 12).

52. 17 denn der Erstgeborene hat das Recht der Präsidentschaft über dieses Priestertum inne, ebenso die aSchlüssel oder die Vollmacht desselben.

17 Vì người con trưởng có quyền nắm giữ quyền chủ tọa chức tư tế này, và anhững chìa khóa hay thẩm quyền của chức tư tế này.

53. * Er befähigt jemanden, unerschrocken und mit Vollmacht zu sprechen (siehe 1 Nephi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

* Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

54. Die erste errettende heilige Handlung des Evangeliums ist die Taufe durch Untertauchen im Wasser durch jemanden, der die Vollmacht dazu hat.

Giáo lễ cứu rỗi đầu tiên của phúc âm là phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người có thẩm quyền.

55. Die erste errettende Verordnung des Evangeliums ist die Taufe durch Untertauchen in Wasser durch jemanden, der Vollmacht dazu hat.

Giáo lễ cứu rỗi đầu tiên của phúc âm là phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người có thẩm quyền.

56. Deshalb kann kein Fremder unter uns auftreten und Vollmacht beanspruchen und versuchen, die Kirche in die Irre zu führen.

Trong cách thức này, không một kẻ lạ nào có thể đến giữa chúng ta và cho là có thẩm quyền và mưu toan dẫn dắt Giáo Hội đi lạc lối.

57. Brüder, es ist ein Segen, dass wir an der großen Vollmacht und Macht des Priestertums so einfach teilhaben dürfen.

Thưa các anh em, chúng ta được phước là những người dự phần khiêm nhường vào thẩm quyền và quyền năng lớn lao của chức tư tế này.

58. Es gibt tatsächlich ein Geheimnis, wie man ein guter Lehrer im Evangelium werden kann und mit der Macht und Vollmacht Gottes unterrichtet.

Quả thật, có một bí quyết để trở thành một giảng viên phúc âm thành công, để giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

59. Wenn die Ausübung der Religion zu sehr auf der persönlichen Verbindung zu Gott beruht, schwächt Individualismus die Bedeutung göttlicher Vollmacht ab.

Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

60. * Keinem soll es gegeben sein, mein Evangelium zu predigen, außer er sei von jemandem ordiniert worden, der Vollmacht hat, LuB 42:11.

* Không một người nào được phép ra đi thuyết giảng phúc âm của ta, nếu kẻ đó chưa được sắc phong bởi một người có thẩm quyền, GLGƯ 42:11.

61. Ich gebe Zeugnis von der Wahrheit seiner Botschaft und von der göttlichen Mission und Vollmacht seiner wiederhergestellten Kirche. Im Namen Jesu Christi.

Tôi làm chứng về lẽ thật của sứ điệp của Ngài cũng như về sứ mệnh thiêng liêng và thẩm quyền của Giáo Hội phục hồi của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

62. Wenn du diese Vollmacht gebeterfüllt und würdig ausübst, wirst du den Menschen, mit denen du zu tun hast, ein großer Segen sein.

Khi sử dụng thẩm quyền đó một cách thành tâm và xứng đáng, em sẽ ban phước dồi dào cho cuộc sống của những người chung quanh.

63. Unser allmächtiger Vater im Himmel hat uns die Vollmacht im Priestertum anvertraut – uns sterblichen Wesen, die wir laut Definition mangelhaft und unvollkommen sind.

Cha Thiên Thượng toàn năng của chúng ta đã giao phó thẩm quyền chức tư tế cho chúng ta—là những người trần mà theo định nghĩa có đầy khiếm khuyết và không hoàn hảo.

64. Ein Zweck dessen war, einen Ort zu bereiten, wo würdige Mitglieder der Kirche geistige Macht, Vollmacht und Erleuchtung empfangen konnten (LuB 109; 110).

Một mục đích là để cung cấp một nơi mà các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội có thể nhận được quyền năng, thẩm quyền và sự soi sáng thuộc linh (GLGƯ 109; 110).

65. Ein befähigter Ältester bespricht, wie wichtig es ist, das Dokument zur ärztlichen Versorgung und auch die Patientenverfügung und Vollmacht der Gesellschaft auszufüllen.

Một trưởng lão có khả năng thảo luận về tầm quan trọng của việc điền vào cả Thẻ chỉ dẫn điều trị / Miễn Tố lẫn phiếu ủy quyền y tế do Hội đề nghị.

66. Er ist auch das Fundament der Kirche und der Ursprung ihrer Vollmacht, das Evangelium zu predigen und in die ganze Welt zu tragen.

Ngài cũng là nền tảng của Giáo Hội và nguồn thẩm quyền của Giáo Hội để thuyết giảng phúc âm và rao truyền khắp nơi trên thế gian.

67. Im Jahr 1623 legte Vikar Lathrop sein Amt nieder, da er die Vollmacht der Anglikanischen Kirche, im Namen Gottes zu handeln, in Frage stellte.

Vào năm 1623 Đức Cha Lathrop từ chức vì ông nghi ngờ thẩm quyền của Anh giáo để hành động trong danh của Thượng Đế.

68. Mit der Wiederherstellung des Evangeliums kehrten die Macht und die Vollmacht des Priestertums zurück, damit auch dieser Teil des Werkes Gottes fortgeführt werden konnte.16

Sự Phục Hồi phúc âm gồm có việc truyền giao quyền năng và thẩm quyền chức tư tế để tiếp tục khía cạnh này của công việc của Thượng Đế.16

69. Wir sind die Nutznießer, Wächter und Verwalter dieser Aufgaben, die uns entsprechend der Vollmacht und Weisung von Präsident Hinckley, der alle Schüssel innehat, übertragen werden.

Chúng ta là những người thụ hưởng, người giám hộ, và người trông nom các trách nhiệm này dưới sự ủy thác, thẩm quyền, và chỉ dẫn của Chủ Tịch Hinckley, là người nắm giữ tất cả các chìa khóa.

70. Wenn Sie Ihre jüngeren Brüder auffordern, „den Weg [zu] bereiten“, helfen Sie ihnen, die heilige Vollmacht, die sie tragen, zu erkennen und zu ehren.

Khi mời các em thiếu niên đó “chuẩn bị đường lối,” thì các anh em đang giúp họ nhận ra và kính trọng thẩm quyền thiêng liêng mà họ nắm giữ.

71. „Die Nephiten amtierten von den Tagen Lehis bis zu der Zeit, als unser Erlöser ihnen erschien, mit der Kraft und Vollmacht des Melchisedekischen Priestertums.

′′Dân Nê Phi thi hành trách nhiệm bằng quyền năng của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ thời kỳ của Lê Hi đến thời kỳ Đấng Cứu Rỗi hiện đến ở giữa họ.

72. Das Ausfüllen der Formulare „Ergänzende Patientenverfügung und Vollmacht mit Betreuungsverfügung“ und „Dokument zur ärztlichen Versorgung“, die getauften Zeugen Jehovas zur Verfügung gestellt werden.

Đó là điền vào tờ DPA (giấy ủy quyền dài hạn) được phát cho các Nhân Chứng đã báp têm.

73. Er ließ sich dazu herab, versucht, verhöhnt, verspottet, verurteilt und gekreuzigt zu werden, obwohl er die Macht und Vollmacht dazu hatte, das alles zu verhindern.

Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

74. 2 während die im Herzen Reinen und die Weisen und die Edlen und die Tugendhaften beständig nach aRat und Vollmacht und Segnungen unter deinen Händen trachten werden.

2 Trong khi đó những người có tấm lòng thanh khiết, và những người khôn ngoan, và những người quý phái, và những người đức hạnh, sẽ luôn tìm kiếm những lời akhuyên dạy, quyền uy và các phước lành từ tay ngươi.

75. Dieser gerechte und heilige Mann,2 der zum geringeren Priestertum ordiniert worden war, war sich der Bedeutung und der Grenzen seiner Mission und seiner Vollmacht vollkommen bewusst.

“Người công bình và thánh”2 này đã được sắc phong cho chức tư tế thấp hơn, đã hoàn toàn ý thức được tầm quan trọng và những giới hạn của sứ mệnh và thẩm quyền của ông.

76. In der Kirche finden sich die Unterweisung, die Vollmacht und die heiligen Handlungen, die nötig sind, um die Familienbeziehungen in der Ewigkeit fortsetzen zu können.

Giáo Hội cung ứng sự giảng dạy, thẩm quyền và các giáo lễ cần thiết để duy trì mối liên hệ gia đình đến cuộc sống vĩnh cữu.

77. Er schreibt, dass die Spendung der Gabe des Heiligen Geistes und die Ordinierung zu Ämtern des Priestertums durch das Auflegen der Hände derjenigen erfolgen, die die Vollmacht dazu haben.

Ông viết rằng việc truyền ban ân tứ Đức Thánh Linh và sắc phong cho các chức phẩm chức tư tế được thực hiện bằng phép đặt tay của những người có thẩm quyền.

78. Der Prophet Mose erschien 1836 im Kirtland-Tempel und übertrug Joseph Smith die Macht und Vollmacht, das Werk der Sammlung des Hauses Israel zu leiten (siehe LuB 110:11).

Quyền năng và thẩm quyền để hướng dẫn công việc quy tụ gia tộc Y Sơ Ra Ên được ban cho Joseph Smith bởi tiên tri Môi Se là người đã hiện đến vào năm 1836 ở Đền Thờ Kirtland (xin xem GLGƯ 110:11).

79. Daher ist ein effektiver Gemeinderat unumgänglich, wo sich die Beamten und die Beamtinnen der Gemeinde unter der präsidierenden Vollmacht des Bischofs regelmäßig zusammensetzen und Rat halten.

Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

80. Damit die heiligen Handlungen des Evangeliums – etwa die Taufe, die Konfirmierung, das Abendmahl und die Eheschließung im Tempel – im Namen Gottes vollzogen werden können, ist die Vollmacht des Priestertums notwendig.

Chúng ta cần phải có thẩm quyền chức tư tế để hành động trong danh của Thượng Đế khi thực hiện các giáo lễ thiêng liêng của phúc âm, như phép báp têm, lễ xác nhận, ban phước lành Tiệc Thánh, và lễ hôn phối trong đền thờ.