1. So ein Unfug.

Bà chớ có nói bậy.

2. Mikey Curtis, stell keinen Unfug an!

Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

3. Wieso interessierst du dich für diesen rechten Unfug?

Sao anh cứ quan tâm đến mấy thằng cánh hữu giẻ rách ấy nhỉ.

4. Ihr Name darf nicht in diesen Unfug hineingezogen werden.

Tôi không thể nêu tên bà ta vì những chuyện rối ren này.

5. Lassen sich zu jeder Art von Trinkerei und Unfug hinreißen.

Bỏ đi tất cả lối cư xử khi uống rượu và quậy phá.

6. Wir konnten auch nicht viel Unfug anstellen, ohne dass unsere Mutter umgehend davon erfuhr.

Mẹ chúng tôi đều được nhanh chóng báo cho biết nếu chúng tôi quá nghịch ngợm.

7. Sie müssen einige Unfug gemeint haben, oder man würde Ihren Namen wie ein ehrlicher unterzeichnet haben

Bạn phải có nghĩa là một số nghịch ngợm, hoặc người nào khác bạn muốn có chữ ký tên của bạn như một cách trung thực con người. "

8. Die Kinder waren mit Hausarbeiten häufig so beschäftigt, daß sie keine Zeit hatten, groben Unfug zu treiben.

Con cái thường khi phải bận lo giúp việc trong nhà nên ít có thì giờ làm chuyện dại dột nghiêm trọng.

9. Wir ermitteln in Sachen des Paranormalen, der Pseudo- Wissenschaft, der Randgruppen und Kulte und allen Behauptungen dazwischen Wissenschaft und Pseudo- Wissenschaft, und Nicht- Wissenschaft und Müll- Wissenschaft, Voodoo- Wissenschaft, krankhafter Wissenschaft, schlechter Wissenschaft, Unwissenschaft und schlichtem grobem Unfug.

Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

10. Wir ermitteln in Sachen des Paranormalen, der Pseudo-Wissenschaft, der Randgruppen und Kulte und allen Behauptungen dazwischen – Wissenschaft und Pseudo-Wissenschaft, und Nicht-Wissenschaft und Müll-Wissenschaft, Voodoo-Wissenschaft, krankhafter Wissenschaft, schlechter Wissenschaft, Unwissenschaft und schlichtem grobem Unfug.

Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

11. Es ist genau wie dieses hier absolut wertlos und arbeitet per "Elektrostatisch magnetischer Ionenanziehung", was übersetzt bedeutet "pseudowissenschaftlicher Unfug" -- um es nett zu sagen -- bei dem man eine Reihe gut klingender Wörter aneinanderreiht, und es leistet absolut gar nichts.

Nó y hệt cái này, hoàn toàn vô giá trị, Người ta nói nó chạy nhờ vào "lực hấp dẫn ion điện từ", dịch ra có nghiã là "tào lao nguỵ khoa học" -- đó mới là từ thích hợp -- vì người ta cứ xâu chuỗi các từ to tát lại nhưng chẳng tạo ra ý nghĩa gì.