1. 5 Der vorsitzführende Aufseher hat vielerlei verschiedenartige Aufgaben.

5 Giám thị chủ tọa có nhiều nhiệm vụ khác nhau.

2. Dieser Ausschuss hat mich vielerlei Dinge beschuldigt.

Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

3. Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden.

Vùng đất này gắn với nhiều huyền thoại.

4. Christen ähneln in vielerlei Hinsicht einem Rohdiamanten.

Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.

5. Das Internet bietet vielerlei Gelegenheiten zu lernen.

Internet cung cấp nhiều cơ hội cho việc học hỏi.

6. Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

7. BRASILIEN ist in vielerlei Hinsicht ein riesiges Land.

BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

8. Die Familie ist in vielerlei Hinsicht ein Grundpfeiler der Gesellschaft.

Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

9. Solche Bedrängnisse kommen in vielerlei Form und Gestalt.

Những nỗi khổ sở đó sẽ đến dưới nhiều hình thức và mức độ khác nhau.

10. Man bekommt von vielerlei Seiten gesagt, dass jeder alles erreichen kann.

Chúng ta được khuyên, từ rất nhiều nguồn thông tin, rằng mọi thứ đều có thể đạt được.

11. In vielerlei Hinsicht wäre es schön im Leben objektiv zu sein.

Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

12. Und sie sammeln Regenwasser auf vielerlei Art und Weise.

Và họ thu mưa bằng nhiều cách.

13. Wer jedoch anderen vergibt, profitiert davon in vielerlei Hinsicht.

Tuy nhiên, tha thứ mang lại nhiều lợi ích.

14. Menschen treffen diese ungemein bedeutsame Entscheidung aus vielerlei Gründen.

Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

15. Jehova ist in so vielerlei Hinsicht einzigartig, unvergleichlich, ohnegleichen.

Đức Giê-hô-va là vô song, có một không hai, không ai sánh được, độc nhất trên nhiều phương diện.

16. Vielerlei Fische, von denen manche noch in den Tiefen schwimmen.

Hằng hà sa số cá, một số có thể vẫn còn bơi lội dưới các biển này.

17. Solche unheilvollen Ereignisse haben auf vielerlei Weise an Umfang und Schwere zugenommen.

(Ma-thi-ơ 24:3, 7, 8; Lu-ca 21:6, 7, 10, 11) Trong nhiều phương diện, những tai họa đó ngày càng lớn rộng và trầm trọng hơn.

18. Wir brauchen den Heiligen Geist also aus vielerlei Gründen als ständigen Begleiter.

Do đó, vì nhiều lý do, chúng ta cần sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

19. Der Zorn, das Werkzeug des Satans, ist auf vielerlei Weise zerstörerisch.

Cơn tức giận, công cụ của Sa Tan, thật là tai hại trong rất nhiều cách.

20. In vielerlei Hinsicht erlebten wir etwas Ähnliches wie die frühen Pioniere.

Trong nhiều phương diện, kinh nghiệm của chúng tôi tương tự với những người tiền phong đầu tiên.

21. Die Reisterrassen auf den Philippinen sind allerdings in vielerlei Hinsicht einzigartig.

Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

22. Für mich ähnelt es in vielerlei Hinsicht einem Sport wie Basketball.

Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

23. Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.

Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

24. In vielerlei Hinsicht hat sich diese Welt immer im Krieg befunden.

Về nhiều phương diện, thế giới này luôn luôn có chiến tranh.

25. Zugehörigkeit und Gemeinschaft können auf vielerlei Weise durch Architektur zum Ausdruck kommen.

Và có rất nhiều cách để thể hiện sự thân thuộc và cộng đồng thông qua kiến trúc.

26. In der Christenversammlung glänzen die Juwelen Trost und Ermunterung auf vielerlei Weise.

Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

27. Er ist in vielerlei Hinsicht vollkommen, aber er ist ein Meister der Vergebung.

Anh ấy giỏi giang nhiều mặt, nhưng giỏi nhất phải kể đến lòng vị tha.

28. Verfolgung tritt in vielerlei Gestalt zutage: Spott, Belästigung, Drangsalierung, Ausgrenzung, Ächtung oder Hassbekundungen.

Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

29. 12 Gottes Maßstäbe können uns in vielerlei Hinsicht auf direkte, physische Weise helfen.

12 Các tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời giúp đỡ chúng ta trực tiếp và bằng nhiều cách về phương diện thể-chất.

30. Ich habe jedoch erkannt, dass der Geist auf vielerlei Weise zu uns spricht.

Tuy nhiên, tôi đã học biết được rằng Thánh Linh nói trong nhiều cách thức.

31. Und das war in vielerlei Hinsicht in der Mitte der 1850er ein reines Disaster.

Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

32. Als Jünger Christi heben wir uns in vielerlei Weise von der Welt ab.

Là môn đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta đứng riêng biệt khỏi thế gian.

33. In vielerlei Hinsicht ist unser Leben viel glücklicher als dasjenige in kleinen, traditionellen Gesellschaften.

Có nhiều điều quá rõ để thấy là cuộc sống của chúng ta ngày nay hạnh phúc hơn nhiều so với các bộ lạc truyền thống nhỏ lẻ.

34. Er tut sich auf vielerlei Weise kund, etwa durch ein Gefühl von Frieden und Zuversicht.

Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

35. Tatsächlich ist ein Zeugnis eher wie ein Baum, der vielerlei Wachstums- und Entwicklungsphasen durchläuft.

Trong thực tế, chứng ngôn giống như một cái cây trải qua các giai đoạn tăng trưởng và phát triển khác nhau.

36. Nun, wir können sehr viel lernen, denn unsere Bildungssysteme versagen bitterlich in vielerlei Hinsicht.

Ồ, chúng ta có thể học được nhiều bởi vì các hệ thống giáo dục của chúng ta đang hỏng hóc theo rất nhiều cách.

37. Doch in dem Maß, wie Christen sich darum bemühen, werden sie in vielerlei Hinsicht belohnt.

Nhưng khi tín đồ đấng Christ cố gắng làm điều này, họ gặt hái nhiều phần thưởng.

38. Wir haben also diese dauerhaften anatomischen Kategorien die in vielerlei Hinsicht problematisch und fragwürdig sind.

Như vậy chúng ta còn giữ những cách phân loại giải phẫu học mà theo nhiều cách hiểu, vẫn còn mơ hồ và cần xem xét lại.

39. Sie lehrte uns, während wir Geschirr spülten, die Butter rührten oder vielerlei sonstige Arbeiten erledigten.

Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

40. Wir leben in einer sexbesessenen Welt, in der das entsprechende Verlangen auf vielerlei Weise erregt wird.

Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

41. 16:9). Brüder, die Pioniere sind, mögen in der Versammlung in vielerlei Hinsicht sehr gebraucht werden.

Các anh làm người tiên phong có thể được giao cho nhiều chức vụ trong hội thánh.

42. Der giftige Geist der Welt kann in so vielerlei Hinsicht auf heimtückische Weise unsere Lauterkeit schwächen.

Qua rất nhiều cách tinh vi, tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta.

43. Gute Eltern finden vielerlei Unterstützung für das Unterfangen, ihre Kinder im Evangelium Jesu Christi zu unterweisen.

Có nhiều cách các bậc cha mẹ hiền có thể được giúp đỡ và hỗ trợ cần thiết để giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho con cái của họ.

44. Das neueste analytics.js-Skript wirkt sich dank des modularen Frameworks und vielen weiteren Funktionen und Verbesserungen in vielerlei Hinsicht positiv aus.

Tập lệnh analytics.js mới nhất có dung lượng lưu nhỏ hơn nhờ vào khung mô-đun cũng như nhiều tính năng và cải tiến mới khác.

45. Hazel unterstützte mich in vielerlei Hinsicht; sie trug oft unsere Taschen und Koffer, weil ich es nicht mehr konnte.

Trong giai đoạn khó khăn này, Hazel yểm trợ tôi bằng nhiều cách, thường xách cặp và hành lý vì tôi yếu quá nên nhấc không nổi.

46. Das Gebiet, in dem Amos wirkte, glich in vielerlei Hinsicht tatsächlich den Gegenden, in denen viele von uns heute predigen.

Quả thật, khu vực giao phó cho A-mốt có thể rất giống khu vực mà một số người trong chúng ta đang thi hành thánh chức ngày nay.

47. Die festen Ketten der Sucht können in vielerlei Gestalt auftreten: Pornografie, Alkohol, Sex, Drogen, Tabak, Glücksspiel, Essen, Arbeit, das Internet oder virtuelle Realitäten.

Các thói nghiện kiềm chế này có thể có nhiều hình thức, như hình ảnh sách báo khiêu dâm, rượu, tình dục, ma túy, thuốc lá, cờ bạc, thức ăn, việc làm, Internet, hoặc thực tế ảo.

48. Wenngleich wir in vielerlei Hinsicht verschieden und einzigartig sind, wissen wir doch, dass wir alle Töchter desselben himmlischen Vaters sind.

Mặc dù trong nhiều phương diện, chúng ta khác nhau và độc nhất vô nhị, nhưng chúng ta cũng thừa nhận rằng chúng ta đều là các con gái của cùng một Cha Thiên Thượng, là Đấng làm cho chúng ta trở thành chị em với nhau.

49. Diese 15 Männer haben unterschiedliche Werdegänge, was ihre Ausbildung und ihren Beruf angeht, und sind in vielerlei Hinsicht unterschiedlicher Meinung.

15 người này có trình độ học vấn và quá trình nghề nghiệp khác nhau, với những ý kiến khác nhau về nhiều điều.

50. Dies ist ein Ordner für alle Adressen, die Sie in letzter Zeit besucht haben. Sie können sie auf vielerlei Weise sortieren.Name

Đây là danh sách các địa chỉ URL bạn đã xem gần đây. Bạn có thể sắp xếp lại chúng theo vài cách khác nhau. Name

51. Dieser von vielen Projektpartnern unterstützte Kurs wurde auch in Haiti nach dem Erdbeben durchgeführt und wurde seitdem in vielerlei Editionen weltweit angeboten.

Khóa học đa đối tác này cũng diễn ra ở Haiti để ứng phó với trận động đất năm 2010, và kể từ đó đã được tổ chức ở nhiều quốc gia trên toàn thế giới.

52. Die Israeliten zur Zeit Hesekiels brachen Gottes Gesetz auf vielerlei Weise und traten Jehovas Liebe, die darin zum Ausdruck kam, mit Füßen.

Qua những cách này và cách khác, dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ê-xê-chi-ên đã bỏ Luật pháp Đức Chúa Trời và chà đạp lên tinh thần yêu thương vốn là hiện thân của Luật pháp.

53. Das Haus Israel ist zerstreut worden, was in vielerlei Hinsicht dazu geführt hat, dass auch unsere eigene Familie sowie deren Aufzeichnungen zerstreut wurden.

Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

54. Es ist bemerkenswert, dass die Sabbatheiligung und das Abendmahl selbst im dunklen Zeitalter des Abfalls vom Glauben auf vielerlei Weise weiter praktiziert wurden.

Thật đáng chú ý rằng ngay cả trong thời kỳ đen tối của sự bội giáo, mẫu mực thờ phượng trong Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh vẫn tiếp tục được thực hành dưới nhiều hình thức.

55. Das Licht ist ein Teil des gesamten Spektrums der Geschwindigkeiten, und, auf vielerlei Art, ist es sehr leicht zu verstehen, wie es erzeugt wird.

Ánh sáng là một phần trong toàn thể quang phổ của tốc độ, và trong nhiều khía cạnh, rất dễ để biết chúng được tạo ra như thế nào.

56. In vielerlei Hinsicht ist er die provinziellste, denn seit 200 Jahren war der Westen so dominant weltweit, dass es nicht wirklich notwendig war, andere Kulturen zu verstehen, andere Zivilisationen.

Theo rất nhiều cách, lại rất địa phương vì đã 200 năm phương tây thống trị thế giới nó không còn cẫn thiết nữa để mà hiểu về các nền văn hóa khác những nên văn minh khác

57. Ich weiß, dass der Geist jeden von uns auf vielerlei und einfache Weise anleiten kann, zu dieser freudigen Jahreszeit anderen Liebe, Glauben und Freude zu bringen.

Tôi biết rằng Thánh Linh có thể hướng dẫn mỗi chúng ta trong nhiều cách giản dị để ban phát tình yêu thương, đức tin và niềm vui cho những người khác vào mùa lễ đầy hân hoan này.

58. Die Generalautoritäten und die Führungsbeamten der Hilfsorganisationen sprechen hier im Konferenzzentrum in Salt Lake City, doch unsere Stimmen erreichen Sie über vielerlei Wege, darunter Radio, Fernsehen, Satellitenübertragung und Internet.

Khi Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương cùng các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ đứng trong Trung Tâm Đại Hội nơi đây ở Salt Lake City, thì tiếng nói của chúng tôi sẽ đến với các anh chị em bằng nhiều phương tiện khác nhau, kể cả đài phát thanh, truyền hình, hệ thống vệ tinh và mạng Internet.

59. Weiter wird darin erklärt: „Die Gier offenbart sich in vielerlei Form, vom groß angelegten Diamantenhandel des Militärs und der politischen Führung bis hin zur Plünderung von Dörfern durch bewaffnete Jugendliche.“

Bản báo cáo này nói thêm: “Lòng tham lam thể hiện dưới nhiều hình thức, từ việc mua bán kim cương trên quy mô lớn của giới lãnh đạo quân đội và chính trị đến sự cướp bóc ở mức làng xã của thanh niên có súng”.

60. Ihre Berichte und ihre Situation waren in vielerlei Hinsicht tragisch und herzzerreißend, aber bei allem, was ich hörte, berührte mich am meisten die Sehnsucht nach der Familie. „Wo ist meine Mutter?“

Câu chuyện và hoàn cảnh của họ đầy thương tâm và bi thảm trong nhiều phương diện nhưng trong số tất cả những điều tôi đã nghe được mà làm tôi cảm động nhất là sự khóc lóc tìm kiếm gia đình bị thất lạc: “Mẹ tôi đâu?”

61. Die Israeliten waren im Vorteil, weil sie wußten, daß sie Sünder waren, und weil Gott ihnen Gesetze gegeben hatte, die sie davor bewahrten, sich mit vielerlei Krankheiten anzustecken oder sie zu verbreiten (3.

Dân Y-sơ-ra-ên có lợi thế vì biết mình là những người có tội, và Đức Chúa Trời cho họ luật pháp để giúp họ tránh bị nhiễm hoặc truyền nhiều thứ bệnh (Lê-vi Ký 5:2; 11:39, 40; 13:1-4; 15:4-12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12-14).

62. 21 Und es begab sich: Das Volk Nephi bebaute das Land und azog allerlei Getreide und Früchte und vielerlei Herden und Herden mit allerlei Rindern jeder Art und Ziegen und Wildziegen und auch viele Pferde.

21 Và chuyện rằng, dân Nê Phi thì cày cấy đất đai, atrồng tỉa đủ loại ngũ cốc, trái cây, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, các đàn bò chiên đủ loại, dê, dê rừng, và nhiều ngựa.

63. Ohne naiv oder unverbesserlich optimistisch zu sein, können wir so umfassend und verlässlich nach unserer Religion leben, dass wir vielerlei Gelegenheit erhalten, Familien beizustehen, Nachbarn Gutes zu tun und andere zu schützen, auch die heranwachsende Generation.

Chúng ta không ngờ nghệch hay lạc quan thái quá, nhưng có thể luôn luôn sống theo tôn giáo của mình một cách rộng rãi để tìm ra mọi cơ hội để giúp đỡ các gia đình, ban phước cho những người hàng xóm, và bảo vệ những người khác kể cả thế hệ đang vươn lên.