1. Du würdest nicht unterrichten wollen?

Anh không muốn dạy học sao?

2. Unterrichten Sie eine ganze Woche.

Dạy một tuần chất rắn.

3. Unterrichten Sie dann an einer Uni?

Dạy quan hệ quốc tế ở trường đại học?

4. Wodurch Lehrer sehr viel unterrichten müssen.

Và cơ bản, giáo viên có ít thời gian làm những việc ngoài giảng dạy.

5. Älteste unterrichten den Koordinator der Ältestenschaft

Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

6. Unterrichten, richtig verstanden, ist kein Transfersystem.

Giảng dạy, đúng lý ra được hình thành, không phải là một hệ thống phân phối.

7. Heute werden wir Ji Yeon unterrichten.

Hôm nay bọn mình đi gia sư cho Ji Yeon.

8. Aber das Unterrichten ist ein kreativer Beruf.

Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

9. Du hast mich gebeten, dich zu unterrichten.

Con bảo ta dạy cho con mà.

10. Das Unterrichten fiel mir aber sehr schwer.

Việc giảng dạy rất khó khăn.

11. Wir unterrichten trotzdem, weil es unsere Bestimmung ist.

Đù sao thì chúng ta vẫn dạy, bởi đó là điều chúng ta làm.

12. Deshalb war er nicht im Stande zu unterrichten.

Đó là lí do ông ấy nghỉ dạy lớp

13. Geben Sie beim Unterrichten Zeugnis von der Bibel.

Khi các anh chị em giảng dạy, hãy chia sẽ chứng ngôn của mình về Kinh Thánh.

14. Es reicht nicht, uns zu unterrichten, Mrs. Walters.

Dạy chúng em không dễ đâu, cô Walters.

15. Ich will nicht Schauspiel unterrichten, ich möchte Theaterdichter werden.

Cháu không muốn đi dạy, cháu muốn làm một nhà soạn kịch.

16. Erstens: Sie individualisieren das Unterrichten und das Lernen.

Một là: họ cá nhân hóa việc giảng dạy và học tập.

17. Und im Speziellen, warum unterrichten wir alle in Mathematik?

Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

18. Wer in meiner Klasse würde davon profitieren, einmal zu unterrichten?

Người nào trong lớp học của tôi sẽ được hưởng lợi từ một cơ hội giảng dạy?

19. Um wirkungsvoll unterrichten zu können, brauchen Sie den Geist des Herrn.

Muốn làm điều này một cách hữu hiệu, các anh chị em phải nhận được Thánh Linh của Chúa.

20. Hinweis: In Lektion 94 haben drei Schüler die Gelegenheit zu unterrichten.

Xin lưu ý: Bài Học 94 cung cấp một cơ hội cho ba học sinh để dạy.

21. Hinweis: In dieser Lektion besteht die Möglichkeit, dass drei Schüler unterrichten.

Xin lưu ý: Bài học này cung cấp một cơ hội cho ba học sinh để giảng dạy lớp học.

22. Jungen Lehrkräften wurde die Möglichkeit gegeben, erfolgreichen Lehrmeistern beim Unterrichten zuzuschauen.

Họ đảm bảo rằng các giáo viên trẻ có cơ hội xem giáo viên cấp cao làm việc.

23. Sie haben Professor Slughorn nicht nur hergebracht, um Zaubertränke zu unterrichten.

Thầy không đưa giáo sư Slughorn về chỉ để dạy độc dược, đúng không?

24. Hinweis: In Lektion 94 besteht die Möglichkeit, dass drei Schüler unterrichten.

Xin lưu ý: Bài học 94 mang đến một cơ hội cho ba học sinh để giảng dạy.

25. Und zudem sollen die Lehrer nicht nur unterrichten, sondern sich auch fortbilden.

Xét cho cùng, Hàn Quốc muốn giáo viên không chỉ dạy, mà phát triển.

26. Das Ergebnis ist, dass wir den Menschen ihre kreativen Fähigkeiten "weg-unterrichten".

Kết quả là chúng đã đang giáo dục con người triệt tiêu khả năng sáng tạo của họ.

27. Statt dessen mussten wir lernen - wir zwangen sie buchstäbllich, uns zu unterrichten.

Mà chúng tôi phải học - và kể cả yêu cầu họ dậy lại cho chúng tôi

28. Andere Eltern reservieren sich Zeit, um ihre Kinder selbst zu unterrichten.

Các bậc cha mẹ khác thì bỏ ra thời giờ để tự dạy kèm con cái của họ.

29. Sie müssen fähig sein Kinder zu unterrichten, richtig die Realität zu betrachten.

Họ phải có khả năng dạy cho học sinh biết nhìn vào thực tế.

30. Wir lehren, wir unterrichten und lernen beständig und unaufhörlich in den unterschiedlichsten Situationen.

Chúng ta giảng dạy liên tục và không ngừng trong rất nhiều trường hợp khác nhau.

31. Hinweis: Die Schüler haben innerhalb dieser Lektion die Möglichkeit, sich gegenseitig zu unterrichten.

Xin lưu ý: Trong bài học này, học sinh sẽ có cơ hội để giảng dạy lẫn nhau.

32. Und das hier sind High School Kinder die High School Kinder unterrichten.

Những học sinh trung học đang hướng dẫn học sinh trung học.

33. Wenn ihr diesbezüglich Hilfe benötigt, könntet ihr die Ältesten von euren Bedürfnissen unterrichten.

Nếu bạn muốn được giúp đỡ về phương diện này, bạn có thể cho các trưởng lão biết.

34. Mehr als 90 Prozent unserer Angstellten, die nicht unterrichten sind Eltern und Anverwandte.

Hơn 90% nhân viên không dạy học của chúng tôi là các vị phụ huynh của chúng tôi và các gia đình khác.

35. Von Daphne Koller und Andrew Ng lernten wir das Konzept des umgekehrten Unterrichten kennen.

Từ Daphne Koller và Andrew Ng, chúng tôi đã học được khái niệm về " đảo ngược " lớp học.

36. in der Kirche weniger aktive Frau wird gebeten, die Jungen Damen zu unterrichten, 113

người phụ nữ kém tích cực được yêu cầu giảng dạy cho tấm gương, sự giúp đỡ tích Hội Thiếu Nữ, 113

37. Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.

Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

38. Aber David wird diesen wundervollen Kurs unterrichten, und ich denke, wir sollten einfach loslegen.

Tôi nghĩ chúng ta nên lao vào lớp học

39. Zunächst, fünf Anzeichen dafür, dass Sie in ihrer Klasse das mathematische Denken falsch unterrichten.

Trước hết, 5 dấu hiệu cho thấy rằng bạn đang dạy và học toán sai phương pháp trong lớp học.

40. Der Pfarrer unserer calvinistisch-reformierten Kirche bat mich sogar, vertretungsweise meine Mitschüler zu unterrichten.

Thậm chí ông mục sư thuộc Giáo Hội Cải Cách (phái Calvin) nhờ tôi thay ông dạy các bạn cùng trường khi ông đi vắng.

41. Den Kasten unauffällig an sich nehmen oder seine Klientin von dem Geldfund unterrichten?

Lẳng lặng lấy hộp tiền đi hay nói cho khách hàng biết?

42. Ich dachte: "Wenn ich einfach am College frage, ob ich eine Stunde unterrichten darf?"

Cho nên tôi nói, " Nếu tôi hỏi việc đi dạy ở trường cao đẳng?"

43. Ich ging zu dem Sozialarbeiter und fragte, ob ich Lesen und Schreiben unterrichten dürfe.

Tôi đi gặp ông trại trưởng và xin phép ông ấy cho tôi mở lớp dạy đọc và viết.

44. (2) Die Bundesregierung hat den Gemeinsamen Ausschuss über ihre Planungen für den Verteidigungsfall zu unterrichten.

Chính phủ Liên bang sẽ thông báo cho Ủy ban Hỗn hợp về kế hoạch phòng vệ quốc gia.

45. Koordinatoren unterrichten reisende Aufseher und andere verantwortliche Brüder, die mit dem Zweigbüro in Kontakt stehen

Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

46. 1918 wurde verfügt, dass alle Nationalitäten in der Sowjetunion (UDSSR) in ihrer Muttersprache unterrichten dürfen.

Năm 1918, đã có nghị định rằng tất cả các dân tộc ở Liên Xô đều có quyền giáo dục bằng ngôn ngữ của họ.

47. Ihr müsst nur wissen, dass er sich zurzeit zum Unterrichten nicht im Stande sieht.

Một cách đầy đủ, có thể nói giáo sư Lupin thấy mình không đủ khả năng giảng dạy Và bây giờ.

48. Neben den Lektionen finden Sie verschiedene Hinweise, die Ihnen helfen, noch besser zu unterrichten.

Kèm theo các bài học là một vài lời khuyên về cách giảng dạy nhằm giúp các anh chị em cải tiến khả năng giảng dạy của mình.

49. Lehrer unterrichten Wissenschaft schon eine Ewigkeit, sie verhunzen die Definition und spucken sie aus.

Các giáo viên đã dạy khoa học trong thời gian dài đằng đẵng, họ chỉ làm rối rắm định nghĩa và thao thao bất tuyệt về nó.

50. Diese Anleitung ist eine wunderbare Grundlage, und die Missionare unterrichten machtvoll und mit dem Geist.

Đó là một nền tảng kỳ diệu, và những người truyền giáo là các giảng viên có sức mạnh thuộc linh.

51. Also veranstalten wir einmal pro Jahr, anstatt unsere Studenten nur zu unterrichten, eine Wellness- Woche.

Vì thế mỗi năm, thay vì chỉ dạy học sinh, chúng tôi còn có " tuần lễ sức khỏe ".

52. Und das Schöne daran war, dass ich meine Tochter Madeline in der Grundschule unterrichten konnte.

Và đó là những điều rất tuyệt vời Tôi sử dụng để dạy con gái tôi ở trường tiểu học, Madeline

53. Bereiche zu unterrichten, in die man eintaucht, aber die Differenzen in persönlichen und professionellen Bereichen erlauben.

Bennington sẽ tiếp tục giảng dạy các môn nhân văn và khoa học như những mảng chuyên sâu mà công nhận sự khác nhau giữa mục đích cá nhân và nghề nghiệp.

54. Ein Helfer benutzte den Prototyp, um junge Mönche in diesem Kloster, in Ladakh, zu unterrichten.

Và một trong số họ đã lấy cuốn truyện để dạy cho những tu sĩ trẻ

55. Vor der Flappy-Bird-Box hatte ich die Idee, mit kreativen technischen Projekten zu unterrichten.

Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

56. Sie sagten Journalisten, sie würden ihre Kinder lieber zu Hause unterrichten, als sie einer Gehirnwäsche auszusetzen.

Họ nói với nhà báo rằng họ thà để con học ở nhà hơn là để con họ bị tẩy não.

57. Seeotter verwenden Werkzeuge und nehmen sich Zeit, dies ihren Jungen zu zeigen. Das nennt man Unterrichten.

Rái cá biển sử dụng công cụ và chúng dùng thời gian không làm việc đang làm để chỉ cho con chúng những gì cần làm, gọi là dạy bảo.

58. Was die Unis betrifft, es gibt an die 350 Unis auf der Welt, die Kurse über Videospiele unterrichten.

Ở các trường đại học, có khoảng 350 trường trên toàn thế giới dạy về trò chơi điện tử

59. Er ging zum Drachen von Kiso Mountain, und bat den Drachen, ihn zu unterrichten, über die Geheimnisse des Schwertes.

Anh ta đi gặp thiên long trên núi Kiso và nhờ ông ta dạy mình các tuyệt kĩ kiếm thuật

60. Bennington würde fortfahren Bereiche zu unterrichten, in die man eintaucht, aber die Differenzen in persönlichen und professionellen Bereichen erlauben.

Bennington sẽ tiếp tục giảng dạy các môn nhân văn và khoa học như những mảng chuyên sâu mà công nhận sự khác nhau giữa mục đích cá nhân và nghề nghiệp.

61. Daher sind ältere Menschen besser als jüngere im Führen, Verwalten, Beraten, Strategien entwickeln, Unterrichten, Synthetisieren und Entwerfen von Langzeitplänen.

Vì người già có khả năng làm tốt hơn người trẻ trong giám sát, quản lý, khuyên răn, chiến lược, dạy học, kỹ năng tổng hợp, và đặt ra các kế hoạch dài hạn.

62. Er hat mehr als 200 Spiele erfunden, die so gut wie alles unterrichten, was man sich vorstellen kann.

Anh bạn này đã sáng chế ra hơn 200 trò chơi để dạy hầu như bất cứ môn học nào dưới ánh nắng mặt trời.

63. Sobald das der Fall ist, können sie ihn davon unterrichten, daß er sich wieder am Predigtdienst beteiligen kann.

Chừng ấy họ có thể nói với người đó được phép tham gia rao giảng trở lại.

64. Als Zahnarzt baute er gerade eine Praxis auf und hatte vor, später einmal an einer Hochschule Zahnchirurgie zu unterrichten.

Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

65. Die Israeliten widersetzen sich Jehova und verwerfen seine Propheten, die sie darüber unterrichten, weshalb sie solches Leid zu erdulden haben.

(Ê-sai 9:9) Dân Y-sơ-ra-ên coi thường Đức Giê-hô-va và hắt hủi các tiên tri của Ngài, là những người nói cho họ biết tại sao họ bị khốn khổ như thế.

66. Das Ehepaar bat die Nonnen nachdrücklich, Consuelo davon zu unterrichten, dass sie da seien und ihr guten Tag sagen wollten.

Nhưng họ khẩn khoản xin các nữ tu nhắn với cụ Consuelo là họ đã đến và muốn chào cụ.

67. Mendel, der eigentlich High-School Studenten hätte unterrichten sollen, entdeckte das Gesetz der Vererbung, einfach so, als ein Hobby sozusagen.

Mendel, một giáo viên trung học đã khám phá ra các định luật di truyền -- vì nghiên cứu sinh học là sở thích của ông.

68. Wenn du als Ältester die Absicht hast, ein ernstes Problem anzusprechen, wäre es angebracht, den Verkündiger vorher davon zu unterrichten.

Nếu trưởng lão dự định bàn về một vấn đề nghiêm trọng, thì anh nên nói cho người công bố biết trước.

69. Geben Sie ihnen Zeit, den Unterricht vorzubereiten, und teilen Sie sie dann in Zweiergruppen ein, damit sie einander unterrichten.

Cho họ thời giờ để chuẩn bị bài học của họ, và rồi chia họ ra thành từng cặp và yêu cầu họ chia sẻ bài học của họ với nhau.

70. Mendel, der eigentlich High- School Studenten hätte unterrichten sollen, entdeckte das Gesetz der Vererbung, einfach so, als ein Hobby sozusagen.

Mendel, một giáo viên trung học đã khám phá ra các định luật di truyền -- vì nghiên cứu sinh học là sở thích của ông.

71. Übung: Bitten Sie die Lehrer, eine Liste mit all den Schülern zum Lehrerfortbildungskurs mitzubringen, die sie im kommenden Jahr unterrichten werden.

Sinh Hoạt: Mời giảng viên mang đến lớp huấn luyện một danh sách học viên mà họ sẽ giảng dạy trong năm tới.

72. Die Versammlungen der Gegend haben begonnen, in der Theokratischen Predigtdienstschule Navajo zu gebrauchen; auch werden Sprachkurse abgehalten, um die Verkündiger in Navajo zu unterrichten.

Các hội thánh trong vùng đã bắt đầu dùng tiếng Navajo trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, và có những lớp học tiếng Navajo để huấn luyện những người công bố.

73. Was den Abschuß solcher Waffen anbelangt, muß jede Seite die andere „mindestens vierundzwanzig Stunden im voraus von dem geplanten Datum, Abschußgebiet und Zielgebiet“ unterrichten.

Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

74. wann immer ich sie brauchte, die ganze Zeit über, vom Schulkind bis ich begann zu unterrichten, Hier sieht man den Beginn des Internets.

Trong khoảng thời gian tôi chuyển từ việc học sang dạy học, tôi đã chứng kiến được sự ra đời của mạng internet.

75. Aufgrund veränderter Umstände verminderte sich die Stundenzahl, die Otto in der Schule unterrichten musste, und er nutzte die zusätzliche Zeit, um den Pionierdienst aufzunehmen.

Khi hoàn cảnh thay đổi cho phép Otto giảm giờ dạy tại trường, anh dùng thời gian còn lại vào việc tiên phong.

76. Ich übertreibe sicher nicht, wenn ich behaupte, dass viele Lehrer einen guten Teil ihrer Lebenserwartung einbüßen, weil sie jeden Tag in einer solchen Umgebung unterrichten.

Không hề đi quá xa khi cho rằng nhiều giáo viên đang giảm tuổi thọ đáng kể khi giảng dạy trong môi trường như vậy ngày qua ngày.

77. Es ist nicht verleumderisch, diejenigen, die die Befugnis und die Verantwortung haben, zu beaufsichtigen und Dinge richtigzustellen, über etwas zu unterrichten, was die Versammlung betrifft.

Không phải là vu khống khi báo cáo một tình trạng có ảnh hưởng đến hội thánh cho những người có quyền hành và trách nhiệm để giám sát và sửa chữa vấn đề.

78. Wir bieten Lehrern also Prämien an, wenn die Kinder, die sie unterrichten, diese großen Prüfungen bestehen, die verwendet werden, um die Qualität unserer Schulsysteme zu beurteilen.

Do đó, ta thưởng cho giáo viên nếu những đứa trẻ họ dạy đỗ được qua những kì thi lớn mà được dùng để đánh giá chất lượng hệ thống giáo dục.

79. Ich freue mich, Professor R.J. Lupin willkommen zu heißen, der uns die große Ehre erweist, ab sofort im Fach Verteidigung gegen die dunklen Künste zu unterrichten.

Đầu tiên, hân hạnh chào mừng giáo sư R.J.Lupin..... Một con người tốt bụng đã nhận vị trí giáo viên dạy môn Phòng Chống Nghệ Thuật Hắc Ám.

80. Vor einigen Jahren waren unsere Tochter und ihr Mann gebeten worden, gemeinsam eine PV-Klasse mit fünf lebhaften kleinen Jungen im Alter von vier Jahren zu unterrichten.

Cách đây một vài năm, con gái và con rể của chúng tôi đã được kêu gọi để cùng giảng dạy một lớp trong Hội Thiếu Nhi với năm đứa bé trai bốn tuổi hiếu động.