1. Sie sollten ihn nicht versäumen!

Bạn không muốn bỏ lỡ dịp này!

2. Andere versäumen häufig die Dienstzusammenkunft.

Những người khác lại thường xuyên vắng mặt tại buổi Nhóm họp Công tác.

3. Sie versäumen den Spaß.

Anh đã bỏ lỡ mất bao nhiêu thứ vui vẻ.

4. Versäumen wir keinen Teil des Tagessonderkongresses!

Chớ bỏ lỡ bất cứ phần nào của hội nghị đặc biệt một ngày!

5. Ein Ereignis, das Sie nicht versäumen sollten

Một dịp lễ không nên bỏ lỡ

6. Hebräer 10:25 spricht davon, „unsere Zusammenkünfte nicht zu versäumen“.

Hê-bơ-rơ 10:25 dùng cụm từ “chớ bỏ việc nhóm lại với nhau”.

7. Versäumen Sie nicht, an den Seminar- und Institutsklassen teilzunehmen.

Đừng bỏ lỡ cơ hội tham dự các lớp giáo lý và viện giáo lý .

8. Sei entschlossen, diesen zeitgemäßen Kreiskongreß nicht zu versäumen.

Hãy cương quyết đừng bỏ lỡ chương trình đúng lúc này.

9. Versäumen Sie nicht Oz, den Großen und Mächtigen.

Đừng bỏ lỡ cơ hội tận mắt chứng kiến Oz, phù thủy vĩ đại và quyền năng!

10. Wie sonst wäre Gregor sonst einen Zug versäumen?

Nếu không, làm thế nào Gregor sẽ bỏ lỡ một chuyến tàu?

11. Wir wollen diesen wirklich heiligen Anlass zum Lobpreis Jehovas nicht versäumen.

Hẳn chúng ta không muốn bỏ lỡ cơ hội long trọng nhất để ngợi khen Đức Giê-hô-va.

12. Wichtig war, das Ereignis auf keinen Fall zu versäumen.

Điều quan trọng là đi đến nơi đến chốn.

13. Auf diese Weise versäumen sie fast nie eine Zusammenkunft.

Bằng cách đó, hầu như họ không bao giờ lỡ một buổi họp.

14. Wirklich zu schade, dass Sie das Debüt Ihres Vaters versäumen, Miss Gordon.

Thật xấu hổ khi cô sẽ nhớ sự khởi đầu của cha cô, cô Gordon.

15. Auf welchen Gebieten sollte man nicht versäumen, ‘wahrzunehmen, was der Wille Jehovas ist’?

Chúng ta cần hiểu rõ “ý-muốn của Chúa” trong những khía cạnh nào?

16. Auf Grund unserer Unvollkommenheit versäumen wir alle hin und wieder, das zu tun.

Tuy nhiên, vì chúng ta bất toàn, tất cả chúng ta không luôn luôn làm như vậy.

17. Doch kann es katastrophale Folgen haben, wenn Eltern versäumen, Grenzen zu setzen.

Nhưng việc không đặt ra giới hạn có thể đưa đến những hậu quả tai hại.

18. 15. (a) Was sollten wir nie versäumen, wenn wir im Gebet verharren?

15. a) Chúng ta đừng bao giờ quên bền lòng cầu nguyện về vấn đề gì?

19. Viele, die chronisch krank sind, versäumen nur selten eine Zusammenkunft.

Nhiều người mắc bệnh kinh niên hiếm khi lỡ một buổi họp.

20. Wir versäumen es, die Dinge so zu sehen, wie Jesus sie sehen würde.

Chúng ta không suy nghĩ phù hợp với tư tưởng của Giê-su.

21. „Menschen, die nicht in den Tempel gehen, versäumen eine großartige Gelegenheit und Segnung.

Những người không đến đền thờ thì đang thiếu sót một cơ hội và phước lành lớn lao.

22. Sie lassen erkennen, daß viele gläubige Menschen es versäumen, ‘den Willen des Vaters zu tun’.

Những lời đó cho thấy nhiều người mộ đạo không “làm theo ý-muốn của Cha”.

23. Sollten Sie diese Frist versäumen, können Sie einen neuen Boleto erzeugen und den vorhandenen verwerfen.

Nếu bạn bỏ lỡ khoảng thời gian này, bạn có thể tạo boleto mới và hủy boleto cũ.

24. George Gangas berichtete: „Dieser Kongress weckte in mir den Wunsch, nie einen Kongress zu versäumen.“

Anh George Gangas nói: “Hội nghị đó khơi dậy trong tôi ước muốn là không bao giờ bỏ lỡ kỳ hội nghị nào”.

25. Doch selbst wenn es einige Mühe kosten sollte, raten wir dringend, den Kongreß nicht zu versäumen.

Nhưng dẫu cho phải chịu cực nhọc, chúng tôi khuyên bạn có mặt tại đó.

26. Auf welchem wichtigen Gebiet versäumen es einige getaufte Christen, ihre Pflicht Gott gegenüber zu erfüllen?

Một số người đã báp têm không làm tròn phận sự đối với Đức Chúa Trời qua cách nào?

27. Würde ich Zusammenkünfte versäumen oder weniger in den Predigtdienst gehen, um mein Einkommen zu verbessern?

Liệu mình sẽ quyết định bỏ một số buổi nhóm họp hoặc buổi rao giảng để tăng thêm thu nhập không?

28. Wir sollten weder alles wegdiskutieren noch Ausflüchte suchen, noch auf andere Weise versäumen, auf Rat zu hören.

Ta không bao giờ nên biện bạch, bào chữa, hay viện cớ gì khác để không đáp ứng.

29. " Die meisten Menschen versäumen die günstige Gelegenheit, weil sie im Overall kommt und nach Arbeit aussieht. "

Mẹ nói đa số đều bỏ lỡ cơ hội vì cơ hội phủ bên ngoài hình dáng của công việc.

30. Der Kongress in Cedar Point hatte Mutti so viel Auftrieb gegeben, dass sie keinen einzigen Kongress mehr versäumen wollte.

Mẹ tôi đã được khích lệ rất nhiều từ hội nghị ở Cedar Point, nên sau đó bà không muốn bỏ lỡ bất kỳ hội nghị nào khác.

31. Hebe die Wertschätzung für die Zusammenkünfte hervor sowie die Notwendigkeit, sich vor dem Brauch zu hüten, Zusammenkünfte zu versäumen.

Nhấn mạnh việc coi trọng các phiên họp và việc cần phải tránh thói quen bỏ nhóm họp.

32. Selbst Wissenschaftler, die die Schönheit und den Aufbau der Natur bewundern, versäumen es manchmal, Gott die Ehre dafür zu geben.

Ngay cả một số nhà khoa học ca ngợi vẻ đẹp và thiết kế trong thiên nhiên cũng không quy công trạng cho Đức Chúa Trời.

33. Wenn sie es versäumen, sich die biblischen Wahrheiten zu eigen zu machen, ist ihr Glaube unter Umständen schwach und oberflächlich.

Nếu chúng không tin chắc nơi lẽ thật, thì đức tin của chúng thường bị yếu và nông cạn.

34. Sie denken vielleicht, es sei gar nicht von Belang, wenn sie diese häufiger versäumen oder bestimmte Zusammenkünfte gar nicht besuchen.

Họ có thể cảm thấy lỡ vài buổi họp hay là bỏ hẳn buổi họp nào đó thì không sao cả.

35. Sie überlegen auch, wie sie ihrem Entschluß entsprechend leben können, nach Möglichkeit keine Zusammenkünfte und keinen Teil eines Kongresses zu versäumen.

Họ xem xét những cách làm đúng theo điều mình cương quyết, ấy là không bỏ bất cứ buổi họp hoặc phiên hội nghị nào nếu có thể được.

36. Lassen wir geistig gesehen unsere Hände hängen und versäumen es, unseren Glauben zu stärken, könnten Zweifel bei uns eindringen.

Nếu chúng ta nhác nhớn về thiêng liêng và không giữ gìn đức tin, thì sự nghi ngờ có thể len lỏi vào tâm trí.

37. Was aber wird mit denen geschehen, die es versäumen, die Bedingungen zu erfüllen, die an dieses Vorrecht geknüpft sind?

Nhưng về phần những người không hội đủ điều kiện để nhận lãnh đặc ân đó thì sao?

38. Zu oft versäumen wir es, das Glück zu erfahren, welches das tägliche, praktische Dienen im Priestertum mit sich bringt.

Chúng ta thường không kinh nghiệm được niềm hạnh phúc có được từ sự phục vụ thực tiễn của chức tư tế hằng ngày.

39. Der Heiland setzt die Beschuldigung derjenigen, die sich mit dem befassen, was sichtbar ist, aber versäumen, sich innerlich zu reinigen, folgendermaßen fort:

Đấng Cứu Rỗi tiếp tục lên án những người tôn trọng những gì thấy được nhưng lại xao lãng việc thanh tẩy ở bên trong con người:

40. 17 Bedauerlicherweise versäumen es manche, ihrem Partner Zuneigung zu zeigen, oder möchten nicht intim werden, und einige Männer betrachten Zärtlichkeiten als unmännlich.

17 Đáng tiếc thay, một số người đã kết hôn không thể hiện sự trìu mến hoặc gần gũi trong chuyện chăn gối với bạn đời, và một số người nam thường xem sự dịu dàng là không có bản lĩnh.

41. Wie oft versäumen wir, in die Zusammenkünfte oder in den Dienst zu gehen, weil wir stattdessen Wochenendausflüge machen, um uns zu entspannen?

Chúng ta có thường bỏ nhóm họp hoặc rao giảng để đi chơi cuối tuần không?

42. Dazu sind auch heute viele Zeugen Jehovas bereit, weil sie auf keinen Fall irgendeinen Teil des jährlichen Bezirkskongresses versäumen möchten.

Nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay làm thế để không bỏ lỡ một phần nào của kỳ hội nghị địa hạt hằng năm.

43. Das Kongreßprogramm und die schöne brüderliche Gemeinschaft werden für uns eine Erbauung und eine erfrischende Ermunterung sein, die niemand von uns versäumen möchte.

Chương trình hội nghị, cùng sự kết hợp vui vẻ với anh chị em, sẽ đem lại niềm khích lệ xây dựng và bổ ích mà không một ai trong chúng ta muốn lỡ dịp nhận được.

44. Einige wenige versäumen die Zusammenkünfte wohl deshalb, weil sie meinen, eine bestimmte Entspannung würde ihnen mehr bringen als die Gemeinschaft mit der Versammlung.

Có người bỏ nhóm họp vì cảm thấy thư thái hơn với một loại hình giải trí nào đó thay vì kết hợp với hội thánh.

45. Wie sieht es aus, wenn uns ein Arbeitsplatz angeboten wird, dessentwegen wir die Zusammenkünfte versäumen müssten oder durch den unser Predigtdienst beeinträchtigt würde?

Nếu chúng ta tìm được một việc làm nhưng phải bỏ nhóm họp hoặc gây trở ngại cho công việc rao giảng thì sao?

46. Geschwindigkeitsbeschränkungen zu überschreiten, Verkehrszeichen zu mißachten, Steuern zu hinterziehen und Abfälle achtlos wegzuwerfen sind nur vier der vielen Möglichkeiten, es zu versäumen, sich staatlichen Organen unterzuordnen.

Chạy xe quá tốc-lực hạn-định, không tôn trọng đèn lưu thông, khai gian thuế lợi-tức hay xả rác bừa bãi chỉ là bốn trong số nhiều hành-động tỏ ra không vâng phục chánh-quyền.

47. Wenn du etwas aufschreibst, achte darauf, keine anderen Gedanken zu versäumen, weil du dich auf die Notizen konzentrierst. (d) Sei in gespannter Erwartung, wenn ein Programmpunkt eingeführt wird.

Khi viết, nhớ chớ mất những điểm khác chỉ vì bạn chú tâm đến các lời ghi chép của bạn. d) Khi người ta giới thiệu một phần của chương trình, hãy hăm hở chờ đợi.

48. Würden wir heute versäumen, unser Licht leuchten zu lassen, würde dies sowohl Christus als auch seinem Vater, dem Offenbarer von Geheimnissen, mißfallen, und es würde auch uns nicht glücklich machen.

Ngày nay, nếu chúng ta không để cho ánh sáng chiếu rạng thì cả đấng Christ lẫn Cha ngài, Đấng tiết lộ sự kín nhiệm, sẽ buồn lòng, và điều này cũng không làm chúng ta hạnh phúc.

49. (Römer 2:21). Es wäre sicher ein Fehler, wenn man seine ganze Zeit damit ausfüllen würde, anderen zu predigen, aber es versäumen würde, für ein hinreichendes persönliches Studium und das regelmäßige Gebet Zeit einzuräumen.

(Rô-ma 2:21). Quả là một sự sai lầm nếu dồn hết thời giờ vào việc rao giảng cho người khác trong khi đó sao lãng việc dành ra thời giờ để học hỏi đầy đủ về mặt cá nhân cũng như thường xuyên cầu nguyện.

50. Wenn Sie versäumen, die erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen und deren Fehlerfreiheit zu bestätigen, kann Google verschiedene Maßnahmen ergreifen, darunter die Einbehaltung von Händlerauszahlungen und die Aussetzung der Verarbeitung von Transaktionen.

Nếu bạn không cung cấp các thông tin bắt buộc và chứng thực rằng thông tin đó là chính xác, Google có thể sẽ thực hiện nhiều biện pháp, kể cả việc giữ lại khoản thanh toán cho người bán và tạm ngừng xử lý giao dịch.

51. Manchmal sind wir so sehr in der Tretmühle des Alltags gefangen, dass wir es versäumen, uns klar vor Augen zu führen, wer wir sind und was wir tatsächlich benötigen, um unser Bedürfnis nach Sicherheit zu befriedigen.

Đôi khi chúng ta quá mải miết trong các việc hàng ngày của đời sống khiến chúng ta quên đi sự kiện quan trọng hơn: mình là ai và thật sự cần gì để cảm thấy an toàn.

52. Trotzdem sagte ihm Jehova, daß er eines niemals versäumen sollte: „Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, damit du darauf achtest, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht“ (Josua 1:8).

Tuy vậy, Đức Giê-hô-va bảo ông rằng có một điều ông chớ bao giờ quên làm: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong” (Giô-suê 1:8).

53. Sind das nicht wunderbare Aussichten? Versäumen wir daher nie, die Ermahnung zu beachten, die Paulus Christen in Ephesus gab: „Ich, der Gefangene im Herrn, bitte euch daher inständig, der Berufung, mit der ihr berufen worden seid, würdig zu wandeln, mit aller Demut und Milde“ (Epheser 4:1, 2).

Vì thế, chúng ta chớ bao giờ coi thường lời Phao-lô nhắc nhở tín đồ Đấng Christ thành Ê-phê-sô: “Vậy, tôi là kẻ tù trong Chúa, khuyên anh em phải ăn-ở một cách xứng-đáng với chức-phận mà Chúa đã gọi anh em, phải khiêm-nhường đến điều, mềm-mại đến điều”.—Ê-phê-sô 4:1, 2, chúng tôi viết nghiêng.

54. Denn mir ist bewusst geworden: Selbst wenn wir unsere Zeit, unsere Berufungen und Aufgaben außergewöhnlich gut im Griff haben – selbst wenn wir auf unserer Liste für den „vollkommenen“ Menschen oder Führungsbeamten oder die „vollkommene“ Familie alles abhaken –, dabei aber versäumen, unseren barmherzigen Befreier, unseren himmlischen König und wunderbaren Gott zu verehren, lassen wir uns einen Großteil der Freude und des Friedens des Evangeliums entgehen.

Tôi biết được rằng cho dù chúng ta biết sắp xếp thời gian, những chức vụ kêu gọi, và công việc chỉ định của mình—cho dù chúng ta đã đánh dấu kiểm tra tất cả các ô trong bản liệt kê của mình về những cá nhân, gia đình, hoặc người lãnh đạo “hoàn hảo” —nhưng nếu chúng ta không tôn thờ Đấng Giải Thoát đầy lòng thương xót, Vua trên trời, và Thượng Đế vinh quang của mình thì chúng ta cũng đang thiếu rất nhiều niềm vui và sự bình an của phúc âm.