1. Ich hasse diesen strengen Tonfall.

Em ghét cái giọng nghiêm nghị của anh.

2. Ich dachte, es wäre Crassus selbst, weil der Tonfall der gleiche ist.

Ta cứ tưởng sẽ là Crassus, Cái kiểu nói rất giống nhau.

3. " Braucht die Stiefel und Schuhe! ", Wiederholte sie in einem staunenden Tonfall.

́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

4. Und Blinde achten besonders auf den Tonfall, denn er verrät viel über die Gefühle des Sprechenden.

Và giống như tất cả chúng ta, người mù cũng đặc biệt chú ý đến thanh điệu, là điều có thể chuyển tải nhiều cảm xúc khác nhau.

5. Eine Frau mit einem solchen Geist erkennt man am Tonfall und an ihrem anständigen Benehmen; sie ist nicht herausfordernd oder anspruchsvoll.

Tinh thần này được phản ánh qua giọng nói và cung cách đối xử thích hợp, chứ không có thái độ thách thức hoặc khắt khe.

6. Demut wird dich davor bewahren, dich anderen überlegen zu fühlen oder durch den Tonfall diesen Eindruck zu erwecken.

Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.

7. Eine im letzten Jahr veröffentlichte Studie ergab, dass von Geburt an, vom Moment der Geburt an, Babys im Tonfall der Muttersprache ihrer Mütter schreien.

Một nghiên cứu năm ngoái cho thấy rằng từ khi sinh ra, từ thời điểm được sinh ra, trẻ khóc theo ngữ giọng đặc trưng tiếng mẹ đẻ của chúng.

8. Die Stimme, der Klang, der weiche Tonfall, den sie früher gehört und geliebt hatte, befreite sie von der tiefen Verzweiflung, in die sie verfallen war.

Tiếng nói đó, giọng nói dịu dàng đó mà bà từng nghe và yêu thương trong những ngày trước đó đã giúp bà cảm thấy không còn buồn phiền nữa.

9. Eine Sekundarschullehrerin in Osaka beklagte, wegen der Handys würden die Kinder „es verlernen, den Gesichtsausdruck, das Verhalten und den Tonfall anderer zu deuten.

Tờ báo này nói rằng một giáo viên trung học tại Osaka lo rằng vì điện thoại di động mà “trẻ em đang mất khả năng hiểu được những biểu hiện trên nét mặt, cử chỉ và giọng nói của người khác.

10. Und dann war da die Sprache, ihr rhythmischer Tonfall, erinnerte mich an Abende, an denen ich Beduinenältesten lauschte, die stundenlang Erzählungen in Gedichtform nur aus dem Gedächtnis rezitierten.

Và rồi chính ngôn từ, ngữ điệu nhịp nhàng, lại nhắc tôi nhớ về những buổi chiều lắng nghe các bậc cao niên trong tộc người Bedouin ngâm thơ hàng giờ liền, những bài thơ hoàn toàn từ trong trí nhớ của họ.

11. Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.

Ngoài ra thì là liên lạc nói chung bằng một thứ tiếng nghe ghê sợ và lố lăng gọi là “tiếng bồi Ăng-lê” (Pidgin English), họ đinh ninh rằng người bản xứ Phi Châu phải phục tùng theo qui tắc của người Anh đến viếng thăm.

12. Nun hatte ich vielleicht einen Tonfall verwendet, der mehr nach einer Herausforderung klang als nach einer Bitte, — ( Gelächter ) — aber nichtsdestoweniger muss man diesem Mann seinen Mut zugute halten, mit dem er sagte: " Ja, das werde ich tun ".

Bây giờ tôi có thể sử dụng giọng điệu mà nghe có vẻ giống một lời thách thức hơn hơn là một lời yêu cầu --- ( Tiếng cười ) --- tuy nhiên, với danh tiếng và lòng can đảm của mình ông ta đã nói, " Được rồi tôi sẽ làm thế "