1. Verbrechen und Ungerechtigkeit.

Tội ác và sự bất công sẽ chấm dứt.

2. Ungerechtigkeit erbost uns.

Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

3. Genau so wie die Ungerechtigkeit.

Quỷ thuật là một con quái vật thưa cha.

4. Wie Jesus hassen Christen Ungerechtigkeit

Như Chúa Giê-su, tín đồ Đấng Christ ghét sự không công bình

5. Jehovas Volk lässt von Ungerechtigkeit ab

Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

6. Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?

Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?

7. „Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?“

“Có sự không công-bình trong Đức Chúa Trời sao?”

8. Wenn alle Ungerechtigkeit ein Ende nimmt

Chấm dứt mọi bất công

9. UNGERECHTIGKEIT, GEWALT UND KRIEGE FINDEN IHR ENDE

CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ BẤT CÔNG KHÔNG CÒN NỮA.

10. Wie hat sich Debbie „über Ungerechtigkeit gefreut“?

Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

11. ▪ Jehovas Volk lässt von Ungerechtigkeit ab

▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

12. 4 Jesus konnte diese Ungerechtigkeit nicht ertragen.

4 Chúa Giê-su đã không thể dung túng sự bất công dường ấy.

13. Wie gründlich bezogen loyale Israeliten Stellung gegen Ungerechtigkeit?

Những người Y-sơ-ra-ên trung thành đã thận trọng đến mức độ nào khi chống lại sự bất chính?

14. 27 Wie man Gott näherkommt: Jehova hasst Ungerechtigkeit

27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

15. Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.

Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

16. Welches Ausmaß an Ungerechtigkeit möchten sie haben?

Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

17. Wie reagieren Menschen oft auf Ungerechtigkeit, und warum?

Chúng ta có thể phản ứng thế nào khi chứng kiến cảnh bất công, và tại sao thế?

18. Meine Wut gegenüber Ungerechtigkeit glühte wie ein Schmelzofen.

Cơn thịnh nộ của tôi lúc bất công được bôi sáp lên nóng như các hố.

19. 22 6 Warum so viel Leid und Ungerechtigkeit?

22 6 Tại sao có nhiều đau khổ và bất công đến thế?

20. Sie lehnen sich auf gegen Ungleichheit und Ungerechtigkeit.

Họ nổi loạn chống lại sự bất công bình

21. Ungerechtigkeit bringt die „Grundfesten der Erde“ zum Wanken.

Những sự bất công làm cho “các nền trái đất” bị rúng động.

22. Treue Diener Gottes mussten entschieden von Ungerechtigkeit ablassen.

Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

23. Aber hier ging es nicht nur um wirtschaftliche Ungerechtigkeit.

Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

24. Keine konnte jemals Krieg, Verbrechen, Ungerechtigkeit oder Krankheiten beseitigen.

Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

25. In der Vergangenheit ist dir eine schlimme Ungerechtigkeit widerfahren.

Trong quá khứ, bà đã phải chịu đựng một sự bất công rất lớn.

26. Ich kämpfte auf meine Weise gegen Ungerechtigkeit und Gewalt

Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

27. Was die Bibel lehrt: Ungerechtigkeit kommt niemals von Gott.

Điều Kinh Thánh dạy: Đức Chúa Trời không gây ra sự bất công trên thế giới này.

28. Ungerechtigkeit drängt manche dazu, Probleme mit Gewalt zu lösen.

Sự bất công buộc những người khác chỉnh đốn vấn đề bằng những biện pháp hung bạo.

29. Was heißt es, fest und entschlossen von Ungerechtigkeit abzulassen?

Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng kiên quyết khi đang “từ bỏ sự bất chính”?

30. Christus erhielt diesen Namen wegen seines Sieges über die Ungerechtigkeit.

Đấng Christ nhận được danh nầy bởi vì đã chiến thắng sự không công bình.

31. 19. (a) Was konnte man zur ‘Freude über Ungerechtigkeit’ rechnen?

19. a) “Vui về điều không công-bình” có thể bao hàm gì?

32. Warum mußten die Menschen jahrhundertelang Leid und Ungerechtigkeit erdulden?

Tại sao loài người lại phải trải qua hàng bao nhiêu thế kỷ đau khổ và bất công?

33. Eine empörende Ungerechtigkeit wurde verübt, als man Christus hinrichtete

Một sự bất công kinh khủng đã xảy ra khi đấng Christ bị hành quyết

34. Und jener, die viel Leid und Ungerechtigkeit erlitten haben.

Những kinh nghiệm chịu đựng bất công và đau thương.

35. ■ Warum gibt es unter den Menschen so viel Ungerechtigkeit?

□ Tại sao có sự bất công quá nhiều giữa nhân loại?

36. „Die Ungerechtigkeit in der Welt bereitet vielen Menschen Sorge.

“Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

37. Doch als heiliger Gott kann er Ungerechtigkeit nicht billigen.

(Nê-hê-mi 9:17) Song, vì thánh khiết nên Ngài không thể dung túng những điều không công bình.

38. • Wie wird Jehova die Ungerechtigkeit von der Erde beseitigen?

• Đức Giê-hô-va sẽ giải quyết sự bất công trên đất như thế nào?

39. Wie reagieren wir auf Ungerechtigkeit und auf sinnlose Gewalt?

Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

40. Seit jeher gehört die Religion zu den Hauptverantwortlichen für Ungerechtigkeit.

Trong suốt lịch sử, người ta làm nhiều điều bất công nhân danh tôn giáo.

41. Manchmal ist es besser auf Ungerechtigkeit mit Gnade zu antworten.

Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

42. Jesus wird als König alle Ungerechtigkeit von der Erde wegwischen

Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

43. WERDEN wir jemals das Ende von Ungerechtigkeit und Leid erleben?

CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

44. * Siehe auch Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Sünde; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

45. Probleme wie Armut, Korruption und Ungerechtigkeit ließen Jesus nicht unberührt.

Không phải Chúa Giê-su không quan tâm đến những vấn đề như nghèo đói, tham nhũng và bất công.

46. Er hat die Macht, alle Formen der Ungerechtigkeit zu beseitigen.

Ngài có quyền năng để loại bỏ đi mọi hình thức bất công.

47. Hinzu kommen gesellschaftliche Herausforderungen: Armut inmitten von Überfluss, Ungleichheit, Konflikte, Ungerechtigkeit.

Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

48. Es gibt Krieger, die sich einst gegen diese Ungerechtigkeit zur Wehr setzten.

Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

49. Petrus 3:9). Aber Jehova kann und wird Ungerechtigkeit nicht dulden.

Dầu vậy, Đức Giê-hô-va không thể và sẽ không dung túng điều không công bình.

50. 8 Ungerechtigkeit bewirkt oft, dass sich Menschen für politische Themen engagieren.

8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

51. Das wird dir helfen, die Ungerechtigkeit dieses bösen Systems zu ertragen.

Hy vọng đó sẽ giúp bạn chịu đựng những sự bất công của hệ thống hung ác này.

52. Auch erklärt sie, wieso es derart viel Ungerechtigkeit, Leid und Unterdrückung gibt.

Sách này cũng giải thích tại sao thế giới có đầy dẫy sự bất công, áp bức và khổ đau.

53. Und gemäß Psalm 72 wird er Hunger, Ungerechtigkeit und Unterdrückung aufhören lassen.

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

54. Aus diesem Grund sehnst du dich vielleicht nach dem Ende aller Ungerechtigkeit.

Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

55. Wie wirkt sich die Ungerechtigkeit der Bösen auf Juda und Israel aus?

Giu-đa và Y-sơ-ra-ên bị ảnh hưởng như thế nào bởi những thực hành bất chính của người ác?

56. * Siehe auch Gottlos; Rein, Reinheit, unrein; Schlecht, Schlechtigkeit; Sünde; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

57. Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.

Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

58. Wie können wir von Ungerechtigkeit ablassen, wenn es um schlechten Umgang geht?

Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

59. Die Bibel stellt die Frage: „Wie passen denn Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit zusammen?

Kinh Thánh nêu ra câu hỏi: “Sự công chính và gian ác có mối giao hảo nào chăng?

60. Und viel von dieser Ungerechtigkeit wird allein durch aktuell akzeptierte Unternehmenspraktiken ermöglicht.

Và sự bất công này đang diễn ra bởi các hoạt động kinh doanh được chấp nhận hiện nay.

61. Im gegenwärtigen System der Dinge gehen Ungerechtigkeit und Blutvergießen häufig Hand in Hand.

Trong hệ thống này, sự không công bình và đổ máu thường đi đôi với nhau.

62. Von der Ungerechtigkeit und Abgestumpftheit machthungriger Politiker und Geschäftsleute fühlen sie sich abgestoßen.

Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

63. Er wird eines Tages sämtliche Ungerechtigkeit und alles Leid aus der Welt schaffen.

Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

64. Was, wenn die Terroristen von uns gerade den Kampf gegen Armut und Ungerechtigkeit einfordern?

Nếu, thực tế, trận chiến của sự đói nghèo và bất công chính xác là điều mà khủng bố muốn chúng ta làm?

65. All das Leid und die Ungerechtigkeit zu sehen brachte uns in die richtige Stimmung.

Vì căm hờn trước cảnh bất công như thế, nên chúng tôi đã tấn công những thanh niên da trắng trong rạp.

66. „Ich, Jehova, liebe das Recht, ich hasse Raub samt Ungerechtigkeit“ (Jesaja 61:8)

“Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.—Ê-sai 61:8.

67. Jehova liebt uns und sieht, wenn wir unter Ungerechtigkeit leiden (Siehe Absatz 15)

Đức Giê-hô-va yêu thương chúng ta và biết rõ khi chúng ta bị đối xử bất công (Xem đoạn 15)

68. Man könnte sich mal Armut, Ungerechtigkeit oder Ähnliches ansehen, die den Terrorismus nähren.

Bạn có thể thấy sự nghèo đói, sự bất công, tất cả những thứ đó đã thúc đẩy chủ nghĩa khủng bố.

69. Ungerechtigkeit wird dadurch behoben, dass die richtigen Grundsätze und Werte zur Anwendung kommen.

Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

70. 9 Die Ungerechtigkeit der bösen Führer wirkt sich auf ganz Juda und Israel aus.

9 Những thực hành bất chính của những người lãnh đạo gian ác ảnh hưởng đến toàn xứ Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.

71. Mein Vater war ein ruhiger, nachdenklicher Mensch, aber Ungerechtigkeit brachte ihn richtig in Rage.

Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

72. Wegen der Ungerechtigkeit und Parteilichkeit im Kloster schlug ihre Freude jedoch in Enttäuschung um.

Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

73. Heute, in unserer Gesellschaft, haben Frauen viel zu leiden: unter Ungerechtigkeit, Missbrauch und Gewalt.

Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

74. * Siehe auch Auflehnung; Gottlos; Greuel, greulich; Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht; Verletzen

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

75. 16 Anders als im Fall des Schreibers von Psalm 119 war in Jesus „keine Ungerechtigkeit“.

16 Khác với người viết Thi-thiên 119, trong Chúa Giê-su “không có điều gì không công-bình”.

76. Eine unbeherrschte Zunge „stellt sich . . . als eine Welt der Ungerechtigkeit dar“ (Jakobus 3:1-7).

Cái lưỡi nào mà không kiềm chế được là “nơi đô-hội của tội-ác” (Gia-cơ 3:1-7).

77. Er erklärte: „Ich, Jehova, liebe das Recht, ich hasse Raub samt Ungerechtigkeit“ (Jesaja 61:8).

Ngài tuyên bố: “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.

78. 6 Zu der Ungerechtigkeit und Gewalt in Juda gibt es eine auffallende Parallele in der Christenheit.

6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

79. Es erfordert Selbstbeherrschung, nicht an Ungerechtigkeit, wie zum Beispiel Pornographie oder schlüpfrigen Fernsehserien, Gefallen zu finden.

Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

80. Aber die tunesische Revolution wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst; sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia, mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng; nó được tạo ra bởi sự bất công.