1. Kurz gesagt: Ich tue es, weil ich ungeschoren davonkommen kann.“

Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

2. Erwischen wir ihn noch mal, kommt er nicht so ungeschoren davon.

Nếu hắn rơi vào tay chúng tôi một lần nữa, hắn sẽ không may mắn vậy đâu.

3. Dieser Bibeltext beschreibt die menschliche Neigung, sich einzubilden, man käme ungeschoren davon, weil gerade niemand hinschaut.

Theo câu Kinh Thánh này, con người thường nghĩ rằng nếu không bị người có uy quyền giám sát thì dù làm bất cứ điều gì, họ sẽ không bị phạt.

4. Ich kann es nicht durchgehen lassen, dass ein überheblicher Lieutenant seinem Kommandanten eine lange Nase dreht und ungeschoren davonkommt.

Và tôi không có ý định để cho một tên trung úy vênh váo, hợm hĩnh dám coi thường sĩ quan chỉ huy của mình mà được ra đi an lành.

5. Sie waren fast alle Walfänger, Erste Offiziere, und die zweite Kumpels und dritten Kollegen, und das Meer Zimmerleute und Meer Küfer, und das Meer Schmiede, und Harpuniere und Schiff Tierpfleger, ein braunes und bullige Unternehmen mit bosky Bärten, ein ungeschoren, zottigen gesetzt, sie alle tragen Affen Jacken für Morgen Kleider.

Họ gần như tất cả các whalemen, bạn tình trưởng, và bạn tình thứ hai, và bạn tình thứ ba, và biển thợ mộc, và Coopers biển, và các thợ rèn biển, và harpooneers, và tàu thủ, một công ty nâu và rắn chắc, với nhiều cây râu, một thiết lập, không có hớt lông xù xì, tất cả các áo khoác khỉ mặc áo sáng.