1. Dieser ist abgelaufen, aber das Visum gilt noch.

Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

2. Aus dem Jemen, hat ein abgelaufenes Visum.

Từ Yemen, visa hết hạn.

3. Das ist ein Migrations-Visum mit Arbeiterstatus 3, Franz, mein Teurer.

Đó là Visa di dân theo diện Việc Làm ở giai đoạn ba.

4. Das ist ein Migrations-Visum mit Arbeiterstatus 3, Teuerster.

Cái đó là visa di dân diện việc làm ở giai đoạn ba.

5. Es hieß, für Studenten sei es ganz leicht, ein Visum zu bekommen.

Người ta nói nếu là sinh viên thì làm thẻ visa dễ hơn.

6. Die USA behalten sich vor, Ihnen Ihr Visum zu entziehen, bei schweren oder wiederholten Straftaten.

Nó ghi rõ rằng chính phủ Hoa Kỳ có thể hủy bỏ chiếu khán của ông trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng hay nhiều lần.

7. Ihre Frau hat versucht, das Land zu verlassen, Zur Saudi-Arabien, aber sie war ein Visum verweigert.

Vợ anh đã tìm cách rời khỏi đất nước, để đến Ả-rập, nhưng không được cấp visa.

8. Morgen reisen wir nach Deutschland, wo wir das Visum für die Einreise nach Polen beantragen werden.

Ngày mai chúng tôi sẽ lên đường đi Đức và xin chiếu khán tại đó để vào nước Ba Lan.

9. Als wir feststellten, daß unser Visum abgelaufen war, begaben wir uns zur Behörde in Ortelec.

Khi biết rằng thị thực (visa) đã hết hạn, chúng tôi đi đến văn phòng chính phủ ở Ortelec.

10. Unser Visum, das sechs Monate gültig war, lief ab und wir mussten mit der Ausweisung rechnen.

Thị thực sáu tháng của chúng tôi sắp hết hạn, và chúng tôi đứng trước viễn cảnh bị trục xuất.

11. Vor zwei Tagen hat Frau und Kinder versuchten die nach Arabien Bord eines Flugzeugs zu Saudi-Arabien, waren aber ein Visum in letzter Minute verwehrt.

Hai ngày trước, người vợ và bọn trẻ đã cố đáp chuyến bay đến Ả-rập, nhưng đã không có được visa vào phút chót.

12. Eine pass- und visafreie Ausreise war seit 1971 nur in die Tschechoslowakei und zeitweilig (bis 1980) in die Volksrepublik Polen möglich, Privat- oder Urlaubsreisen mit Visum konnten normalerweise nur in wenige Staaten unternommen werden.

Đi ra nước ngoài không cần hộ chiếu và chiếu khán từ năm 1971 chỉ được sang Tiệp Khắc và có lúc (tới 1980) sang Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, đi chuyện riêng và nghỉ hè với chiếu khán chỉ được ở một vài nước.

13. 1996 beantragte Wolf ein Visum für die Vereinigten Staaten, um bei der Veröffentlichung seiner Memoiren im Verlag Random House dabei zu sein und um seinen Halbbruder Lukas zu besuchen, den er seit den 1930er-Jahren nicht mehr gesehen hatte.

Năm 1996 Wolf làm đơn xin chiếu khán sang Hoa Kỳ để có mặt tại việc phát hành các ấn phẩm của cuốn hồi ký của ông được Random House xuất bản và cũng muốn đến thăm người anh em cùng cha khác mẹ của mình, người mà ông đã không gặp mặt kể từ năm 1930.