1. Verbraucht viel zu viel Kalorien.

Đó là một sự lãng phí năng lượng khủng khiếp.

2. Du siehst selbst ziemlich verbraucht aus.

Anh cũng kiệt sức lắm rồi.

3. Ich hatte die Saison schon vier Paar verbraucht.

Tớ đã dùng bốn đôi cho mùa giải đó.

4. Diese Gruppe verbraucht drei, jeder eine.

Và nhóm người này sử dụng 3, 1 đơn vị cho 1 tỉ người.

5. Bis dahin sie ist sicher verbraucht.

Chắc chắn lúc đó con bé đã sẵn sàng rồi.

6. 20% der Weltbevölkerung verbraucht 80% der Ressourcen.

20% dân số thế giới tiêu thụ 80% lượng tài nguyên.

7. Weltweit verbraucht die Landwirtschaft ungefähr 70% des Süßwassers.

Nông nghiệp chiếm khoảng 70% tiêu thụ nước ngọt toàn cầu.

8. Die Landwirtschaft verbraucht 70 Prozent der Frischwasservorräte der Erde.

Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

9. Mutter Natur verbraucht sehr wenig, verwendet praktisch alles wieder.

Tự nhiên lãng phí rất ít, và tái sử dụng tất cả mọi thứ.

10. Wenn Medien mit "Automatische Untertitel" abgespielt werden, wird mehr Strom verbraucht.

Khi nội dung nghe nhìn đang phát, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ làm tiêu hao nhiều pin hơn.

11. Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht - pro Jahr.

Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.

12. Wenn wir – Berichtigung, falscher Wert – 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.

Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

13. 9 In manchen Versammlungen werden nicht alle gedruckten Gedächtnismahleinladungen verbraucht.

9 Trong một vài hội thánh, những giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm đã không được dùng hết.

14. Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr.

Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.

15. Ein dunkles Design ist für Ihre Augen angenehmer und verbraucht weniger Strom.

Giao diện tối sẽ dễ chịu hơn cho mắt và tiết kiệm pin hơn.

16. Mache ich die Lasche an der Kante, verbraucht sie einen Halbkreis Papier.

Nếu tôi đặt cái cánh trên cạnh, nó chỉ cần nửa vòng tròn.

17. Die Häfte der Energie wird von einem Siebtel der Weltbevölkerung verbraucht.

Một nửa số năng lượng đang được sử dụng bởi một phần bảy dân số thế giới.

18. Wenn wir - Berichtigung, falscher Wert - 6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.

Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

19. Der Mensch verbraucht die Ressourcen des Planeten schneller, als diese sich regenerieren können.

Con người không ngừng khai thác các nguồn tài nguyên vượt quá khả năng tái tạo của thiên nhiên.

20. Ich bin mit dem Nacht König verbraucht, weil ich ihn gesehen habe.

Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

21. Peter Wingate sagt: „Sobald der Körper sein eigenes Eiweiß verbraucht, leidet die Gesundheit.“

Tác giả Wingate nói: “Ngay khi cơ thể tiêu thụ chất protein của chính mình, sức khỏe bắt đầu lâm nguy”.

22. Als Privileg der Macht werden 80% der Bodenschätze von 20% der Erdbevölkerung verbraucht.

Như một đặc quyền của sức mạnh, 80% số khoáng sản này... được 20% dân số thế giới tiêu thụ.

23. Und wenn das Zielobjekt verbrennt, erzeugt es mehr Energie, als es verbraucht hat.

Và ý tưởng là khi mục tiêu bị đốt cháy... sẽ giải phóng nhiều năng lượng hơn so với đầu vào.

24. Haben Sie davon gehört, das Yang zu verstärken, indem man das Yin verbraucht?

Các ngươi đã nghe qua bí thuật Thái Âm Bổ Dương chưa?

25. Heißt das, dass sie so alt aussehen, weil Sie sie verbraucht haben?

Ý ông nói bọn chúng sở dĩ biến thành thế này hoàn toàn vì giúp ông Thái Âm Bổ Dương?

26. Sobald der Gutschriftbetrag dann vollständig verbraucht ist, wird diese Umsatzsteuer wieder Ihrem Konto gutgeschrieben.

Sau đó, khi bạn chi tiêu toàn bộ khoản tín dụng, các khoản phí VAT đã khấu trừ sẽ được hoàn trả vào tài khoản của bạn.

27. Ein Patient verbraucht in Ruhe nur 25 Prozent des in seinem Blut verfügbaren Sauerstoffs.

Một bệnh nhân nghỉ ngơi chỉ dùng có 25 phần trăm oxy trong máu.

28. Unten rechts hat Bangladesh die selbe Bevölkerungsdichte wie Bahrain, aber verbraucht 100-mal weniger pro Person.

Phía dưới bên phải, Bangladesh có cùng mật độ dân cư như Bahrain nhưng tiêu thụ 100 lần ít hơn bình quân.

29. * Dieser Solarreaktor verbraucht jede Sekunde fünf Millionen Tonnen Kernbrennstoff, um der Erde lebenserhaltende Energie zuzuführen.

* Mỗi giây lò phản ứng mặt trời này tiêu thụ năm triệu tấn nhiên liệu hạt nhân, cung cấp cho trái đất năng lượng duy trì sự sống.

30. dass die Frau mit dem Blutfluss ihr ganzes Vermögen verbraucht hatte (Markus 5:26)

người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

31. Der Rest wird mit " Nimm die Ellenbogen vom Tisch " und " Reich mir mal das Ketchup " verbraucht.

Phần còn lại là: " Bỏ khủyu tay khỏi bàn đi con! ", " Đưa chai tương cà cho bố! "

32. Unten rechts hat Bangladesh die selbe Bevölkerungsdichte wie Bahrain, aber verbraucht 100- mal weniger pro Person.

Phía dưới bên phải, Bangladesh có cùng mật độ dân cư như Bahrain nhưng tiêu thụ 100 lần ít hơn bình quân.

33. Das Thema, das am meisten unserer Zeit verbraucht hat, war ihre problematische Beziehung mit Niklaus.

Chủ đề mất thời gian của chúng ta nhất chính là mối quan hệ rắc rối giữa cô ta với Niklaus.

34. „Sie war von vielen Ärzten vielen Schmerzen ausgesetzt worden und hatte ihr ganzes Vermögen verbraucht.“

Dù “chịu khổ sở vì chạy chữa nhiều thầy thuốc và tốn hết tiền của” nhưng bệnh của bà còn nặng hơn.

35. Am MIT haben sie einen neuen Funk-Chip, der weniger Strom verbraucht als unsere Chips.

MIT vừa có một con chíp điện tử radio mới tiêu thụ ít năng lượng hơn nhiều các con chíp điện tử của chúng ta.

36. DER Apostel Paulus schrieb: „Ich . . . will mich sehr gern verbrauchen und völlig verbraucht werden für eure Seelen“ (2.

SỨ ĐỒ Phao-lô viết: “Tôi rất vui lòng phí của và phí trọn cả mình tôi vì linh-hồn anh em”.

37. Sie können prüfen, wodurch Speicherplatz oder Arbeitsspeicher verbraucht wird, und dann die entsprechenden Dateien oder Apps entfernen.

Bạn có thể xem những nội dung gì đang sử dụng bộ nhớ lưu trữ hoặc bộ nhớ, sau đó xóa các tệp hoặc ứng dụng đó.

38. Lässt du zu, dass deine ganze Kraft und dein ganzer Tatendrang für persönliche Interessen verbraucht werden?

Các em sẽ để những sự theo đuổi cá nhân chiếm hết năng lực và bầu nhiệt huyết của tuổi trẻ không?

39. Tausende Kilometer entfernt: 800 bis 1. 000 Liter Wasser werden pro Person und pro Tag verbraucht.

Cách xa đây hàng ngàn km, 800 tới 1, 000 lít nước... được dùng cho một người mỗi ngày.

40. Maschinen befüllten die Flaschen mit süßem Sprudel; dann wurden sie verpackt, verschifft, gekauft, geöffnet, verbraucht -- und achtlos weggeworfen.

Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.

41. 1 Der Apostel Paulus wollte seinen Predigtauftrag erfüllen und war gern bereit, dafür „völlig verbraucht [zu] werden“ (2.

1 Sứ đồ Phao-lô vui lòng “phí trọn cả mình” để làm tròn thánh chức đạo Đấng Christ.

42. Am liebsten bringe ich die Tatsache an, dass die US-amerikanische Landwirtschaft 1,2 Milliarden Pfund Pestizide pro Jahr verbraucht.

Một trong những sự thật tôi thích là Nông nghiệp Mỹ sử dụng 0.54 tỳ kg thuốc trừ sâu mỗi năm.

43. Dann musste ich einen drahtlose, tragbaren Stromkreis entwerfen, aber drahtlose Signalübertragung verbraucht viel Energie und braucht schwere, unhandliche Batterien.

Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

44. Einige Mitglieder hatten ihr ganzes Geld für die Busfahrkarte verbraucht und hatten nur Kekse und Margarine als Reiseproviant dabei.

Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

45. Nach dem Transportsektor ( Autos, LKWs und Flugzeuge ) ist die Landwirtschaft der Industriezweig der am meisten fossilen Treibstoff verbraucht.

Bên cạnh vận tải, xe hơi, xe tải và máy bay, nông nghiệp là một trong những ngành dùng nhiều nhiên liệu hóa thạch nhất.

46. Wie die Zelle Energie verbraucht, Proteine herstellt und wie sie sich teilt, konnte noch nicht vollständig geklärt werden.

Cách tế bào tiêu thụ năng lượng, cách chúng phân chia và sản xuất protein vẫn còn là dấu chấm hỏi mà khoa học chưa thể lý giải rõ ràng.

47. Heute wird geschätzt, dass das Bitcoin-Netzwerk und die ganze Hardware so viel Energie verbraucht wie ein kleineres Land.

Ngày nay, mạng lưới Bitcoin và cả phần cứng đặc biệt này, có những ước đoán rằng năng lượng nó tiêu tốn bằng với năng lượng tiêu thụ của một quốc gia.

48. Die Sonne gibt der Erde in einer Stunde so viel Energie, wie die ganze Menschheit in einem Jahr verbraucht.

Trong một giờ, Mặt Trời cho Trái Đất... lượng năng lượng bằng với cả nhân loại dùng trong một năm.

49. FAST die Hälfte des Geldes, das in einem bestimmten westlichen Land für Lebensmittel verbraucht wird, wird für Restaurantessen ausgegeben.

Tại một nước phương Tây, số tiền người dân bỏ ra để ăn ở các nhà hàng gần bằng một nửa số tiền được dùng để mua thực phẩm.

50. Könnten wir eine Wirtschaft erschaffen, die Dinge gebraucht anstatt verbraucht, würde das eine Zukunft erschaffen, die auf lange Sicht funktioniert.

Nếu chúng ta có thể tạo nên nền kinh tế mà sử dụng mọi thứ thay vì tiêu thụ hết, chúng ta có thể tạo nên một tương lai mà có thể tồn tại lâu dài.

51. 9 „Als er alles verbraucht hatte, entstand eine schwere Hungersnot in jenem ganzen Land; und er fing an, Not zu leiden.

9 “Khi đã xài hết của rồi, trong xứ xảy có cơn đói lớn; nó mới bị nghèo-thiếu, bèn đi làm mướn cho một người bổn-xứ, thì họ sai ra đồng chăn heo.

52. Sobald also Amira und ihre Familie all ihre Ersparnisse verbraucht haben, bleibt ihnen nur sehr wenig, und sie leben wahrscheinlich in Armut.

Và vì thế, khi Amira và gia đình cô dùng hết khoản tiết kiệm cơ bản, Họ rời đi với rất ít tiền và có khả năng đối mặt với sự thiếu thốn ở đô thị.

53. Korinther 4:7-10). So wie Paulus werden wir uns mit Jehovas Hilfe „sehr gern verbrauchen und völlig verbraucht werden“ in dem kostbaren Dienst für unseren Gott.

(2 Cô-rinh-tô 4:7-10, NW) Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, như Phao-lô, chúng ta sẽ “rất vui lòng phí của và phí trọn cả mình” trong công việc phụng sự cao quý.

54. Ungeachtet dessen ist der sehr winzige Bruchteil der Sonnenenergie, der auf die Erde auftrifft, unendlich größer als die gesamte Energie, die weltweit von der Industrie verbraucht wird.

Tuy nhiên, chính phần nhỏ năng lượng mặt trời đến trái đất lại lớn vô cùng khi so với tổng số năng lượng được dùng trong công nghiệp nặng trên toàn thế giới.

55. Auf dem höchsten Berg der Erde, dem Mount Everest, verbraucht ein Bergsteiger etwa 6 000 Kalorien pro Tag. Das ist erheblich mehr, als ein Durchschnittsmensch benötigt.

Trên đỉnh Everest, ngọn núi cao nhất thế giới, một người leo núi sẽ cần rất nhiều năng lượng, khoảng 6.000 calo trong một ngày, nhiều hơn đáng kể so với nhu cầu trung bình.

56. Aber der Kern des Problems liegt in der Tatsache, dass wir für 85 % der Energie, die unsere Welt jährlich verbraucht, immer noch auf schmutzige fossile Brennstoffe angewiesen sind.

Nhưng tôi sẽ tập trung vào cốt lõi của vấn đề, đó là sự thật rằng chúng ta vẫn dựa dẫm vào nguồn năng lượng bẩn, từ carbon cho khoảng 85% nguồn năng lượng mà thế giới chúng ta đốt mỗi năm.

57. Der Teersand verbraucht mehr Wasser als alle anderen Erdölprozesse, 350 bis 600 Liter Wasser werden genommen, verschmutzt und dann in die Schlammbecken zurückgeführt, die größten giftigen Stauanlagen der Welt.

Cát hắc ín tiêu thụ nhiều nước hơn bất kỳ quá trình lọc dầu nào khác, với 3-5 thùng nước được sự dụng, bị nhiễm bẩn và sau đó trở lại các hồ chứa chất thải, các hồ chứa chất độc lớn nhất hành tinh.

58. Diese kleine Relief auf dem Fussblech heisst für einen Fahrer übrigens, dass darunter etwas passiert – in diesem Fall ein Kettenantrieb, der wahrscheinlich mit 300 Meilen/Stunde läuft und Kraft vom Motor verbraucht.

Cái đệm nghỉ ở chân đối với người lái xe đồng nghĩa với việc có một điều gì đó đang diễn ra bên dưới nó -- trong trường hợp này, có lẽ dây xích truyền động đang chậy với vận tốc 300 dặm một giờ lấy năng lượng từ động cơ.

59. Jeder der mal etwas angebaut hat, selbst wenn es nur ein paar Tomatenpflanzen im Garten sind, weiß, dass normalerweise mehr geerntet wird, als verbraucht werden kann - es bleibt ein Überschuss.

Bất cứ ai từng làm nông, cho dù đó chỉ là trồng nửa tá hạt cà chua ở vườn nhà, biết rằng bạn thường thu nhiều hơn ăn, thặng dư.

60. Dieses Gerät kann pro Tag mehr Patienten scannen und verbraucht trotzdem weniger Strom. Das ist für Krankenhäuser und auch Patienten großartig, denn es verringert die Behandlungskosten um 30 % und die Strahlungsdosis um bis zu 60 %.

Thiết bị này quét được nhiều bệnh nhân hơn mỗi ngày, và tốn ít năng lượng hơn, tốt cho bệnh viện , và cũng tốt cho bệnh nhân vì nó giảm thiểu chi phí điều trị lên đến 30% và liều lượng bức xạ đến 60%.

61. Es beeinflusst und zersplittert einen großen Teil der Wildnis, wo es 90 Prozent Verringerung der Hauptarten gibt, wie Waldrentiere und Grizzlybären, und es verbraucht mehr Energie und Wasser und erzeugt mindestens genau so viel Treibhausgase.

Nó tác động và phân mảnh một phần lớn khu vực hoang dã, nơi sự sụt giảm 90 phần trăm các động vật chủ chốt, như loài tuần lộc rừng và gấu xám Bắc Mỹ, và nó tiêu thụ năng lượng nhiều hơn, nước nhiều hơn, và sản xuất lượng khí nhà kính ít nhất là bằng khai mỏ.

62. Da in Deutschland pro Jahr etwa 90 Tonnen des Wirkstoffes verbraucht werden, gelangen auf diesem Weg etwa 63 Tonnen Diclofenac über die Kläranlagen, wo Diclofenac nur zum Teil abgebaut wird, in die Oberflächengewässer und damit in den Wasserkreislauf.

Khoảng 90 tấn thuốc được tiêu thụ mỗi năm ở Đức, tính ra khoảng 63 tấn diclofenac qua nước tiểu xả vào chu trình nước.

63. Eine Kombination verschiedener Geräte hier, die Art des Schwerbetons dieser Bücherregale und die Art und Weise, wie alles von dieser Haut umgeben ist, die das Be- und Entlüften des Gebäudes ermöglicht, damit wesentlich weniger Energie verbraucht wird und wo das Ganze mit den Kräften der Natur arbeitet.

Và một tổ hợp các thiết bị ở đây, loại bê tông nặng của những kệ sách này và cách mà nó được bao trọn trong lớp vỏ bọc này, làm cho toà nhà trở nên thông gió, và sử dụng ít năng lượng một cách đáng kể, và là nơi toà nhà thật sự vận hành cùng với các nguồn lực tự nhiên

64. Wenn sie seine Satzungen und Gebote treu hielten, würde das Land „seinen Ertrag geben“, doch falls sie seine Gesetze und Gebote außer Acht ließen, würde ihre Kraft in dem Bemühen, das Land zu bebauen, „für nichts verbraucht werden“ und die Erde würde „ihren Ertrag nicht geben“ (3.

Nếu họ trung thành vâng giữ điều răn và mệnh lệnh của Ngài, đất sẽ “sanh hoa lợi”, nhưng nếu họ bỏ qua luật pháp và mệnh lệnh của Ngài, các cố gắng của họ trong việc trồng trọt sẽ “hao-mòn vô-ích” và đất sẽ không “sanh-sản huê-lợi”.

65. Der Grund dafür, dass das menschliche Gehirn so viel Energie verbraucht, ist einfach der, dass es eine hohe Anzahl an Neuronen hat und da wir Primaten sind, die gemessen an unserer Größe viel mehr Neuronen haben als irgendein anderes Tier, ist der relative Verbrauch unseres Gehirns hoch, aber weil wir Primaten sind, nicht weil wir besonders sind.

Vậy nên lí do vì sao bộ não con người tiêu tốn nhiều năng lượng như thế thật đơn giản bởi vì nó chứa một số lượng lớn nơ ron, và bởi vì chúng ta là loài linh trưởng, với rất nhiều nơ ron so với một kích thước cơ thể cho sẵn hơn so với bất kì loài động vật nào, cái giá cân xứng của bộ não chúng ta thì lớn, nhưng chỉ bởi vì chúng ta là loài linh trưởng, chứ không phải vì chúng ta đặc biệt.