1. Sorry, deine Zeit zu vergeuden.

Xin lỗi và làm phí thời giờ của anh, Ned.

2. Es mit glühendem Hass vergeuden?

Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

3. Kein Vergeuden, kein Mangel.

Đừng phung phí cái gì còn xài được.

4. Kommt, wir vergeuden kostbare Zeit!

Thôi, mau lên, sáng bảnh rồi.

5. Wir würden die beste Sendezeit vergeuden.

Ta không muốn lãng phí thời gian vàng bạc.

6. Es wäre schade, das zu vergeuden.

Không nên bỏ phí cái này.

7. Und wie bitte... du möchtest dein Talent vergeuden?

Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

8. Ich möchte keine Zeit mehr vergeuden.

Tôi muốn dừng cái trò phí phạm thời gian.

9. Vergeuden Sie keine Zeit mit Herumsitzen.

Đừng ngồi đây quanh co nữa.

10. Schließlich will man ja nicht Zeit oder Geld vergeuden.

Bạn không muốn phí tiền bạc hoặc thì giờ vào những sản phẩm hoặc thông tin không giá trị.

11. Vergeuden Sie Ihre Energie nicht mit Lügen.

Đừng phí sức nói dối.

12. Ich will keine Zeit mit Amateuren vergeuden.

Tôi không tốn thời gian với người nghiệp dư đâu.

13. Ich weigere mich, die Nacht zu vergeuden.

Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

14. Zurück an die Arbeit, Hört auf Zeit zu vergeuden.

Đừng xao nhãng, làm việc tiếp đi

15. Würdest du deine Ration vergeuden, um etwas Stoff zu säubern?

Anh muốn lau sạch cả mảnh vải bé tý đấy sao?

16. Es gibt nichts, was rechtfertigt, die wertvolle Zeit des Publikums zu vergeuden.

Chẳng gì có thể bảo đảm mọi người lãng phí hàng tiếng đồng hồ với họ.

17. Viele, auch der Direktor, meinen, dass Sie Ihre Talente vergeuden.

Nhiều người, kể cả Cục trưởng, cũng thấy anh làm án X là phí

18. Er darf seine Anstrengungen nicht für nutzlose Bestrebungen vergeuden.

(Gia-cơ 1:8) Họ không được phí phạm nỗ lực vào những theo đuổi vô ích.

19. Ich sollte mein Talent nicht für kleine Dinge vergeuden.

Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

20. Ihr könnt es euch nicht leisten, eure Talente oder eure Zeit zu vergeuden.

Các em không thể lãng phí các tài năng hoặc thời giờ của mình.

21. Ich habe keine Zeit zu vergeuden, und ihr habt es ebenso wenig.

Tôi không có thời giờ để lãng phí và các em cũng thế.

22. Bequeme Menschen ziehen dagegen eine „doppelte Handvoll“ Ruhe vor und vergeuden so wertvolle Zeit.

Ngược lại, người làm biếng chọn “hai tay” nghỉ ngơi và lãng phí thời gian quý báu.

23. Sie hört sich viel zu klug an, um ihre Zeit mit dir zu vergeuden.

Cô ta có vẻ thông minh khi không phí thời gian với anh.

24. Im Wachtturm wurde einmal folgendes gesagt: „Wir sollten dieses Leben nicht mit Nichtigkeiten vergeuden . . .

Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

25. Manche behaupten, ewiges Leben wäre langweilig, der Mensch würde in einem endlosen Einerlei die Ewigkeit sinnlos vergeuden.

Một số người cho rằng sống mãi hẳn sẽ dẫn đến sự nhàm chán. Sống như thế chẳng khác gì phung phí dần dần thời gian vô tận bằng những trò tiêu khiển vô nghĩa lặp đi lặp lại mãi không dứt.

26. Wenn wir auf Marktschreierei plädieren, wieso muss ich dann meine Zeit mit diesen Anträgen vergeuden?

Tại sao tôi cần phải lẵng phí tất cả thời gian với những kiến nghị này?

27. Wir dürfen unsere Priestertumsmacht niemals vergeuden, indem wir uns im zerstörerischen und zersetzenden Schmutz der Pornografie suhlen.

Chúng ta đừng bao giờ lãng phí quyền năng chức tư tế của mình bằng cách đắm mình trong sự nhơ bẩn và ô trọc của hình ảnh sách báo khiêu dâm đầy trụy lạc và hủy hoại.

28. Das hier sind drei Wohnhochhäuser im Stadtzentrum von Portland und sie vergeuden nichts an die Abwasserkanäle.

Đây là những tòa nhà chung cư 3 tầng ở trung tâm Portland, và chúng không được đưa vào hệ thống cống.

29. Damit vergeuden wir pro Jahr für 40 Milliarden Dollar Elektrizität, die nicht zu unserem Wohlbefinden, wohl aber zum Klimawandel beiträgt.

Như vậy, có 40 tỷ đô la đã bị lãng phí một năm vào tiền điện. Việc này chẳng đóng góp được gì cho phúc lợi của chúng ta mà góp phần vào sự thay đổi khí hậu.

30. Wenn wir aber zulassen, dass wir unsere Zeit am Computer mit nutzlosen, unproduktiven, bisweilen schädlichen Dingen vergeuden, sind wir in einem Netz gefangen.

Nhưng nếu chúng ta để cho nó chiếm hết thời giờ của chúng ta qua những sinh hoạt vô bổ, vô ích và đôi khi tiêu cực, thì nó trở thành một cái lưới vướng mắc.

31. Warum vergeuden Sie Ihre Zeit damit, mit einem Mann reden zu wollen, der Ihre Investitionen verschleudert hat für ein Rettet-die-Welt-Prestigeprojekt?

Tại sao cô cứ phí thời gian nói chuyện với người nỡ từ chối khoản đầu tư của cô vào cái dự án cứu thế giới phù phiếm đó?

32. Wie traurig wäre es, wenn wir unsere besten Jahre damit vergeuden würden, dem nachzujagen, was uns die Welt vorgaukelt, nur um irgendwann feststellen zu müssen, dass es so wenig Substanz hat wie der Wind.

Nếu chúng ta lãng phí những năm tháng tốt nhất của cuộc đời để chạy theo những lôi cuốn của thế gian, và rồi chỉ thấy tất cả không khác gì ngọn gió thổi. Như thế thật đáng buồn biết bao!

33. Wie schön ist es, junge Menschen zu beobachten, die ihre Zeit und Kraft freiwillig zur Verfügung stellen, um einen vollen Anteil an den vielen Aufgaben in der Christenversammlung zu haben, statt ihre Jugendkraft durch eigennützige Bestrebungen zu vergeuden!

Thật là tuyệt diệu khi thấy thanh niên tự nguyện dành thì giờ và năng lực của họ để tham gia đầy trọn vào nhiều trách vụ trong hội thánh đấng Christ, thay vì lãng phí sức lực tuổi xuân của họ cho những mục tiêu ích kỷ!