1. Sie können Verwandtschaft feststellen.

Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

2. Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

3. (Lachen) Meine Damen und Herren, Ihre Verwandtschaft.

(Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

4. Man sieht die Verwandtschaft an ihren Skeletten.

Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

5. Ihr könnt die Verwandtschaft aller Lebewesen spüren.

Bạn cảm nhận sự quen thuộc của mọi người.

6. Die Verwandtschaft ist jedoch nicht sehr nah.

Tuy nhiên, quan hệ họ hàng này không phải là quá gần.

7. Welche Verwandtschaft besteht zwischen Güte, Langmut und Freundlichkeit?

Tính nhân từ liên quan thế nào đến tính nhịn nhục và hiền lành?

8. Es bestätigt außerdem ihre Verwandtschaft zum Mann aus Stahl.

Mối quan hệ của cô ấy với Người Đàn Ông Thép cũng được xác định.

9. Die liebe Verwandtschaft hat mir nicht mal'nen Stuhl angeboten.

Họ hàng của mẹ tôi không hoan nghênh tôi ở lại.

10. Doch trotz unserer Verwandtschaft waren wir nicht ganz gleich, liebe Mina.

Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

11. Ich sah sie legte in ihrer Verwandtschaft der Wölbung niedrig,

Tôi thấy cô đã đặt thấp trong vòm của thân quyến của mình,

12. Wir glauben, dass die Ordnung und die Herrschaft des Himmels sich um die Familie und den Kreis der Verwandtschaft ranken.

Chúng ta tin rằng tổ chức và chính quyền của thiên thượng sẽ được xây dựng xung quanh gia đình và thân quyến.

13. In der Vergangenheit wurde Pholidichthys auch den Wurmgrundeln (Microdesmidae) zugeordnet, mit Notograptus verglichen oder in die Verwandtschaft der Lippfische (Labridae) gestellt.

Trong quá khứ người ta cũng từng cho rằng Pholidichthys có quan hệ họ hàng với Microdesmidae, được so sánh với Notograptus hay đặt trong mối quan hệ với Labridae (cá bàng chài).

14. Der japanische Ichthyologe Masato Akazaki stellte 1962 als erster eine enge Verwandtschaft zwischen den „spariformen“ Fischfamilien Großkopfschnapper (Lethrinidae), Scheinschnapper (Nemipteridae) und Meerbrassen (Sparidae) fest.

Năm 1962, nhà ngư học Nhật Bản Masato Akazaki lần đầu tiên nhận thấy và xác định mối quan hệ họ hàng gần của các loại cá dạng "spariform" thuộc các họ cá hè (Lethrinidae), cá lượng (Nemipteridae) và cá tráp (Sparidae).

15. Esther und George gründeten eine Familie und zogen nette Kinder groß; so habe ich eine große Verwandtschaft, der ich von Herzen zugetan bin.

Vợ chồng Esther có con cái ngoan ngoãn, và nhờ vậy mà tôi được diễm phúc có đông đúc cháu trai, cháu gái mà tôi rất yêu mến.

16. Die 21 Arten sind in dieser Phylogenie dargestellt, in diesem Evolutionsbaum, der ihre genetische Verwandtschaft darstellt, und ich habe die Radnetzspinnen gelb gefärbt.

21 loài được biểu thị ở đây bởi phát sinh học, cây phát sinh này biểu thị mối quan hệ về gien và tôi đã tô loài nhện xe tơ với màu vàng.

17. Nach langen Verhandlungen wurde 1963 das Passierscheinabkommen getroffen, das mehreren hunderttausend West-Berlinern zum Jahresende ein Wiedersehen mit ihrer Verwandtschaft im Ostteil der Stadt ermöglichte.

Sau nhiều cuộc thương lượng kéo dài Hiệp định giấy thông hành (Passierscheinabkommen) được ký kết năm 1963, tạo điều kiện cho hằng trăm ngàn người Tây Berlin thăm viếng họ hàng trong phần phía đông của thành phố vào dịp cuối năm.

18. Paulus sprach von seiner geistigen Verwandtschaft mit Onesimus, als er schrieb: „Ich ermahne dich wegen meines Kindes, dessen Vater ich geworden bin, während ich in meinen Fesseln war.“

Phao-lô nói về mối liên hệ thiêng liêng với Ô-nê-sim: “Tôi vì con tôi đã sanh trong vòng xiềng-xích, tức là Ô-nê-sim, mà nài-xin anh”.

19. Ich blies Trübsal, weil mir der gewohnte Anblick und die vertrauten Klänge und Feierlichkeiten zu Weihnachten fehlten – die Musik, die Lichter, der Weihnachtsbaum, der Schnee und vor allem die Verwandtschaft.

Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

20. Innerhalb von 48 Stunden war der Rasen der Quigleys gemäht, das Haus geputzt, die Wäsche erledigt, der Kühlschrank gefüllt, die Verwandtschaft mit Essen versorgt und bei einer örtlichen Bank ein Treuhandfonds eingerichtet.

“Trong 48 giờ đồng hồ, cỏ nhà Quigley được cắt, nhà được dọn dẹp, quần áo được giặt, tủ lạnh chất đầy đồ ăn, gia đình được cho ăn và một trương mục được thiết lập tại một ngân hàng địa phương.

21. Lambert meint: „Die wahre geistige Verwandtschaft der Vollkommenen war bei den asketischen Lehrern des Ostens zu suchen, den Bonzen und Fakiren Chinas oder Indiens, den Adepten der orphischen Mysterien oder den Lehrern der Gnosis.“

Ông cho rằng “giới hoàn hảo thật sự ưa thích các thầy khổ hạnh ở Đông phương, các nhà sư và các thầy tu khổ hạnh ở Trung quốc hay Ấn Độ, những người tinh thông về điều thần bí, hoặc các thầy dạy thuyết ngộ đạo”.