1. Trotz Verbot tätig

Bị ngăn cấm nhưng vẫn phụng sự

2. Satan ist unermüdlich tätig.

Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

3. Nun ist er freischaffend tätig.

Bây giờ rất có thể hắn là lính đánh thuê.

4. Anschließend war er als Verlagslektor tätig.

Sau đó ông là người chỉ đạo chiến dịch sửa sai.

5. Ich war hier im Unterhaltungsgeschäft tätig.

Tôi bận kinh doanh giải trí ở chỗ này.

6. Später wurde er beim Auktionshaus Christie’s tätig.

Một thời gian sau, bà chuyển sang làm việc cho bộ phận tiếp thị của công ty đấu giá Christie's.

7. Sie legen uns nahe, tätig zu sein.

Những ngữ đoạn này hàm ý chúng ta phải hành động.

8. Wer in einer Werkstatt tätig ist weiß

Như bất cứ ai đã làm việc trong một cửa hàng máy tính biết

9. Mittlerweile sind über 210 000 Königreichsverkündiger tätig.

Hiện nay có hơn 210.000 người công bố Nước Trời .

10. Ich bin bei der fotografischen Luftaufklärung tätig.

Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

11. 15 Min. Seid als Familie gemeinsam tätig.

15 phút: Gia đình sinh hoạt với nhau.

12. Mit mutigen Brüdern Seite an Seite tätig

Chung vai sát cánh với những anh gan dạ

13. Mark, der als Missionar in Ostafrika tätig war, sagte: „Mit unseren Brüdern Schulter an Schulter tätig zu sein schmiedet fest zusammen.“

(Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

14. Jetzt ist er in Moldawien als Sonderpionier tätig.

Hiện nay anh phụng sự với tư cách là người tiên phong đặc biệt ở Moldova.

15. Häufig waren wir in nicht zugeteiltem Landgebiet tätig.

Chúng tôi thường rao giảng tại những vùng quê chưa được phân định cho các hội thánh.

16. Etwa 140 Mitarbeiter sind in diesen Büros tätig.

Khoảng 140 thành viên đang phục vụ tại những văn phòng này.

17. Generationsübergreifend sind Eltern und Kinder gemeinsam spielend tätig.

Ở tuổi vị thành niên, cha mẹ và các đồng nghiệp đóng vai trò là tác nhân ảnh hưởng.

18. Seit wann seid Ihr für die Kompanie tätig?

Anh làm việc cho Công ty Đông Ấn bao lâu rồi?

19. Engel waren oft als Sprecher oder Boten Gottes tätig.

Thiên sứ thường phụng sự với tư cách là phát ngôn viên hoặc sứ giả của Đức Chúa Trời.

20. Er war für die Kirche als regionaler Immobilienmanager tätig.

Ông làm việc cho Giáo Hội với tư cách là giám đốc địa ốc địa phương.

21. Inwiefern sind Ausländer im „Land“ des Volkes Gottes tätig?

Những người ngoại quốc tích cực hoạt động trong “xứ” của dân tộc Đức Chúa Trời như thế nào?

22. Der überwiegende Teil der Sklaven war auf Kaffeeplantagen tätig.

Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

23. Das Komitee ist unter der Leitung der Ältestenschaft tätig.

Ủy ban này làm việc dưới sự hướng dẫn của hội đồng trưởng lão.

24. Außerdem ist Jones nach wie vor als Bühnenschauspieler tätig.

Jon cũng lao vào nghiệp diễn viên.

25. Er ist glaubwürdig und in einer großen Wirtschaftsberatungskanzlei tätig.

Anh ấy đáng tin cậy, một luật sư đến từ một công ty cố vấn tiếng tăm.

26. In diesem Fall muss umgehend ein Tierarzt tätig werden.

Khi đó nên liên lạc với bác sĩ thú y để chẩn đoán chính xác.

27. 2 Als Christen sind wir in einem Erntewerk tätig.

2 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta được tham gia thực hiện một mùa gặt theo nghĩa bóng.

28. Ihr Jungen Damen seid in einem großen Werk tätig!

Các em thiếu nữ thân mến, các em đang tham gia vào một công việc vĩ đại!

29. Gegenwärtig sind wir, Christiana und ich, im nigerianischen Zweigbüro tätig

Christiana cùng tôi hiện nay phục vụ tại chi nhánh Nigeria

30. Ein Zeuge Jehovas in Deutschland war im fernmeldetechnischen Dienst tätig.

Một Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở Đức là nhân viên thông tin kỹ thuật.

31. Sie waren während der Besatzung im Jeu de Paume tätig?

Tôi được biết cô đã ở phòng tranh Jeu de Paume trong khi nó bị chiếm đóng.

32. Vijayalayan war auch eine Zeit lang im indischen Zweigbüro tätig.

Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

33. Damals waren dort nur vier Missionare der Zeugen Jehovas tätig.

Lúc ấy chỉ có bốn giáo sĩ của Nhân Chứng phụng sự tại đó.

34. 11 Es gibt auch Versammlungen, in denen Sonderpioniere tätig sind.

11 Thật ân phước cho một số hội thánh có các tiên phong đặc biệt cùng phụng sự.

35. Zuvor war sie auch als Model für Calvin Klein tätig.

Nó cũng từng được diễn giải như là dạng nhỏ của chi Praomys.

36. Fast alle seine Kinder sind noch immer im Musikgeschäft tätig.

Hiện nay các con của bà vẫn tiếp tục sinh hoạt về âm nhạc.

37. □ Warum ist es für Familien von Nutzen, gemeinsam tätig zu sein?

□ Tại sao gia đình sinh hoạt với nhau là có lợi ích?

38. Es ist so, als seien wir in einem fruchtbaren Missionargebiet tätig.

Điều này đạt nhiều kết quả tương tự như khi làm giáo sĩ.

39. Die durchschnittlich 636 202 Pioniere, die weltweit tätig waren, beweisen dies.

Số trung bình 636.202 người tiên phong trên khắp thế giới chứng thật sự kiện này.

40. Die Gesellschaft umfasste 40 Firmen, die in verschiedenen Sektoren tätig waren.

Đến nay công ty đã có 28 công ty thành viên hoạt động trong nhiều lĩnh vực.

41. 13. (a) Warum sind Jehovas Zeugen freiwillig und ohne Bezahlung tätig?

13. a) Tại sao các Nhân-chứng phụng sự tình nguyện và không lãnh lương?

42. Elder Wilson war als Berater und leitender Angestellter im Gesundheitswesen tätig.

Anh Cả Wilson hành nghề tư vấn và quản trị viên trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe.

43. Er war in der Wirtschaft tätig und Vizepräsident von verschiedenen Gesellschaften.

Ông đã làm việc kinh doanh và đã phục vụ với tư cách là phó chủ tịch cho vài công ty.

44. Das Werk, worin wir vereint tätig sind, ist kein gewöhnliches Werk.

“Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

45. Auch Priska und ihr Mann Aquila waren zusammen mit Paulus tätig.

(Phi-líp 4:2, 3) Bê-rít-sin cùng với chồng là A-qui-la cũng đã làm việc với Phao-lô.

46. Z. war er dreieinhalb Jahre angestrengt in diesem allerwichtigsten Werk tätig.

Ngài giải thích “vì ấy là cốt tại việc đó mà ta đã đến” (Mác 1:38; Giăng 18:37).

47. Elder Palmer war zu dieser Zeit im Hoherat des Pfahls tätig.

Vào lúc đó, Anh Cả Palmer đang phục vụ trong hội đồng thượng phẩm giáo khu.

48. Auf dem riesigen Kontinent sind jetzt über 400 000 Zeugen tätig.

Hiện nay có hơn 400.000 Nhân-chứng ở khắp lục địa rộng lớn đó.

49. In einem unordentlichen Raum tätig zu sein ist zeitraubend und frustrierend

Làm việc nơi bừa bộn tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ

50. Dieses Ehepaar ist zurzeit in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas tätig.

Hiện nay cả hai vợ chồng phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va.

51. Da ich im medizinischen Bereich tätig bin, will ich nicht urteilen.

Nhưng là một bác sĩ ngành y, tôi không nên phán xét thì hơn.

52. Ein Beispiel dafür ist Josué, dessen Eltern als Lehrer tätig sind.

Đây là trường hợp của Josué; cha mẹ em đều làm nghề dạy học.

53. VIELE, die im Gesundheitswesen tätig sind, kommen mit ansteckenden Krankheiten in Berührung.

Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

54. Ihr wurde erklärt, dass in unseren Gemeinden alle Führungskräfte unbezahlt tätig seien.

Chúng tôi giải thích rằng tất cả những người lãnh đạo trong giáo đoàn của chúng ta đều không được trả lương.

55. Weil Josua in erster Linie für die Rechtfertigung dieses Namens tätig war.

Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

56. In den letzten 20 Jahren war sie im Vollzeitdienst tätig und glücklich.

Hai mươi năm qua, chị vui mừng phụng sự trong thánh chức trọn thời gian.

57. Im Dienst für Jehova tätig zu sein gewährt einem das bestmögliche Leben.

Năng nổ phụng sự Đức Giê-hô-va mang lại đời sống tốt đẹp nhất.

58. Einige der klügsten Köpfe der Welt sind in der medizinischen Forschung tätig.

Nhiều nhà khoa học có tài năng trên thế giới dùng những phương pháp kỹ thuật tinh xảo nhất đang góp phần vào công việc khảo cứu y học.

59. Könnten sie nicht mehr erreichen, wenn jeder für sich allein tätig wäre?

Nếu mỗi người họ làm việc riêng thì có đạt được nhiều kết quả hơn không?

60. Seit einigen Jahren ist er auch als Dirigent der Moskauer Solisten tätig.

Từ một vài năm sau này, ông cũng điều khiển dàn nhạc Moskauer Solisten.

61. Beide Cousinen waren mit ihren Männern mehrere Jahre im Brooklyner Hauptbüro tätig.

Cả hai chị em họ này đã cùng chồng phụng sự ở trụ sở trung ương Brooklyn trong nhiều năm.

62. Harold King, der später als Missionar in China tätig war, begleitete ihn.

Cùng đi với anh là Harold King, sau này được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở Trung Quốc.

63. Die Letzten von ihnen sind heute immer noch auf der Erde tätig.

Những người cuối cùng thuộc nhóm này hiện nay vẫn tích cực hoạt động trên đất.

64. In den USA wurde Rosen als Journalist für The Christian Science Monitor tätig.

Sakurai bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một nhà báo cho Christian Science Monitor ở Tokyo.

65. An jedem Tag der Bauphase waren etwa 1.000 Arbeiter auf der Baustelle tätig.

Vào bất cứ ngày quy định nào trong quá trình xây dựng, đều có khoảng 1.000 công nhân làm việc ở đó.

66. Das haben Jim und Gail erlebt, die in San Carlos (Sonora) tätig sind.

Jim và Gail, hiện đang phục vụ tại San Carlos, Sonora, nghiệm thấy điều này là đúng.

67. David Phiri war über 30 Jahre im privaten und öffentlichen Sektor beruflich tätig.

Sự nghiệp của Tiến sĩ Gadzikwa kéo dài hơn 25 năm trong khu vực công và tư nhân.

68. Wenn es in der Versammlung zu Problemen kommt, müssen Älteste unverzüglich tätig werden.

Khi có vấn đề nảy sinh trong hội thánh, các trưởng lão cần nhanh chóng giải quyết.

69. Danach stand er einige Zeit im Pionierdienst und war als reisender Aufseher tätig.

Sau đó, anh làm tiên phong và giám thị lưu động.

70. Seit 1957 bin ich in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn tätig

Từ năm 1957, tôi phụng sự tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn

71. Ich bewunderte auch meine Tante, die für ihre Kirche als Missionarin tätig war.

Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

72. Die letzten 17 Jahre seines Lebens war er in der Abteilung Kasse tätig.

Mười bảy năm cuối cùng trong đời, anh làm việc ở Văn Phòng Thủ Quỹ.

73. Wenn ich im Predigtdienst tätig bin, werden persönliche Schwierigkeiten und alltägliche Belastungen zweitrangig.“

Tôi tạm quên những vấn đề cá nhân và căng thẳng hàng ngày khi tham gia rao giảng”.

74. Er war tätig als Bischof, Hoher Rat, Pfahlpräsident, Gebietsdirektor für Öffentlichkeitsarbeit und Gebietssiebziger.

Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, ủy viên hội đồng thượng phẩm, chủ tịch giáo khu, giám đốc công vụ khu vực và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

75. Sie sollen hier Ihren Master in Finanzwesen machen und als Lehrassistent tätig sein.

Đáng lẽ em sẽ lấy được bằng cử nhân tài chính, và là trợ giảng sau khi tốt nghiệp.

76. Unsere Kinder sollten von früher Jugend an mit uns im Dienst tätig sein.

Con cái của chúng ta nên cùng với chúng ta đi rao giảng từ buổi thơ ấu.

77. Einmal hatte Christine ein Ehepaar zum Essen eingeladen, das im Reisedienst tätig ist.

Một lần nọ, chị Cristina dùng bữa chung với một cặp vợ chồng có đặc ân làm công tác lưu động.

78. Als Jesus auf der Erde tätig war, sprach er über viele verschiedene Themen.

Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su từng nói về nhiều chủ đề.

79. Sie besuchen auch in regelmäßigen Abständen Pioniere, die in abgelegenen Gebieten tätig sind.

Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

80. Loli und Lidiana sind gern in Gebieten tätig, wo mehr Verkündiger gebraucht werden

Chị Loli và Lidiana vui mừng phụng sự tại nơi có nhu cầu lớn hơn