1. Alex, Tempo.

Alex, tốc độ giai điệu.

2. Haltet das Tempo!

Ah! Bước tiếp đi.

3. Ihr müsst das Tempo erhöhen.

Phải đẩy nhanh nhịp điệu lên.

4. Abstand ist entscheidender als Tempo.

Tốc độ sẽ không lợi hại hơn khoảng cách.

5. Das heißt, das Tempo steigt, oder?

Để tôi đoán nhé, nghĩa là chúng ta phải nhanh chân lên.

6. Es geht darum, dein Tempo zu steigern.

Không phải là bay nhanh thế nào mà là cách bay nhanh như thế nào.

7. Die Erde hält diesem Tempo nicht stand.

Trái Đất không thể chịu đựng nổi.

8. Jeder Schritt muss das gleiche Tempo haben.

Mỗi bước nên ở cùng tốc độ

9. Und diese Urbanisierung hat ein außergewöhnlich, beschleunigtes Tempo.

và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

10. Kennt ihr auch ein anderes Tempo... als " wandern "?

Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

11. Das Tempo des Songs verschnellert sich ständig und wird dann laut und verzerrt, bis er sich zum originalen Tempo wieder verlangsamt.

Nhịp độ ca khúc mỗi lúc một tăng dần, trở nên ồn ào và "biến âm" trước khi trở lại nhịp độ ban đầu.

12. Die Entwicklungsländer folgen uns und beschleunigen ihr Tempo.

Những nước đang phát triển cũng đang nối đuôi chúng ta, và đang tăng tốc.

13. Lauft in einer Reihe, haltet Abstand, gleichmäßiges Tempo.

Giữ thẳng hàng, cách ba chiều dài giữa mình và người đi trước và bước đều bước.

14. Die meisten Kämpfer haben stets das selbe Tempo.

Hầu hết các chiến binh đều có cùng nhịp độ.

15. Ein Haufen Nerven kontrollieren das Tempo des Herzens.

Một đống dây thần kinh điều khiển nhịp độ của tim.

16. Wie erhöht Abwechslung im Tempo den Wert einer Ansprache?

Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

17. Zähl die Kugeln, berechne das Tempo, analysiere die Zahlen.

Đếm số đạn, tính toán tốc độ, cộng những con số.

18. Bei unserem Tempo, sind es acht Tage bis zum Fluss.

Và theo cái đà mình đi, tám ngày nữa là tới con sông.

19. Musst du auch nicht, denn diesmal habe ich Tempo.

Anh đừng lo, giờ em là " ốc sên thần tốc "

20. Passe das Tempo der Darlegung dem Wissensstand der Zuhörer an.

Khi trình bày, hãy điều chỉnh nhịp độ cho phù hợp với những gì cử tọa biết.

21. Große Epidemien sind in erschreckendem Tempo über die Menschheit hinweggefegt . . .

Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

22. 16 Im Verlauf deiner Ansprache sollte ein mäßiges Tempo vorherrschen.

16 Phần lớn bài giảng của bạn nên có độ nhanh bình thường.

23. Ich werde den Instruktionen folgen, den Tempo Markierungen, der Dynamik.

Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

24. Gleichzeitig werden die Rohstoffe der Erde in erschreckendem Tempo aufgebraucht.

Ngoài việc gây ô nhiễm, con người còn làm cạn kiệt nguồn tài nguyên đến mức báo động.

25. Der Gelähmte musste von allen Seiten im selben Tempo hinuntergelassen werden.

Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

26. Es bedeutet vielmehr, ein Tempo zu wählen, das uns erlaubt, dabei nachzudenken.

Điều này có nghĩa là đọc với nhịp độ vừa phải để có thể suy ngẫm.

27. Sie scheinen einfach, möglicherweise lahm, aber sie geben Tempo und Rhythmus.

Nó dường như rất đơn giản, dường như vô tri như bản thân nó vậy, nhưng nó đem đến nhịp độ và nhịp đập trái tim.

28. 16 Nicht das richtige Tempo beizubehalten könnte auch bedeuten, nachzulassen und hinterherzuhinken.

16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

29. Ahnungslos fliegt er dann womöglich in vollem Tempo geradewegs gegen die Scheibe.

Hậu quả là những con chim không biết về mối nguy hiểm đôi khi lao thẳng vào kính mà không giảm vận tốc.

30. Ich würde das Tempo zur Erfüllung meiner Forderungen also dringend erhöhen, Captain.

Tôi cần các yêu cầu của tôi được đáp ứng cấp tốc, Đại Úy.

31. Ward wird das Tempo erhöhen müssen, um ihn mit unzähligen Schlägen einzudecken.

Ward sẽ phải tìm lại nhịp độ và ra đòn nhiều hơn.

32. Was sie schrieben nennt man heute " Arena Rock ", Balladen in moderatem Tempo.

Họ viết nên ca khúc mà giờ người ta gọi là nhạc rock trên vũ đài mà thực ra chính là các bản ballad tốc độ trung bình.

33. Bei unserem aktuellen Tempo, wird die große Eröffnung einen Monat früher als geplant stattfinden.

Theo tiến độ hiện tại thì có thể khai trương trước kế hoạch 1 tháng

34. Musik kann aber auch durch Tempo, Takt, Lautstärke oder Text eure geistige Empfindsamkeit trüben.

Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

35. In der Tat, wegen der langsamen Tempo, es nicht wie eine Verfolgungsjagd zu suchen.

Trong thực tế, bởi vì tốc độ chậm, không giống như một cuộc đuổi bắt.

36. Vermeiden wir ein zu schnelles Tempo, das vom Wert der vermittelten Wahrheiten ablenkt.

Đừng cố học cho nhanh vì học viên sẽ không thấy rõ giá trị của lẽ thật.

37. Wir dürfen sie nicht in dem Tempo zerstören, wie wir es gerade tun.

Chúng ta ko thể tiếp tục phá hủy nó với tốc độ này.

38. Dank der Spaltung können wir etwas über Tempo und Daten der Ereignisse im Ozean herausfinden.

Sự phân rã giúp chúng tôi biết được tỉ lệ và ngày tháng chuyện đang diễn ra ở đại dương.

39. Wer versucht, mit dem rasanten Tempo anderer Familien mitzuhalten, tut sich selbst keinen Gefallen.

Vì thế, hãy tránh chạy theo nhịp độ của những gia đình lúc nào cũng bận rộn.

40. Ist einem das Tempo zu schnell, geht man besser langsamer oder macht eine kurze Pause.

Nếu cảm thấy quá sức cho cơ thể, hãy đi chậm lại hoặc nghỉ một chút.

41. Entworfen für Tempo und Gefechtsakrobatik..... und ausgerüstet mit dem neuesten Radarblock der Dr.-Schötker-Serie 3800.

Được thiết kế cho các động tác nhào lộn tốc độ và hiệu quả, có trang bị hệ thống gây nhiễu ra-đa 3800 Framus đời mới nhất của bà Halver.

42. 15 Es ist weise, zu warten, bis Jehova handelt, statt selbst das Tempo bestimmen zu wollen.

15 Đường lối khôn ngoan là chờ đợi Đức Giê-hô-va hành động còn hơn là cố độc đoán ấn định nhịp độ của những điều nào nên xảy ra.

43. Und dann noch übergeordnete Effekte wie Tempo und Lautstärke, die man auf die gesamte Sequenz anwendet.

Và sau đó, hiệu ứng toàn cục như tốc độc và âm lượng được áp dụng cho toàn bộ chuỗi âm thanh.

44. Ich hatte keine Akkorde, um mich aufzubauen, oder einen Rhythmus oder Takt, um das Tempo zu wissen.

Tôi không có bất kỳ hợp âm nào để kết cấu lại bản thân mình hay một nhịp điệu hay là một tiết tấu để biết nhịp phách.

45. A Tempo!, Container und In Position wurden von Steve Albini im Electrical Audio Studio in Chicago aufgenommen.

Album được sản xuất và thu âm bởi Steve Albini tại Electrical Audio ở Chicago, Illinois vào cuối năm 2001.

46. Hier bewegen sich in atemberaubendem Tempo unzählige Motoren, Förderbänder, Getriebe, Rädchen und Gurte — alles, um biblische Literatur herzustellen.

Riêng bộ phận này cũng có rất nhiều máy móc—rất nhiều động cơ, băng tải, bánh xe răng, bánh xe và dây curoa—tất cả chạy với tốc độ thật nhanh để sản xuất các ấn phẩm Kinh Thánh.

47. Wenn wir in dem Tempo weitermachen, werden wir diese starke Pumpe, das klimaregulierende Amazonasbecken, sehr schnell verlieren.

Vì vậy nếu vẫn giữ tốc độ đó, rất sớm thôi, chúng ta sẽ đánh mất máy bơm công suất lớn mà chúng ta có ở rừng Amazon mà điều hoà khí hậu cho chúng ta.

48. Von welcher Bedeutung ist das richtige Tempo im Königreichspredigtwerk, und welche Frage sollten wir uns deshalb stellen?

Việc giữ nhịp bước đúng có liên hệ gì đến công việc rao giảng, và điều này khiến chúng ta tự đặt câu hỏi nào?

49. Sie lieben Tempo und werden es uns sicher so schwer wie möglich machen, also zieht euch wasserdichte Unterwäsche an.

Chúng mê tốc độ, và chắc chắn luôn chọn cách khó chơi nhất, nhớ đừng có để tụt mất " bỉm hoa " đấy.

50. Beachte die große Abwechslung sowohl im Tempo als auch in der Tonhöhe, die in diesen Versen erforderlich ist.

Bạn sẽ nhận thấy các câu này đòi hỏi phải thay đổi giọng nói rất nhiều cả về phương diện độ nhanh chậm và độ cao thấp.

51. Vergleiche dich auch nicht mit anderen, denn jeder lernt eine Sprache in einem anderen Tempo und auf andere Weise.

Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

52. Unter dem starken Druck verlangsamten viele das Tempo, und einige machten Kompromisse. 1918 war ihre Predigttätigkeit praktisch zum Erliegen gekommen.

Đến năm 1918 hoạt động rao giảng của họ hầu như ngừng lại.

53. 12 „Die Szene dieser Welt wechselt“, und in raschem Tempo gehen umfassende wirtschaftliche Veränderungen und technische Entwicklungen vor sich (1.

12 “Hình-trạng thế-gian nầy qua đi [đang thay đổi, NW]”; kinh tế lên xuống không chừng và kỹ thuật phát triển nhanh chóng (I Cô-rinh-tô 7:31).

54. " Siehst du ", sagte Holmes, als wir an Tempo hin und her vor dem Haus, " das Ehe eher vereinfacht die Sache.

Lính người đã được tán tỉnh với một y tá cô gái, và cũng như một số người trẻ mặc quần áo những người đã lội lên và xuống với xì gà vào miệng.

55. Bei anderen würde er steigen spät, Tempo seines Zimmers, fretting hörbar für Stunden zusammen, Rauch, in den Sessel am Feuer schlafen.

Vào người khác, ông sẽ tăng vào cuối, tốc độ phòng của mình, fretting tiếng giờ với nhau, hút thuốc lá, ngủ trong chiếc ghế bành bằng lửa.

56. ▪ Unsere moderne Lebenswelt mit ihrem rasanten Tempo und ihren vielen Ablenkungen ist nicht gerade das Umfeld, das zum Nachdenken animiert.

▪ Nhịp độ và sự phân tâm trong đời sống hiện nay không tốt cho việc suy ngẫm.

57. Wir redeten über unsere heranwachsenden Kinder, das langsamere Tempo unserer Eltern und über unseren Vater, der an Leukämie, Gedächtnisverlust und Infektionen leidet.

Chúng tôi nói về sự trưởng thành của bọn trẻ và nhịp sống chậm dần đi của cha mẹ chúng, cha của chúng mắc phải bệnh bạch cầu, mất trí nhớ và nhiễm trùng.

58. Darin hieß es, dass sich das Tempo in der Wirtschaft beschleunige - übrigens: das war 1986 - und dass die erfolgreichsten Unternehmen flexibel seien.

Bài báo nói, tốc độ kinh doanh đang đẩy nhanh xin lưu ý - đây là vào năm 1986 các công ty thành công rất linh hoạt.

59. Ein schnelleres Tempo ist auch passend, wenn du weniger wichtige Gedanken darlegst oder von Ereignissen berichtest, bei denen es nicht auf Details ankommt.

Cũng nên nói nhanh khi trình bày những điểm kém quan trọng hơn hoặc khi thuật lại những biến cố mà chi tiết không mấy quan trọng.

60. Da Kinder ihr eigenes Tempo und innere Uhr haben, brauchen sie mehr als einen 10-Minuten-Termin, wo sie ihre Probleme vortragen können.

Và bởi bọn trẻ có tiến độ và đồng hồ sinh học riêng chúng không có tiêu chuẩn thời gian, như dành 10 phút để chúng mở lòng với bạn.

61. Es wurde beobachtet, daß „die Zeugen, die in normalem Tempo zu den Plätzen gingen, nur noch ganz oben in der Halle welche finden konnten.

Người ta để ý thấy “những người khác đi tìm chỗ ngồi như thường lệ chỉ tìm được chỗ ở phía trên cao của sân vận động.

62. Die Begeisterung Detroyats, Probleme mit der MB.150 und das Tempo der deutschen Wiederaufrüstung zwangen schließlich Frankreich, 100 Flugzeuge und 173 Motoren zu kaufen.

Sự hăng hái của Detroyat, những sự cố của chiếc MB.150, và kèm theo đó là áp lực do Đức tiếp tục đẩy mạnh công việc tái vũ trang thúc đẩy Pháp cuối cùng mua 100 máy bay và 173 động cơ rời.

63. Als das Schiff von der Küste wegsegelte, geriet es aus der Küstenströmung und wurde dann, wahrscheinlich in rasantem Tempo, von einem heftigen Nordwestwind nach Süden abgetrieben.

Khi con tàu rời khỏi đất liền, nó ra khỏi dòng hải lưu của bờ biển. Sau đó, một cơn gió ngược rất mạnh từ tây bắc thổi đến, đẩy con tàu về phía nam, có lẽ với vận tốc rất lớn.

64. Lernende können ein Profil anlegen, eine oder mehrere dieser Sprachen zu ihrem Lernportfolio hinzufügen, sich in ihrem eigenen Tempo durch die Lektionen arbeiten und ihren Fortschritt verfolgen.

Người dùng có thể lập 1 tài khoản, thêm một hay nhiều ngôn ngữ vào hồ sơ học tập của mình, học với tốc độ của riêng mình và theo dõi kết quả học tập.

65. Und allein in den ersten zwei Jahren hat das größte der fünf Gebühren-und- Rabatte-Programme in Europa sein Tempo bei der Verbesserung der Fahrzeugeffizienz verdreifacht.

Và chỉ trong 2 năm đầu chương trình lớn nhất trong 5 chương trình hỗ trợ định hướng của Châu Âu đã tăng lên gấp 3 tốc độ cải thiện hiệu năng xe hơi.

66. Und allein in den ersten zwei Jahren hat das größte der fünf Gebühren- und - Rabatte- Programme in Europa sein Tempo bei der Verbesserung der Fahrzeugeffizienz verdreifacht.

Và chỉ trong 2 năm đầu chương trình lớn nhất trong 5 chương trình hỗ trợ định hướng của Châu Âu đã tăng lên gấp 3 tốc độ cải thiện hiệu năng xe hơi.

67. Ich weiß nicht, wann oder wie es geschah, aber das Tempo, mit dem ich von der talentierten Schriftstellerin und Journalistin zur obdachlosen Frau im Bus wurde, war atemberaubend.

Tôi không biết nó xảy ra khi nào và ra sao, nhưng tốc độ mà tôi biến đổi từ một nhà viết văn và nhà báo kiệt xuất thành một phũ nữ không nhà, sống trong xe tải đã làm tôi choáng váng.

68. Wiederholen Sie Lieder auf verschiedene Art und Weise, zum Beispiel durch Flüstern, Summen, Klatschen im Takt, ein anderes Tempo oder indem Sie beim Singen sitzenbleiben oder aufstehen.

Lặp lại các bài ca trong những cách khác nhau, chẳng hạn thì thầm, ngân nga, vỗ tay theo nhịp, thay đổi nhịp độ, hoặc hát trong khi ngồi và đứng.

69. Ist es nicht absurd, dass wir Fahrzeuge gebaut haben, die mühelos 210 km/h schaffen und wir fahren sie mit demselben Tempo wie Pferdekutschen des 19. Jahrhunderts?

Liệu có vô lý rằng chúng ta tạo ra những chiếc ô tô chạy được 130 dặm một giờ và bây giờ chúng ta lái chúng với cùng vận tốc ở thế kỷ của ngựa kéo?

70. Hier sehen Sie verschiedene Linien: Man wählt sich sein eigenes Tempo und seine eigene Art, dieser Linie zu folgen, aber man muss sie schon mehr oder weniger beachten.

Bạn thấy đấy, có các đường khác nhau: bạn chọn nhịp độ của riêng mình, theo cách của riêng mình để đi theo đường, nhưng ít nhiều bạn phải theo đúng đường ấy.

71. Also im Frühling 1996, mit meinem Ziel, es in das U.S. paralympische Team zu schaffen, in diesem Mai, der in vollem Tempo auf mich zukam, trat ich dem Sprinterteam der Frauen bei.

" Vì vậy, mùa xuân năm 1996, với mục tiêu vào đội Paralympic Mỹ Tháng năm vội đến với tốc độ tối đa, tôi tham gia đội tuyển nữ.

72. Ich bin ein ruhiger und friedlicher Art chappie der sein ganzes Leben in London gelebt hat, und ich kann es nicht ertragen das Tempo dieser schnellen Sportler aus den Landkreisen festgelegt.

Tôi là một yên tĩnh, thanh bình loại một kẻ người đã sống cả cuộc đời ở London, và tôi không thể chịu được tốc độ này nhanh chóng thể thao từ các huyện.

73. Um sich eine Vorstellung von dieser gigantischen Zahl machen zu können: Würde man mit dem Auto rund um die Uhr mit Tempo 160 fahren, brauchte man über 100 Jahre, um diese Entfernung zurückzulegen.

Để hiểu rõ con số khổng lồ này, hãy nghĩ: Để lái xe hơi vượt khoảng cách xa như thế—ngay cả với vận tốc 160 km/giờ, suốt 24 giờ một ngày—bạn phải mất hơn một trăm năm!

74. Also im Frühling 1996, mit meinem Ziel, es in das U. S. paralympische Team zu schaffen, in diesem Mai, der in vollem Tempo auf mich zukam, trat ich dem Sprinterteam der Frauen bei.

Vì vậy, mùa xuân năm 1996, với mục tiêu vào đội Paralympic Mỹ Tháng năm vội đến với tốc độ tối đa, tôi tham gia đội tuyển nữ.

75. „Wenn der Mensch . . . nicht sehr bald die Fähigkeit erlangt, das Tempo der Veränderungen auf individueller und auch auf gesellschaftlicher Ebene zu beeinflussen, . . . wird [es] zu einer Katastrophe kommen“, schrieb Alvin Toffler in seinem Buch Der Zukunftsschock.

Trong sách Future Shock, ông Alvin Toffler nói: “Chúng ta thế nào cũng bị... đổ vỡ, ngoại trừ trường hợp loài người nhanh lẹ học biết cách kiểm soát mực độ thay đổi trong các vấn đề cá nhân cũng như xã hội nói chung”.

76. Viele Gelehrte zeigten sich wie Professor Ben Zion Wacholder „enttäuscht über die Erkenntnis, daß wir beim gegenwärtigen Tempo der Veröffentlichung alle tot sein werden, wenn das Gesamtwerk der Texte vom Toten Meer der Welt zur Verfügung steht“.

Bởi vậy nhiều người, như Giáo sư Ben Zion Wacholder, cảm thấy “thất vọng vì nhận thấy rằng với nhịp điệu phổ biến chậm chạp như hiện nay thì chúng ta chắc hẳn sẽ chết hết trước khi thế giới được đọc hết các bản văn trong các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết”.

77. Er ist zu der Stimme einer Generation ernannt worden und er produziert am laufenden Band klassische Lieder in scheinbar unerreichbarem Tempo, aber es gibt eine kleine Minderheit an Dissidenten und sie behaupten, dass Bob Dylan die Lieder anderer Leute stiehlt.

Được mệnh danh "giọng ca của thế hệ", ông phát hành rất nhiều bài hát cổ điển với một tốc độ gần như không tưởng, tuy nhiên một bộ phận khán giả cho rằng Bob Dylan đạo nhạc của người khác.

78. Sie sahen sich die Kurve an und sagten, wenn die Bevölkerung in diesem Tempo weiter wächst, brauchten sie sechs Millionen Pferde, um die Menschen zu befördern, und es wäre unmöglich, mit dem Mist von sechs Millionen Pferden fertig zu werden.

Bởi vì họ nhìn vào đường cong trên phác đồ và nói, nếu dân số cứ phát triển theo tỉ lệ này, để di chuyển một lượng dân số của thành phố New York họ sẽ phải cần đến 6 triệu con ngựa, và chất thải từ 6 triệu con ngựa sẽ không có cách nào để xử lí.