1. Wovon träumen Tiger Wenn sie ein Tiger-Nickerchen machen

Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

2. Stock, Tiger, Hahn!

Gậy, hổ, trứng gà

3. Guten Morgen, Tiger.

Good morning, hổ con.

4. Ein Tiger?

Đó là con hổ

5. Tiger-Stil.

Hổ quyền.

6. Herzlichen Glückwunsch, Tiger!

Chúc mừng anh Lâm Hổ, một trận đấu rất hay

7. Ein gottverdammter Tiger!

Con hổ khốn kiếp!

8. Den Tiger retten

Cứu lấy loài cọp

9. Der Tiger wird stinkig.

Loài hổ có mùi rất hôi.

10. Tiger 4 auf Abstand.

Τiger 4, điều chỉnh hướng tiếp cận.

11. Bekämpfen Sie nicht den Tiger!

Đừng đánh với hổ.

12. Du bist doch ein Tiger.

Anh khoẻ như cọp!

13. Sein erster Roman The White Tiger (deutsch: Der weiße Tiger) gewann 2008 den Booker Prize.

Tiểu thuyết đầu tay của ông, The White Tiger, đã giành được giải Man Booker Prize năm 2008.

14. 'N ausgewachsener Tiger frisst'n Bärenjunges.

Một con hổ trưởng thành có thể ăn một con gấu nhỏ.

15. Meister Law, Onkel Tiger, Onkel Drache!

Sư phụ, chú Thành, chú Thuần, bọn nó

16. Du wirst von einem Tiger gejagt.

Con đang bị truy đuổi bởi một con hổ.

17. Löwe, Tiger, Nilpferd, was Sie wollen.

Sư tử, cọp, hà mã, đặt tên cho nó đi.

18. " Schlafende Tiger soll man nicht wecken. "

" Đừng đánh thức một con cọp đang ngủ. "

19. Das sind die Löwen und Tiger der Meere.

Bây giờ, đây là những con sư tử và hổ biển.

20. Herr, wollt Ihr den Tiger wirklich freilassen?

Đại nhân, không thể phóng hổ quy sơn được.

21. Da ist ein beschissener Tiger im Bad.

Có một con hổ chết tiệt trong phòng tắm.

22. Der erste einsatzbereite Prototyp des Tiger-Helikopters.

Mẫu thử nghiệm đầu tiên của trực thăng Mãnh hổ.

23. Schließlich kam der Tiger in einer Schublade zum Vorschein.

Cuối cùng, có một người tìm ra nó trong hộc tủ.

24. Aber die Tiger kommen in der Nacht

Nhưng bọn thú dữ đến giữa đêm tối.

25. Jeder kann sich einen Kampf ansehen, Tiger.

Ai cũng có thể xem các trận đấu, Lâm Hổ

26. " Der Tiger frisst nicht weit von hier. "

" Con cọp không ăn xa. "

27. Tiger wird von vier besonderen Leibwächtern beschützt.

Hắn có 4 cận vệ đặc biệt luôn theo hắn

28. Der Tiger hat nur seine Klauen und Reißzähne.

Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

29. Keine Nachtclubs, keine Villen, kein Tiger als Haustier?

Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

30. Im antiken Rom wurden Tiger bei Zirkusspielen verwendet.

Trong thời kỳ La Mã cổ đại, con hổ đã được nuôi trong các rạp xiếc.

31. Der Tiger weiß, wer diesen Teil des Dschungels regiert.

Ông ấy biết ai là người đứng đầu bên này của khu rừng.

32. Die Tiger-Form nutzt innere Kraft, nicht äußere Stärke.

Cô thấy đó, hổ dùng nội lực thay vì sức mạnh.

33. Aber dieses Mal ist es kein Tiger im Höhleneingang.

Nhưng hiện tại nó không phải là 1 con hổ bên miệng hang.

34. Im Gegensatz zu Hauskatzen lernen Sibirische Tiger nicht, zu schnurren.

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

35. Daher nannten die Bewohner diese Gegend „Tiger-Teich“ (Nong Suea).

Do đó, dân của huyện đã đặt tên hồ này là Nong Suea.

36. Sibirische Tiger tragen auf ihrem rotorangen Fell ein schwarzes Streifenmuster.

Cọp Siberia có bộ lông màu cam vằn đen.

37. Inzwischen leben weltweit mehr als 500 Sibirische Tiger in Zoos.

Trong các sở thú trên khắp thế giới, có hơn 500 con cọp Siberia.

38. Im Zoo fütterten wir die Tiger mit fünf Kilo Fleisch pro Tag.

Trong sở thú, chúng tôi cho hổ ăn trung bình 5kg thịt mỗi ngày.

39. Wenn das ein Mädchen-Tiger ist, musst du ihr das Teil aufreißen!

Cứ coi nó là hổ cái. Đập banh xác nó đi.

40. Tiger schlafen unter hohen Bäumen und Elefanten kühlen sich in den Seen.

Những con hổ ngủ dưới bóng cây... ... và voi thì tự làm mát chúng ở dưới hồ.

41. Führe vor... was den Namen " Tiger wie ein Wirbelwind " berühmt macht.

Hãy chứng tỏ... Tại sao cái tên Cơn Lốc Mãnh Hổ được vang danh đi

42. Sie ging wie eine Grossmutter und kam wieder wie ein Tiger.

Bà ấy ra đi như một cụ bà nhưng trở về lại như một con hổ.

43. Ich glaube das Paket hat gerade den scheiß Tiger getötet.

Hình như kiện hàng giết chết con hổ rồi.

44. Tiger ist ein weiteres, unerwünschtes Tierzeichen -- wegen seines flatterhaften Temperaments.

Tuổi Dần cũng không được yêu thích, vì loài cọp có tính khí thất thường.

45. Der Ochse wurde Zweiter, mit dem mächtigen Tiger direkt hinter ihm.

Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

46. In meiner Heimat, im Vorgebirge Persiens, jagten wir den weißen Tiger.

Tại nơi tôi lớn lên dưới chân đồi ở Ba Tư, chúng tôi săn sư tử trắng.

47. Tiere — Löwen, Tiger, Schafe und Rehe —, die alle in Frieden miteinander leben?

Là các thú như sư-tử, cọp, chiên con và nai tơ, sống chung một cách hòa-bình với nhau chăng?

48. Tiger, es steht dir frei, diesen Weg zu wählen, aber ohne Meditation

Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

49. Immer, wenn ich sie für leer halte, höre ich in ihr einen Tiger brüllen.

Nhưng khi tôi nghĩ nó trống rỗng, thì tôi nghe thấy tiếng hổ gầm rú bên trong.

50. Bei anderen beliebten Wettkämpfen hetzte man Löwen auf Tiger oder Elefanten auf Bären.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

51. Wenn jetzt noch Guan Yunchang zu ihnen stößt, dann hat der Tiger Flügel.

Quan Vũ một khi về với Viên quân, Viên Thiệu liền như hổ thêm cánh.

52. Sibirische Tiger waren früher in Korea, Nordchina, der Mongolei und westlich bis zum Baikalsee heimisch.

Cọp Siberia từng xuất hiện ở Hàn Quốc, miền bắc Trung Quốc, Mông Cổ và ở tận phía tây hồ Baikal thuộc nước Nga.

53. Wenig später gelangte der erste Tiger als Geschenk des Königs Seleukos I. nach Athen.

Con hổ đầu tiên được người phương Tây mục sở thị là một món quà từ vua Seleucus gửi đến Athens.

54. Nein! Ich bin hier bei meinem Freund Tiger Chen, kurz vor dem Kampf.

Ngay tối ngay trước trận đấu tôi đang ở bên cạnh Trần Lâm Hổ.

55. Zutritt nur für Hexen! oder Ein Fall für dich und das Tiger-Team.

Ngoài ra, người chơi có thể lựa chọn trong vai pháp sư hoặc sự kết hợp của pháp sư và chiến binh.

56. Mit den Bäumen verschwinden dann Hirsch, Wapiti und Wildschwein — und auch der Sibirische Tiger.

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

57. Die F-11 Tiger ist das wohl erste Flugzeug, das sich selbst abgeschossen hat.

Chiếc F-11 Tiger đã chịu tiếng xấu là máy bay phản lực đầu tiên đã tự bắn rơi mình.

58. In der altiranischen Kunst ist der Tiger ein relativ seltenes Motiv, obwohl die Katze hier vorkam.

Trong nghệ thuật Iran cổ đại thì hình ảnh của hổ một mô hình tương đối hiếm, mặc dù những con hổ phân bố tương đối nhiều ở vùng này.

59. Jetzt war der Tiger jedenfalls wieder da, und Arnold wischte sich die Tränen vom Gesicht.

Có lại con hổ, Arnold lau khô nước mắt.

60. Für Tiger ist es, als würden sie sich auf dem Bauch an ihre Beute heranpirschen.

Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

61. Das Problem ist, wenn man nen Tiger am Schwanz packt, darf man nie mehr loslassen.

Vấn đề khi cô đặt bàn chân mình lên cổ của con hổ... đó là cô chẳng giờ có thể nhấc chân lên được.

62. Ein Waldgebiet von 1 000 Quadratkilometern kann höchstens 4 bis 5 Tiger mit Nahrung versorgen.

Một cánh rừng rộng 1000km2 chỉ có thể cung cấp đủ thức ăn cho bốn hoặc năm con cọp.

63. Ohne ersichtlichen Grund ging einer seiner weißen Tiger, ein über 170 Kilo schweres Exemplar, auf ihn los.

Không hiểu vì lý do gì, một con hổ trắng của ông, nặng 172 kg, đã tấn công ông.

64. Die Mehrzahl dieser weißen Tiger werden in nicht verkäuflichem Zustand geboren und nach der Geburt getötigt.

Và phần lớn những chú hổ trắng này không được sinh ra đủ các điều kiện trên và đã bị giết khi sinh ra.

65. Laut einer Zählung aus dem Jahr 2005 sollen in Sibirien zwischen 430 und 540 Tiger leben.

Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

66. Noch größer als der Sibirische Tiger ist der Liger, Nachkomme eines Löwen und einer Tigerin.

Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

67. Junge Tiger tollen zwischen dem Granitfelsgestein herum, das unbeabsichtigterweise durch keltische Pickel und Schaufeln entstanden war.

Những chú hổ con nô đùa trên những mô đá hoa cương do những người Celt vô tình chạm trổ nên bằng cuốc, xẻng.

68. Während Tiger und Pferd ablehnten, stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.

Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

69. Für den Sibirischen Tiger ist es überlebenswichtig, große Tiere wie Hirsche, Wapitis oder Wildschweine zu erjagen.

Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

70. Tiere, wie Löwen, Tiger, Leoparden und Bären, die jetzt gefährlich sein können, werden in Frieden leben.

Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

71. Und so legte sich der edle Tiger unter einen großen Banyanbaum und fiel in tiefen Schlummer.

Và vì thế, Hổ Vương đặt mình xuống dưới cây đa... và ngủ ngon lành.

72. Bis Ende 2009 wurden vier der geplanten 32 Tiger beim Kampfhubschrauberregiment 36 „Kurhessen“ im nordhessischen Fritzlar stationiert.

Cuối năm 2009 4 trong số 32 chiếc Tiger dự định đặt tại căn cứ quân sự Fritzlar, Bắc Hessen đã được giao..

73. Das australische Leistenkrokodil kann beispielsweise fast 3-mal so fest zubeißen wie ein Löwe oder ein Tiger.

Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

74. Der gegenwärtige Sundarban National Park wurde 1973 zum Kerngebiet des Sundarban Tiger Reserve und 1977 zum Naturschutzgebiet erklärt.

Hiện tại, vườn quốc gia Sundarbans được tuyên bố là vùng lõi của khu bảo tồn hổ Sundarbans trong năm 1973 và một khu bảo tồn động vật hoang dã vào năm 1977.

75. Ich bin im Tiger-Kranich-Stil versiert... und mehr als versiert in der hohen Kunst des Samurai-Schwerts.

Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

76. Warum wildert man nicht einige von ihnen aus, um den Bestand der frei lebenden Tiger zu vergrößern?

Thế thì sao không thả một số trở về với thiên nhiên?

77. Der Schatz wurde nach dem japanischen General Yamashita Tomoyuki benannt, der auch „Tiger von Malaya“ genannt wurde.

Viên tướng Nhật Yamashita Tomoyuki còn được gọi là con hổ Mã Lai.

78. Einer davon war ein Ort namens Tiger Beach, im Nordern der Bahamas, wo sich Tigerhaie im flachen Wasser versammeln.

Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

79. Überdies ist der Wald Lebensraum zahlreicher Wildtiere wie Affen, Tiger, Bären, Wasserbüffel und Elefanten, um nur einige zu nennen.

Những khu rừng này cũng là chỗ ở cho nhiều thú hoang dã như khỉ, cọp, gấu, trâu và voi, ấy là chỉ mới kể một số.

80. Doch außerhalb der Schutzgebiete werden Tiger nach wie vor von Wilderern gejagt, die am Handel mit exotischen Souvenirs verdienen wollen.

Tuy nhiên, khi ra khỏi những khu vực này, cọp Siberia tự nộp mạng cho những kẻ săn trộm để làm quà lưu niệm.