1. Das Stillen steigert diese Vertrautheit noch.

Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

2. Gib mir Neues, gib mir Vertrautheit.

Cho tôi sự mới lạ, cho tôi những gì thân quen

3. Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.

Phụ nữ thường thân thiết với nhau theo cách khác với nam giới.

4. Es klingt etwas widersprüchlich, Vertrautheit und Fremde, aber diese kurzen Interaktionen können zu einem Gefühl der "flüchtigen Vertrautheit", wie Soziologen sagen, führen.

Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

5. Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.

Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.

6. Lhre Vertrautheit mit der Etikette erstaunt mich, Monsieur.

Sự hiểu biết phép lịch sự của ông làm tôi ngạc nhiên đó, thưa ông.

7. Der zweite Vorteil darin, unseren Verstand zu nutzen, betrifft die Vertrautheit.

Lợi ích thứ hai của sử dụng linh tính liên quan tới sự thân mật.

8. „Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.

Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

9. Es ist nur natürlich, daß sie sich nach der innigen Gemeinschaft und Vertrautheit der Ehe sehnen.

Mong muốn có tình bạn nồng nàn và sự mật thiết trong hôn nhân là điều tự nhiên.

10. Sie kann Beziehungen kaputtmachen und lässt die natürliche Ausdrucksform sexuell intimer Vertrautheit zu einem voyeuristischen Akt verkommen.

Nó có thể hủy hoại những quan hệ tình cảm, bóp méo sự biểu lộ tình dục thân mật tự nhiên thành những hoạt động nhằm thỏa mãn thị hiếu.

11. Wo man frei und ungezwungen miteinander reden kann und keiner befürchten muß, vom anderen kritisiert oder ausgeschimpft zu werden, gedeiht eine Atmosphäre der Vertrautheit.

Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

12. Fremdheit bestimmt den Abgleich von Nähe und Distanz, der mich die Menschen finden lässt, die ich gerade jetzt brauche, das Maß an Vertrautheit, an Entdeckung und an Inspiration, die ich in genau diesem Augenblick brauche.

Cái lạ là sự định cỡ của thân thiết và xa cách cái mà cho phép tôi có thể tìm thấy người tôi cần ngay lúc này cái mà cho phép tôi có thể tìm thấy nguồn ngọn của sự thân thiết sự khám phá, và sự khơi gợi cảm hứng mà tôi cần lúc này.