1. Die Sprache der Wildnis — Kommunikation im Tierreich

Ngôn ngữ hoang dã —Bí mật liên lạc giữa thú vật

2. Die Missionarsstellung ist im Tierreich sehr selten.

Vị trí truyền giáo rắt hiếm xảy ra trong vương quốc động vật.

3. Die Sprache der Wildnis — Kommunikation im Tierreich 16

Ngôn ngữ hoang dã—Bí mật liên lạc giữa thú vật 16

4. Doch im Tierreich existiert das alles schon seit Jahrtausenden.

Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

5. Im Tierreich dreht es sich um wachsen und größer machen.

Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

6. Und hier, ein Tapir-Baby, das süßeste Junge im ganzen Tierreich.

Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

7. Es war der ärmste Distrikt der ganzen Provinz, und das gesamte Tierreich war ausgelöscht.

Đây là huyện nghèo nhất tỉnh và không còn bất kì sự hiện diện nào của động vật hoang dã.

8. Als hätte dieser lila Schleim sie an ihren rechtmäßigen Platz im Tierreich befördert.

Như thể cái chất màu tím đó... đã trả chúng về đúng vị trí trong vương quốc muôn loài.

9. Ich wurde daran erinnert, dass Käfer die romantischsten Wesen im Tierreich sind.

Gián, tôi đã được nhắc nhở, có sự tán tỉnh lãng mạn nhất trong Vương Quốc động vật.

10. Aber die Unglaublich Tödliche Viper ist eines der freundlichsten und harmlosesten Tiere im gesamten Tierreich.

Nhưng loài rắn vipe chết người là một trong những loài thân thiện nhất và ít nguy hiểm nhất trong vương quốc động vật.

11. Verständlicherweise befassen sich daher Ingenieure sorgfältig mit dem Tierreich, wenn sie neue Maschinen konstruieren oder neue Werkstoffe entwickeln.

Vì thế, không lạ gì khi các kỹ sư cẩn thận quan sát loài vật để thiết kế máy móc và những vật liệu mới.

12. Wissenschaftler rechnen sie alle zur umfassenderen Kategorie der Arthropoden oder Gliederfüßer, der mit mindestens einer Million bekannten Arten größten Gruppe im Tierreich.

Các nhà khoa học liệt chung tất cả các loài này vào lớp động vật chân đốt—lớp lớn nhất trong thế giới động vật, gồm ít nhất một triệu loài đã được biết đến.

13. Wenn wir von Evolution reden, wissen Sie vielleicht noch aus dem Biologieunterricht, dass das Tierreich, die Menschen eingeschlossen, über vier grundlegende Urinstinkte verfügt.

Nói về sự tiến hóa, có thể bạn sẽ nhớ từ môn sinh học rằng thế giới động vật, bao gồm con người, có bốn bản năng nguyên sơ.

14. In dieser riesigen unvollendeten Symphonie des Universums, ist das Leben auf der Erde nur kurz bemessen; das Tierreich, wie ein einzelner Takt; und des menschlichen Lebens, eine kleine Notenverzierung.

Trong bản giao hưởng bất tận của vũ trụ cuộc sống trên trái đất chỉ là một khuông nhạc; vương quốc của các loài động vật giống như một khuông nhạc; và sự tồn tại của con ngươì là một nốt đơn.

15. Ich glaube, Schimpansen haben uns, mehr als jedes andere Lebewesen, geholfen zu verstehen, dass es letztendlich keine scharfe Trennlinie zwischen den Menschen und dem restlichen Tierreich gibt.

Tôi tin rằng loài tinh tinh, hơn hẳn những loài sinh vật sống khác, giúp chúng ta hiểu được rằng, cuối cùng, chẳng có đường biên rõ ràng nào giữa con người và thế giới muôn thú còn lại.

16. Welch ein Vorrecht wird es sein, in einem herrlichen irdischen Paradies zu leben, in dem alle Menschen einander lieben werden und nicht nur unter den Menschen Frieden herrschen wird, sondern sogar im Tierreich!

Thật là ân-phước thay khi vui hưởng một Địa-đàng vinh-hiển, nơi mà mọi người sẽ yêu-thương lẫn nhau và sự hòa-bình giữa nhân-loại được phản-ảnh qua sự ngưng thù-hằn ngay cả giữa các loài thú!

17. Jetzt denken Sie vermutlich an das, was zu unserer eigenen Spezies gehört, an diese sehr vertrauten Strukturen. Doch die Vielfalt der sexuellen Strukturen, die sich im Tierreich als Reaktion auf zahlreiche Faktoren rund um das Thema Fortpflanzung entwickelt hat, ist ganz schön überwältigend.

Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới những gì thuộc về nòi giống, những hình dạng rất quen thuộc, Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục trong vương quốc động vật đã tiến hóa để tương tác với những nhân tố xoay quanh vấn đề sinh sản sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.