1. Die Buchstaben sind untereinander verbunden.

Trong thể chữ thảo các chữ cái được nối liền với nhau.

2. Benutzer können untereinander kostenlos telefonieren.

Các hành khách có thể liên lạc với nhau miễn phí qua điện thoại.

3. Es soll die Geschäftsbeziehungen untereinander unterstützten.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

4. Wie fördern Älteste den Frieden untereinander?

Làm thế nào các trưởng lão vun đắp sự hòa thuận với nhau?

5. Können wir das heute untereinander ebenso tun?

Ngày nay chúng ta có thể khuyến khích nhau giống như thế không?

6. In Württemberg durften Leibeigene eines Leibherrn untereinander heiraten.

Ở vùng Württemberg (Đức) chỉ có tá điền cùng địa chủ mới được cưới hỏi với nhau.

7. Und ganz spontan und unerwartet handelten die Menschen untereinander.

Không ai ngờ tới rằng mọi người bắt đầu trao đổi với nhau.

8. Sollten dann nicht auch wir untereinander innige Zuneigung zeigen?

Vậy chẳng phải chúng ta nên bày tỏ lòng yêu mến nồng thắm đối với nhau sao?

9. Ein anderer Vorteil ist das gute Verhältnis der Verwandten untereinander.

Một lợi ích khác là thông gia có mối quan hệ tốt.

10. Unter Verfolgung wird eine solche Achtung den Frieden untereinander fördern.

Khi bị áp lực của sự bắt bớ, sự kính trọng tài sản như vậy sẽ tạo dây liên lạc hòa bình.

11. Warum ist es für Älteste angebracht, sich untereinander zu beraten?

Tại sao việc các trưởng lão tham khảo ý kiến lẫn nhau là điều thích hợp?

12. Sie aßen, tranken, schliefen und hatten Geschlechtsverkehr untereinander und mit Menschen.

Họ ăn, uống, ngủ và quan hệ tình dục với nhau và với loài người.

13. Jesus Christus betete darum, dass seine Apostel untereinander einig sein mögen.

Chúa Giê Su Ky Tô cầu nguyện rằng Các Sứ Đồ của Ngài sẽ đoàn kết.

14. Jehova sorgt dafür, dass sich die Feinde untereinander bekämpfen.

Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

15. Das Privatrecht stellt auf die Rechtsbeziehungen zwischen privaten Personen untereinander ab.

Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

16. Auch innerhalb der Versammlung bekunden wahre Christen untereinander Liebe und Rücksicht.

Bên trong hội-thánh, các tín đồ chân chính chứng tỏ sự yêu thương và nể vì với nhau.

17. Jede Sprache ist nur eine Gruppe Menschen, die sich untereinander verstehen.

Ngôn ngữ là một nhóm những người đồng ý hiểu nhau.

18. Wenn die Arten echt sind, dürften sie untereinander nicht zu kreuzen sein.

Nếu đồ thị là lưỡng phân thì các đỉnh này không thể nối với nhau bằng một cạnh.

19. ■ Nur wenn wir welches Verhältnis untereinander bewahren, können wir die große Drangsal überleben?

□ Chúng ta chỉ có thể sống sót qua khỏi hoạn nạn lớn bằng cách giữ vững liên lạc nào với nhau?

20. Es ist für Älteste von Nutzen, Ideen und Empfehlungen untereinander auszutauschen.

Các trưởng lão được lợi ích khi trao đổi ý tưởng và đề nghị.

21. Was können die Geschwister tun, um die Freundschaft untereinander zu fördern?

Các anh em trai và các chị em gái có thể làm gì để nuôi dưỡng tình bạn với nhau?

22. Außerdem erlaubt es das Komitee seinen Mitgliedern sich in Sachen Nuklearexport untereinander abzustimmen.

Ủy ban cũng là một nơi cho phép các thành viên điều phối các vấn đề xuất khẩu hạt nhân.

23. Wenn Amerikaner aufs College gehen und untereinander heiraten, sind die Scheidungsraten sehr niedrig.

Khi người Mỹ học đại học và cưới một người khác, tỉ lệ họ li hôn là rất thấp.

24. FRAGEN ZUM VIDEO HABT LIEBE UNTEREINANDER — WEISE STOLZ UND UNABHÄNGIGKEIT ZURÜCK, TEIL 1:

XEM VIDEO “CÓ TÌNH YÊU THƯƠNG GIỮA ANH EM”—KHÔNG TỰ CAO VÀ KHIẾM NHÃ, PHẦN 1, RỒI THẢO LUẬN CÂU HỎI SAU:

25. FRAGEN ZUM VIDEO HABT LIEBE UNTEREINANDER — WEISE STOLZ UND UNABHÄNGIGKEIT ZURÜCK, TEIL 2:

XEM VIDEO “CÓ TÌNH YÊU THƯƠNG GIỮA ANH EM”—KHÔNG TỰ CAO VÀ KHIẾM NHÃ, PHẦN 2, RỒI THẢO LUẬN NHỮNG CÂU HỎI SAU:

26. Sie beobachteten sogar, dass sich verschiedene Finken„arten“ untereinander kreuzten und dass deren Nachkommen überlebensfähiger waren.

Họ cũng để ý thấy một số “loài” chim sẻ khác nhau giao phối và sinh con có khả năng sống sót tốt hơn so với cha mẹ.

27. Die zwei Hemisphären kommunizieren untereinander durch den Corpus Callosum, der aus ungefähr 300 Millionen Axonen besteht.

Hai bán cầu truyền thông với nhau xuyên qua thể chai, là phần được tạo bởi 300 triệu thớ/sợi trục thần kinh.

28. Jesus sagte: „Habt Salz in euch selbst, und haltet Frieden untereinander“ (Markus 9:50).

Giê-su đã khuyên: “Các ngươi phải có muối trong lòng mình, lại phải hòa-thuận cùng nhau” (Mác 9:51).

29. Sehr beeindruckt hat mich die Freundlichkeit der Zeugen, auch ihre Liebe untereinander, unabhängig von der Hautfarbe.

Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

30. Wir haben herausgefunden, dass sie untereinander kommunizieren. Und sie bewerkstelligen das mit Hilfe einer chemischen Sprache.

Chúng tôi phát hiện ra đó là bằng cách nói chuyện với nhau chúng nói chuyện bằng ngôn ngữ hóa học.

31. Gegen Mitternacht verloren die beiden australischen Brigaden den Funkkontakt untereinander und die 22. Brigade musste sich zurückziehen.

Đến nửa đêm, 2 tiê uđoàn Úc đã mất liên lạc với nhau và lữ đoàn 22 buộc phải rút lui.

32. Die Lösung bestand darin, daß sie übereinkamen, ihre Geschäftsinteressen zu trennen und ihren Kundenkreis untereinander aufzuteilen.

Họ đồng ý quyết định chia tiền lời và phân chia khách hàng cho nhau.

33. Sogar Tiere, die heute noch gefährlich sind, werden mit den Menschen und untereinander in Frieden leben (Ps.

Sẽ không còn chiến tranh, bệnh tật hay đói kém, và trái đất sẽ biến thành địa đàng.

34. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Vorschau horizontal geteilt. Das Original und das Zielbild werden untereinander angezeigt

Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

35. Jesus schloß mit den Worten: „Habt Salz in euch selbst, und haltet Frieden untereinander“ (Markus 9:33-50).

Rồi ngài kết luận: “Các ngươi phải có muối trong lòng mình, lại phải hòa-thuận cùng nhau” (Mác 9:33-50).

36. Sind die Stühle so angeordnet, dass die Lernenden sich gut mit Ihnen und untereinander austauschen können?

Việc sắp xếp chỗ ngồi có cho phép học viên dễ giao tiếp với các anh chị em và với nhau không?

37. Es ist zwar nicht verkehrt, wenn Christen untereinander Geschäfte machen, aber dabei ist sicherlich Vorsicht angeraten.

Tuy việc tín đồ đấng Christ làm ăn buôn bán với nhau không có gì sai, nhưng việc dè dặt chắc chắn là điều khôn ngoan.

38. Die komplizierten Kommunikationsmethoden der Tiere dienen nicht nur ihren physischen Bedürfnissen, sie reduzieren auch Auseinandersetzungen und fördern den Frieden untereinander.

Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

39. Älteste können den Frieden untereinander bewahren, indem sie die friedsame und vernünftige „Weisheit von oben“ offenbaren (Jakobus 3:17).

Các trưởng lão có thể giữ hòa thuận với nhau bằng cách bày tỏ “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”, tức thái độ hiếu hòa và tiết độ.

40. Dadurch, daß sich alle untereinander über das unterhalten, was sie gelesen haben, ermuntern sie sich gegenseitig, diese gute Gewohnheit beizubehalten.

Bằng cách nói về những điều họ đọc, các thành viên trong gia đình khuyến khích nhau tiếp tục có thói quen đó.

41. Dennoch ist es nicht verkehrt, uns an verschiedene Möglichkeiten zu erinnern, wie wir diese christusähnliche Liebe untereinander zeigen können.

Nhưng không phải là sai sót để tự nhắc nhở những cách mà có thể bày tỏ tình yêu thương lẫn nhau giống như đấng Christ.

42. Dabei forscht die Psychologie nach Gesetzmäßigkeiten, die mentale Zustände untereinander oder mit dem Input und Output des Menschen verbinden.

Tâm lý học nghiên cứu các quy luật liên kết các trạng thái tinh thần này với nhau hoặc với đầu vào và đầu ra của các cơ quan cơ thể người.

43. Kurz nach meinem Studienabschluss kam Pierre mit dieser Idee zu mir, Menschen zu helfen, Dinge untereinander online zu kaufen und zu verkaufen.

Và khi vừa tốt nghiệp, Pierre đến gặp tôi và -- với một ý tưởng để giúp đỡ mọi người mua và bán đồ trên mạng với nhau.

44. Die Christenheit behauptet: „Unsere grundsätzliche Einigkeit untereinander und mit all unseren Mitchristen wurzelt in unserer Taufe in Christus“ (Christians in Communion).

Các đạo tự xưng theo đấng Christ cho rằng: “Chúng tôi có sự hợp nhất căn bản với nhau và với tất cả các tín đồ đấng Christ, sự hợp nhất này bắt rễ từ việc chúng tôi làm báp têm trong đấng Christ” (Christians in Communion).

45. Diese zwei Menschen haben nun beide vier Freunde, aber As Freunde kennen sich alle untereinander, und Bs Freunde tun das nicht.

Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

46. Die auf die Bibel gestützte Belehrung veranlaßt sie, untereinander brüderliche Liebe und innige Zuneigung zu offenbaren (Römer 12:10; 1.

(Ga-la-ti 6:10) Nền giáo dục dựa trên Kinh Thánh mà họ tiếp thu thúc đẩy họ biểu lộ lòng yêu thương tha thiết đối với nhau.

47. Liebe unter sich zu haben bedeutet, keinen unbarmherzigen Konkurrenzkampf untereinander zu führen, einander nicht herauszufordern und einander nicht zu übervorteilen.

Tình yêu họ có đối với nhau không cho phép họ ganh đua ráo riết cùng nhau, nóng giận, hay lợi dụng lẫn nhau.

48. Da sich Jehovas Zeugen an Jesu Worte halten, genießen sie trotz unterschiedlicher Nationalität, Hautfarbe, ethnischer Zugehörigkeit und Sprache auch den Frieden untereinander.

Qua việc làm theo những dạy dỗ của Chúa Giê-su, Nhân Chứng Giê-hô-va có được bình an như thế, dù họ khác quốc tịch, màu da, chủng tộc hoặc ngôn ngữ.

49. Obwohl sich Moroni so sehr bemüht hat, sein Volk zu einen und zu verteidigen, verlieren die Nephiten aufgrund von Streitigkeiten untereinander viele Städte.

Mặc dù các nỗ lực của Mô Rô Ni để đoàn kết và bảo vệ dân chúng, những dân Nê Phi mất nhiều thành phố vì sự tranh chấp ở giữa họ.

50. Da sie sich untereinander nicht mehr verständigen konnten, gaben sie ihr Projekt auf und wurden „über die ganze Erdoberfläche“ zerstreut (1.

Không thể nói chuyện với nhau nữa, họ bỏ công trình xây tháp và tản mát “ra khắp trên mặt đất”.

51. Einer suchte dem andern zuvorzukommen, . . . ein solch gieriges Verlangen hatte sich ihrer bemächtigt, ihre Frauen und Kinder sowie sich selbst untereinander zu morden.“

Josephus nói thêm: “Như thể bị phát rồ, họ vội đi, ai nấy đều hăng hái muốn thi hành nhanh hơn người khác... lòng ao ước giết vợ con và chính mình quá mãnh liệt không thể nén được”.

52. Johannes 4:10, 11). Ja, Jesus erklärte, seine wahren Nachfolger seien daran zu erkennen, daß sie Liebe untereinander hätten (Johannes 13:34, 35).

Thật vậy, Giê-su nói thiên hạ nhận biết môn đồ thật của ngài nhờ họ có tình yêu thương lẫn nhau (Giăng 13:34, 35).

53. Sie kämpften untereinander und teilten sich in zwei Reiche auf: das Nordreich wurde das Reich Israel genannt, und das Südreich wurde das Reich Juda genannt.

Họ đánh nhau và phân chia thành hai vương quốc: Bắc Vương Quốc, được gọi là vương quốc Y Sơ Ra Ên, và Nam Vương Quốc, được gọi là vương quốc Giu Đa.

54. Wir lesen: „Jehova [setzte] Männer in den Hinterhalt gegen die Söhne Ammons, Moabs und der Berggegend Seir, die nach Juda kamen, und sie gingen daran, sich untereinander zu schlagen.

Chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu-đa; và các dân ấy đều bị bại.

55. Die Bewohner Missouris fürchteten um ihren politischen Einfluss, sie standen den ungewohnten Glaubensansichten der Kirche argwöhnisch gegenüber, und sie missbilligten die Neigung der Heiligen, untereinander Handel zu treiben.

Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

56. 21 Aber, wie ich gesagt habe, gegen Ende des neunzehnten Jahres waren sie, ja, obwohl sie untereinander Frieden hatten, wider ihren Willen gezwungen, mit ihren Brüdern, den Lamaniten, zu streiten.

21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

57. In dem Bericht heißt es: „Jehova [setzte] Männer in den Hinterhalt gegen die Söhne Ammons, Moabs und der Berggegend Seir, die nach Juda kamen, und sie gingen daran, sich untereinander zu schlagen.

Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

58. 46 Und sie sagten untereinander: Wenn der Hausvater gewußt hätte, zu welcher Stunde der Dieb kommt, so hätte er gewacht und hätte nicht zugelassen, daß in sein Haus eingebrochen wird und er seine Habe verliert.

46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

59. Timotheus 1:16; 4:11; Philemon 23, 24). Christen von dieser Art haben auch heute ‘Liebe untereinander’, eine segensreiche Gabe Gottes, die sie als Jesu wahre Jünger kenntlich macht (Johannes 13:34, 35).

(Rô-ma 16:3, 4; 2 Ti-mô-thê 1:16; 4:11; Phi-lê-môn 23, 24) Thật vậy, ngày nay các tín đồ Đấng Christ cũng “yêu nhau”, và tình yêu này là sự ban cho của Đức Chúa Trời, giúp nhận diện họ là môn đồ thật của Chúa Giê-su.—Giăng 13:34, 35.

60. Hier lernen die Frauen Grundsätze der Selbständigkeit und einer vorausschauenden Lebensweise in geistiger und zeitlicher Hinsicht und wenden sie an; sie stärken auch die Schwesternschaft und die Einigkeit untereinander, indem sie einander belehren und gemeinsam dienen.

Chính đây là nơi các phụ nữ học hỏi và áp dụng các nguyên tắc sống cần kiệm và sự tự lực về phần thuộc linh lẫn vật chất và họ cũng gia tăng tình chị em cũng như tình đoàn kết khi họ giảng dạy cùng phục vụ lẫn nhau.

61. Mose 19:18; Matthäus 22:37-40). Die Israeliten sollten diese Liebe nicht nur untereinander praktizieren, sondern auch gegenüber den Fremden, die in ihrer Mitte wohnten — in dem Bewusstsein, dass sie selbst einmal in der Fremde gelebt hatten.

(Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:37-40) Dân Đức Chúa Trời không những phải biểu lộ tình yêu thương lẫn nhau mà còn với khách lạ cư ngụ ở giữa họ, nhớ rằng đã một thời dân Y-sơ-ra-ên từng là khách kiều ngụ.

62. Diese Menschen glauben tatsächlich -- und sie haben untereinander keinen Kontakt, keine gemeinsame Sprache oder sonstiges, diese Idee hat sich also nicht verbreitet, sondern sie ist rund um die Welt entstanden -- sie glauben, dass ein Fötus wirklich aus einer Ansammlung von Spermien besteht.

Những người này thực sự tin -- không có mối liên lạc nào giữa họ, ngôn ngữ chung hay bất kì thứ gì, nó không phải được lan truyền mà là được nảy sinh trên toàn thế giới-- họ tin rằng bào thai được tạo nên từ nhiều loại tinh dịch.

63. 13 Und das Blut jener großen und agreuelreichen Kirche, die die Hure der ganzen Erde ist, wird auf ihr eigenes Haupt zurückkommen; denn sie werden untereinander bKrieg führen, und das Schwert ihrer ceigenen Hände wird ihnen auf das eigene Haupt fallen, und sie werden trunken sein von ihrem eigenen Blut.

13 Và máu của giáo hội vĩ đại và akhả ố đó, là gái điếm của toàn thể thế gian, sẽ đổ ra ngay trên đầu chúng; vì chúng sẽ bgây chiến lẫn nhau, và gươm trong ctay chúng sẽ rơi ngay trên đầu chúng, và chúng sẽ say sưa với máu của chính mình.

64. 19 In dieser Zeitschrift wurde einmal warnend auf folgendes hingewiesen: „Wenn Satan, der Teufel, Unordnung unter dem Volke Gottes verursachen kann, es veranlassen kann, zu zanken und untereinander zu streiten oder eine selbstsüchtige Gesinnung zu offenbaren und zu entwickeln, welche zur Vernichtung der Bruderliebe führen würde, so würde er dadurch Erfolg haben, es zu verschlingen“ (Der Wachtturm, Juli 1921, Seite 106).

19 Tạp chí này đã từng cảnh giác: “Nếu quỉ Sa-tan có thể gây nên sự rối-loạn giữa dân sự Đức Chúa Trời và có thể làm họ gây gổ và tranh cạnh với nhau hoặc bày tỏ và phát triển một thái độ ích kỷ mà sẽ dẫn đến sự hủy diệt tình anh em, thì từ đấy hắn sẽ nuốt được họ” (Tháp Canh, Anh-ngữ, 1-5-1921, trg 134).