1. Statt dessen sind sie voll Bestürzung und Weh, voll dumpfem Schmerz, voll verzweifeltem Hunger.

Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

2. Voll rassistisch.

Cái đệt bọn phân biệt chủng tộc.

3. Voll beschissen.

Mệt muốn chết luôn.

4. Voll gerne

You're welcome

5. Voll beeindruckend.

Khá ấn tượng đấy chứ.

6. Ich bin voll.

Tôi no căng rồi

7. Dann mal voll ran!

Chuẩn bị nhảy nhót thật sôi động nào các bạn!

8. Er tankte zweimal voll?

Hắn đổ xăng 2 lần?

9. Das ist voll shakespearemäßig!

Nghe như Shakespeare hoặc mấy cái ngu đần gì đó.

10. Die Tempelkornkammern sind voll.

Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

11. Das ist voll komisch.

Chuyện cứt luôn vui.

12. Seid voll zarten Erbarmens

Hãy tỏ lòng nhân từ thương xót

13. Sonst tropft alles voll.

Cô sẽ làm nó bắn ra tùm lum.

14. Ja, ich bin voll.

Vâng, con no rồi.

15. Die sind voll giftig.

Nó toàn chứa chất độc thôi.

16. Das ist voll genial!

Là con át chủ bài đấy!

17. Ein Sumpf voll Urin.

Chỉ là một bãi nước đái.

18. EIN EIMER VOLL LIEBE

TÌNH THƯƠNG YÊU DỒI DÀO

19. Es ist voll von Geschichte und voll unterirdischer Bunker und Ruinen aus dem Krieg.

Nơi đó đầy lịch sử, và cũng đầy những căn hầm và tàn tích chiến tranh dưới mặt đất.

20. Und der Saal ist voll.

Tiếng vổ tay vẫn còn văng vẳng đâu đây.

21. Ist ja voll der Schrotthaufen!

Chỗ này như bãi phế liệu vậy.

22. Jahren voll von Mangrovenpflanzen war.

London mọc đầy cây đước.

23. Tote Menschen scheißen sich voll.

Người chết ị đùn.

24. Diese Kette ist voll schwul.

Cái dây chuyền này trông thật bê đê.

25. Die Amphoren sind voll davon.

Những cái bình đựng đầy thứ này.

26. Die Zimmer sind voll, okay?

Phòng đấy đã chật rồi đúng không?

27. Das Gedicht ist voll geil.

Bài thơ đó nghe quái đản quá chừng.

28. Die Zeitungen waren voll davon.

Chuyện đó lên khắp các mặt báo.

29. Und mach die voll, bitte.

Chất đầy vào đây.

30. Der hatte voll viele Schuppen.

Ông ta có rất nhiều gàu.

31. Die Straßen sind voll des Todes.

Những con đường phủ đầy xác chết.

32. Die Ränder waren voll mit Notizen.

Lề sách đầy những ghi chú.

33. Die Straßen sind voll mit Toten.

Những con đường phủ đầy xác chết.

34. Ihre Stimme war voll und melodisch.

Giọng nói oang oang và nhịp nhàng.

35. voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

36. Zahlt den Zehnten voll und bereitwillig.

Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

37. Es ist voll von lebensbedrohlicher Gammastrahlung.

Chứa một lượng bức xạ Gamma gây chết người.

38. Ich brauche eine Mütze voll Schlaf.

Tôi cần một đêm ngon giấc.

39. Sie ist voll mit giftigem Gas,

Trong đó đầy một loại khí độc, hydro sunfua ( H2S ).

40. Ein 8-jähriges Mädchen voll Tücke!

Một cô bé lên tám... gian xảo...

41. Oder spinnst du mich gerade voll?

Hay là anh chỉ bịa chuyện?

42. Und ich bin voll wie'ne Haubitze.

Tôi say như một con chồn hôi.

43. Der Tank ist noch Dreiviertel voll.

Bình xăng còn 3 / 4.

44. Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

45. Mann, ihr Büro war brechend voll.

Ôi, thế là văn phòng của mẹ tôi đã quá tải.

46. Das reicht mir voll und ganz.

Chừng đó là quá đủ với tôi rồi.

47. Und du schmierst alles voll Öl.

anh rớt dầu ra khắp nới rồi kìa.

48. Sorry, ich hab die Hände voll.

Xin lỗi anh bạn, đang dở tay rồi.

49. Am Ende sind 12 Körbe voll!

Họ gom được 12 giỏ đầy!

50. Bald wird der Blutmond voll sein.

Mặt trăng máu sẽ sớm tròn.

51. Eine voll ausgestattete Küche, kugelsicheres Glas.

Nhà bếp dự trữ đầy đủ, kính chống đạn.

52. Es ist getestet und voll einsatzfähig.

Họ đã thử nghiệm và nó hoàn toàn chuẩn xác

53. ▪ Voll und ganz aufmerksam sein

▪ Chăm chú theo dõi

54. Der ist doch voll der Trottel.

Ý anh là thằng đó ngố rừng mà, đúng không?

55. Die Stadt ist voll mit Besuchern.

Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.

56. Gotham ist voll von harten Typen.

Gotham nhiều kẻ máu mặt lắm.

57. Mein Planet ist voll von Outlaws.

Hành tinh quê tôi đầy những kẻ ngoài vòng pháp luật.

58. Er läuft bei offener Tür voll.

Khi con mở cửa nó ngập nước!

59. Jetzt saufen wir uns damit voll.

Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

60. Und damit sind wir voll ausgelastet:

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

61. Doch in den Industrieländern wird das meiste Mehl für das Brotbacken in voll mechanisierten und voll automatisierten Walzenmühlen hergestellt.

Tuy nhiên, ở những nước phát triển ngày nay, phần lớn bột dùng làm bánh được sản xuất bằng những máy xay có trục cán, hoàn toàn tự động và được cơ giới hóa đầy đủ.

62. Ich hab mir voll die Kante gegeben.

Tớ say mèm.

63. und legt sein Herz voll mit hinein.

để truyền ý Cha cho người khắp chốn.

64. Wir halten heute Abend voll Ehrfurcht inne.

“Chúng tôi im lặng trong sự tôn kính ở nơi đây buổi chiều hôm nay.

65. Eine balanciert einen großen Bottich voll Wasser.

Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

66. Und unser Terminkalender ist echt voll, Nigga.

Gần đây lịch của tụi tao hơi kín...

67. Die Schutzräume werden schnell voll sein, Elle.

Các hầm trú ẩn sẽ mau chóng được lấp đầy.

68. Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

69. die Botschaft klar, voll Wärme, voller Licht.

lời ca trong sáng, mừng vui, chứa chan hy vọng.

70. Sie fährt bestimmt voll auf mich ab!

Nàng chết mê chết mệt mình cũng phải!

71. Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

Nó đặc khói.

72. Sie ist voll mit giftigem Gas, Schwefelwasserstoff.

Trong đó đầy một loại khí độc, hydro sunfua (H2S).

73. 16 Älteste hüten die Herde „voll Eifer“.

16 Các trưởng lão “hết lòng” chăn bầy.

74. Ja, die liegen heutzutage voll im Trend.

Ừ, dạo này họ như kiểu xu hướng ấy.

75. Wir können uns endlich voll laufen lassen.

Cuối cùng thì chúng ta cũng mang được rượu đến bữa tiệc.

76. Hatte die Schnauze voll von meiner Hand

Đang chán vì chỉ có Bàn tay bầu bạn

77. Man nimmt sich eine Schüssel voll Wasser.

Lấy một cái bát đầy nước.

78. Ich habe von Gesprächen die Nase voll.

Tôi đã nói xong rồi.

79. Weil der Blutmond dann voll sein wird.

Đó là thời điểm mặt trăng máu tròn.

80. Es ist voll mit Billardqueues und Zigarren.

Toàn là bi-da với cả xì-gà.