1. " Bemühungen müssen verdoppelt werden. "

" Nỗ lực cần phải nhân đôi. "

2. Die Wache wurde verdoppelt.

Có đến hai trạm gác cướp biển

3. Die Lebensdauer wird verdoppelt.

Với bức xạ này, tuổi thọ sẽ được nhân đôi.

4. Deswegen haben sie ihren Preis verdoppelt.

Đó là lí do tôi yêu cầu giá gấp đôi.

5. Verdoppelt die Wache am Tor.

Bảo họ tăng cường canh gác đi.

6. Er Verdoppelt sein letztes Angebot.

Và sẽ lên gấp đôi cái giá cuối cùng của ông ấy.

7. Die räumliche Auflösung von Gehirnscans verdoppelt sich jährlich.

Độ phân giải của ảnh quét não tăng gấp đôi mỗi năm.

8. „Wo DOTS eingesetzt wird, verdoppelt sich die Heilungsrate nahezu.“

“Ở những nơi phương pháp DOTS được áp dụng, tỷ lệ lành bệnh tăng gần gấp đôi”.

9. Sie verdoppelt ihre Flottenpräsenz an der Küste von Yonaguni.

Họ đã tăng gấp đôi lực lượng hải quân xung quanh đảo Yonaguni.

10. Wir haben unsere Fahrkilometer seit 1970 verdreifacht und seit 1982 verdoppelt.

Tổng quãng đường ta di chuyển hiện nay gấp 3 lần năm 1970 và 2 lần năm 1982.

11. Heutzutage hat sich ihr Anteil mehr als verdoppelt, auf über 20 %.

Giờ đây, tỷ lệ thu nhập đó đã tăng gấp đôi lên đến trên 20 phần trăm.

12. Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.

Thể trọng ông ấy tăng gấp đoi trong 10 năm nay.

13. Im letzten Jahrhundert wurde die durchschnittliche Lebensspanne mehr als verdoppelt.

So với thế kỷ trước, tuổi thọ trung bình đã tăng gấp đôi.

14. Die weltweite Bevölkerung hat sich verdoppelt, seit ich in die Schule ging.

Dân số thế giới đã tăng lên gấp đôi kể từ khi tôi còn học ở trường.

15. Tags darauf hat der Ober die Menge noch einmal verdoppelt, doch vergebens.

Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

16. Er schindet sie in den Ton, den sie formen, verdoppelt ihre Arbeit.

Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

17. In kürzester Zeit haben wir die Zeit, die wir leben, beinahe verdoppelt.

Trong nháy mắt, chúng ta gần như tăng gấp đôi lượng thời gian tồn tại trên cõi đời.

18. Ich habe versucht den Bereich der Zufallssuche zu verdoppelt und dabei Alarm ausgelöst.

Tôi đã thử nhân đôi phạm vi mẫu, nhưng nó kích hoạt hệ thống báo động.

19. Wir haben die Überwachung verdoppelt. Was sie auch tut, wir kriegen es mit.

Ta đã tăng gấp đôi giám sát, cô ta sắp làm gì, ta cũng sẽ biết ngay.

20. Düngemittel haben den Betrag an Phosphor und Stickstoffin der Umwelt mehr als verdoppelt.

Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

21. Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse.

Công ty đã mở rộng gấp đôi so với khi tôi thành lập, thậm chí hơn thế.

22. Der Wissensstand in Medizin und der gesamten Wissenschaft verdoppelt sich alle 15 bis 20 Jahre.

Kiến thức y khoa khoa học và khoa học tổng thể tăng gấp đôi mỗi 15 tới 20 năm.

23. Im vergangenen Jahrzehnt hat sich die Zahl der Patienten, die auf eine Transplantation warten, verdoppelt.

Trong 10 năm trở lại đây, số lượng bệnh nhân chờ được cấy ghép đã tăng gấp đôi

24. Sie wissen, dass sich Chinas Energiebedarf verdoppelt haben wird, bevor meine Tochter 21 Jahre alt ist.

Quý vị biết là nhu cầu của Trung quốc... sẽ tăng hơn gấp đôi trước khi con gái tôi 21 tuổi.

25. Dreißig Jahre später hat sich die Gesamtzahl aller Verkündiger, die im April 1999 berichteten, nahezu verdoppelt.

Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

26. Die Verluste haben sich (unter Berücksichtigung der Inflationsrate) seit den 1980er-Jahren alle zehn Jahre mehr als verdoppelt.

Những tổn thất như thế, đã tính cả việc điều chỉnh lạm phát, tăng hơn gấp đôi sau mỗi thập niên, kể từ thập niên 1980.

27. Er erzählte, dass sich die Anzahl der Mitglieder der Kirche in den Philippinen seit damals verdoppelt habe.

Ông nói rằng Giáo Hội ở Philippines đã tăng gấp đôi về kích thước kể từ lúc đó.

28. In Kanada hat sich die Zahl der gemeldeten sexuellen Nötigungen in nur sechs Jahren auf 27 000 Fälle verdoppelt.

Trong vòng sáu năm, những vụ cưỡng dâm gia tăng gấp đôi đến số 27.000 tại Gia Nã Đại.

29. In den vergangenen 30 Jahren haben die Amerikaner ihre materiellen Besitztümer, zum Beispiel Autos und Fernsehgeräte, praktisch verdoppelt.

Trong 30 năm qua, của cải vật chất của dân Mỹ, như xe hơi và máy truyền hình, hầu như tăng gấp đôi.

30. Ein lokaler Kinderarzt fand heraus, dass sich die Fälle von Bleivergiftungen bei Kindern in Flint während der Krise verdoppelt hatten.

Một bác sĩ nhi địa phương đã tìm ra rằng các trường hợp nhiễm độc chì ở trẻ em đã tăng lên gấp đôi ở Flint trong khoảng thời gian của vụ khủng hoảng.

31. Hat sie sich mehr als verdoppelt, blieb sie weltweit etwa gleich oder hat sie sich mehr als halbiert?

Nó tăng gấp đôi Nó giữ nguyên trên toàn thế giới hay nó giảm đi một nửa?

32. Lebensdauer hat sich seit 1840 mehr als verdoppelt und sie wächst stetig mit einer Geschwindigkeit von 5 Stunden pro Tag.

Tuổi thọ trung bình đã tăng gấp đôi kể từ năm 1840, và hiện nó đang tăng với tốc độ 5 giờ mỗi ngày.

33. Seitdem haben wir die Zahl der Straßen in den USA verdoppelt und verwenden nun ein Fünftel unseres Einkommens auf den Transport.

Kể từ lúc đó, số lượng các con đường ở Mỹ tăng gấp đôi và giờ chúng ta dành ra 1 phần 5 thu nhập của ta cho việc di chuyển.

34. Die Schweden antworteten so: 50 % dachten, es hätte sich verdoppelt, 38 % sagten etwa gleich, 12 % sagten, es hätte sich halbiert.

Người Thụy Điển trả lời thế này 50 phần trăm nghĩ nó đã tăng gấp đôi 38 phần trăm nói rằng nó gần như giữ nguyên 12 phần trăm nói nó giảm đi một nửa.

35. Bei Personen, die sich oft mit anderen in der Familie streiten, verdoppelt sich offenbar die Gefahr, im mittleren Alter zu sterben.

Việc thường xuyên gây gổ với người nhà có thể làm tăng gấp đôi nguy cơ tử vong ở tuổi trung niên.

36. In Großbritannien hat sich der Bierverbrauch innerhalb von 20 Jahren verdoppelt, der Verbrauch hochprozentiger Spirituosen hat sich im gleichen Zeitraum verdreifacht.

Ở Anh Quốc, trong 20 năm số lượng bia tiêu thụ tăng gấp đôi và số lượng rượu mạnh tăng gấp ba lần.

37. Geräuschpegel in Kliniken haben sich in den letzten Jahren verdoppelt Das beeinflusst nicht nur die Patienten, sondern auch die Leute, die dort arbeiten.

Mức độ tiếng ồn đã tăng gấp đôi trong vài năm qua, và nó không chỉ ảnh hưởng đến bệnh nhân mà cả những người làm việc ở đó.

38. Aus einem anderen Bericht geht hervor, daß sich in den Vereinigten Staaten der Kindesmißbrauch in den vergangenen zehn Jahren mehr als verdoppelt hat.

Một bản tường trình khác nói ở Hoa Kỳ sự ngược đãi trẻ em đã tăng lên gấp đôi trong 10 năm qua.

39. Laut einer Pressemeldung hat sich nach Schätzungen in den Vereinigten Staaten die Zahl der Pokerspieler vor einigen Jahren innerhalb von 18 Monaten verdoppelt.

Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

40. Wenn das Wirtschaftswachstum auf 8 Prozent steigt und die die Bevölkerung auf 1,5 Prozent fällt, dann verdoppelt sich das Pro-Kopf-Einkommen alle neun Jahre.

Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1.5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

41. LAUT einer Studie haben sich die Scheidungsraten in England und Wales, Frankreich, Griechenland, Kanada und den Niederlanden seit den 70er Jahren mehr als verdoppelt.

THEO một cuộc nghiên cứu, tỷ lệ ly dị đã tăng hơn gấp đôi kể từ 1970 ở Anh và Wales, Canada, Hà Lan, Hy Lạp, và Pháp.

42. Wenn das Wirtschaftswachstum auf 8 Prozent steigt und die die Bevölkerung auf 1, 5 Prozent fällt, dann verdoppelt sich das Pro- Kopf- Einkommen alle neun Jahre.

Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80% và sự phát triển dân số giảm 1. 5%, vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

43. Der Büffel- Fellen, in vieren verdoppelt wurden alle auf einer Seite zu verbreiten, und vier Männer, mit großen Schwierigkeiten, hob die schwere Form von Tom hinein.

Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

44. Als er am nächsten Tag wiederkommt, hat der Ober die Brotmenge verdoppelt und gibt ihm vier Scheiben statt zwei, aber der Mann ist immer noch unzufrieden.

Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

45. NACH Angaben des US-Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen hat sich „die Zahl übergewichtiger Jugendlicher von 1980 bis 2002 verdreifacht und die der Kinder unter 13 mehr als verdoppelt“.

Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

46. Weil der Ton in der Luft dieses Kanals erzeugt wird, folgt er nicht dem Abstandsgesetz, das besagt, dass er sich jedes mal um zwei Drittel verringert, wenn man die Entfernung verdoppelt:

Bởi vì âm được tạo ra dọc cây cột này, trong không khí, nó không tuân theo luật bình phương nghịch đảo.

47. Das Zweigbüro in Simbabwe schreibt, was sich in der Vergangenheit des Öfteren abgespielt hat: „Einen Monat nach dem Bau eines neuen Königreichssaales hat sich die Anwesendenzahl gewöhnlich verdoppelt.“ (Bild 6 und 7.)

Nhắc đến những sự phát triển vừa qua về mặt này, chi nhánh Zimbabwe ghi nhận: “Trong vòng một tháng xây cất Phòng Nước Trời mới, số người tham dự buổi nhóm họp thường tăng gấp đôi”.—Hình 6 và 7.

48. Das ist ein Spiel in dem man Leuten Geld gibt, und dann, in jeder Runde, können sie Geld in einen Gemeinschaftstopf tun, woraufhin der Experimentator den Betrag darin verdoppelt, dann wird alles unter den Spielern aufgeteilt.

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

49. In Großbritannien „hat sich die Zahl der von der Polizei registrierten Delikte, bei denen Feuerwaffen im Spiel waren, zwischen 1983 und 1993 auf 14 000 erhöht, also fast verdoppelt“, hieß es in der Zeitschrift The Economist.

Tạp chí Economist nói rằng tại Anh Quốc “từ năm 1983 đến năm 1993, cảnh sát liệt kê số vụ phạm pháp dùng súng ống gia tăng gần gấp đôi, đến 14.000 vụ”.

50. Wenn Sie sich die Bevölkerungskurve ansehen, stellen Sie fest, dass sich in diesen 50 Jahren die menschliche Bevölkerung auf der Erde mehr als verdoppelt, und wir sind dreieinhalb mal so viele Menschen als zur Zeit meiner Geburt.

Và trong 50 năm đó, nếu bạn nhìn vào biểu đồ dân số, bạn sẽ thấy dân số thế giới tăng hơn gấp đôi, gấp 3,5 lần tính từ khi tôi sinh ra.

51. Wenn man also an Biomaterie denkt, dieser Typ -- er entschlüsselte Teile des menschlichen Genoms, und hat gerade die Datenbank an bekannten Genen und Proteinen verdoppelt, indem er um die Welt reiste -- hat sich überlegt, wie man das strukturieren könnte.

Và khi nghĩ về vật liệu sinh học người này- người đã dịch chuỗi gen người, tăng gấp đôi cơ sở dữ liệu gen và chất đạm được biết nhờ thuyền vòng quanh thế giới- suy nghĩ làm thế nào bạn kết cấu thế này.