1. * am Seminar teilnehmen

* Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

2. An Mitarbeiterschulungen teilnehmen [4.1.4]

Tham gia vào Buổi Họp Huấn Luyện Tại Chức [4.1.4]

3. Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade?

Diễu hành không giấy phép?

4. Teilnehmen durften ausschließlich Männer.

Chỉ có đàn ông mới được diễn kịch Nō.

5. • Wer teilnehmen darf: Älteste und Dienstamtgehilfen.

• Điều kiện: Là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

6. Unerlaubtes Teilnehmen an einer Parade!

Diễu hành không giấy phép, anh bạn!

7. Teilnehmen sollten alle bisherigen Weltmeister.

Ngoài ra còn 4 nhà cựu vô địch thế giới cũng tham gia.

8. Jahn durfte an ihrer Beerdigung nicht teilnehmen.

Chirwa đã không thể tham dự đám tang.

9. Colonel Breeds Truppe wird auch daran teilnehmen.

Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

10. Im Raid können bis zu 16 Spieler teilnehmen.

Trò chơi cho phép chơi trực tuyến lên đến 16 người chơi.

11. Wir werden an der Landesmeisterschaft teilnehmen.

Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu bóng đá quốc gia.

12. Du wirst an meiner Aufführung teilnehmen!

Ngươi sẽ tham gia vở kịch của ta!

13. Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.

Không đơn giản cứ tiệc tùng thâu đêm.

14. Dann konnte ich ein paar Jahre nicht teilnehmen.

Sau đó tôi không thể tham dự cuộc thi trong vòng vài năm.

15. Zum Beispiel, wer sollte an diesem Kurs teilnehmen?

Chẳng hạn như, người nào tôi nghĩ nên tham gia khoá học này?

16. Sie müssen am Morgenritual in Uniform teilnehmen.

Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

17. Ich werde an keiner scheiß Pressekonferenz teilnehmen.

Tớ không tham gia vào bất kỳ cuộc họp báo chết tiệt nào.

18. Ein Christ würde natürlich an keiner heidnischen Zeremonie teilnehmen.

Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

19. Christen dürfen nicht an den Kriegen der Nationen teilnehmen.

Tín đồ Đấng Christ không được tham gia vào chiến tranh của các nước.

20. Es musste einen Reiter haben, und an Kavallerieattacken teilnehmen.

AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

21. Wir sollen uns geistig vorbereiten, bevor wir am Abendmahl teilnehmen.

Trước khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta phải tự chuẩn bị mình về phương diện thuộc linh.

22. Ihr dürft jederzeit an den Sitzungen Eures Kleinen Rats teilnehmen.

Bệ hạ được quyền tới tham dự những cuộc họp của tiểu hội đồng của ngài, thưa bệ hạ.

23. Mehr Leute denn je zuvor werden an der Säuberung teilnehmen.

Càng có nhiều người hơn bao giờ hết tham gia " lễ rửa tội " trong năm nay.

24. Seit der sechsten Staffel können auch Männer am Wettbewerb teilnehmen.

Kể từ mùa 6, các thí sinh nam được phép tham gia vào cuộc thi.

25. Schüler lernen am besten, wenn sie aktiv teilnehmen.

Sinh viên học tốt nhất khi họ chủ động thực hành.

26. Am Finale durfte er wegen zwei gelber Karten nicht teilnehmen.

Trận bán kết anh không được tham dự do đã bị 2 thẻ vàng.

27. Ich war die einzige Frau, die am Weitsprung teilnehmen sollte.

Tôi là người phụ nữ duy nhất tham gia nhảy xa.

28. So lange Sie an der Studie freiwillig teilnehmen, sind sie gratis.

Chỉ cần cô còn tham gia trong cuộc nghiên cứu này thì thuốc sử dụng sẽ hoàn toàn miễn phí.

29. Um an heiligen Handlungen teilnehmen zu können, müsst ihr rein sein.

Để tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng này, các em phải trong sạch.

30. 17 Ab 1959 konnten auch Schwestern an der Theokratischen Predigtdienstschule teilnehmen.

17 Năm 1959, các chị cũng được mời ghi danh vào trường.

31. General Talbot, als Leiter der ATCU, wird als er selbst teilnehmen.

Tướng Talbot, với vai trò là giám đốc ATCU, tham gia với tư cách là chính mình.

32. Manche Verkündiger möchten vielleicht morgens und nachmittags an der Tätigkeit teilnehmen.

Tuy nhiên, một số người công bố có lẽ thích phân phát giấy nhỏ cả sáng lẫn chiều.

33. Gmail kann im Fall von Identitätsdiebstahl nicht an Schlichtungen mit Dritten teilnehmen.

Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

34. Dies gilt in besonderem Maße für Websites, die an Affiliate-Programmen teilnehmen.

Điều này đặc biệt quan trọng với những trang web tham gia vào chương trình liên kết.

35. Er wollte an allen sportlichen Aktivitäten teilnehmen und tat es auch häufig.

Anh muốn tham gia vào mọi sinh hoạt thể chất và làm như thế rất thường.

36. Werbebuchungen vom Typ "Preispriorität", "Werbenetzwerk" und "Bulk" können an der Auktion teilnehmen.

Các mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt có thể cạnh tranh trong phiên đấu giá.

37. • Wie man daran teilnehmen kann: Der Kreisaufseher informiert die Teilnehmer.

• Cách tham gia: Giám thị vòng quanh mời trưởng lão và phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

38. Nur Kanäle, die unseren Richtlinien entsprechen, können auch an der Monetarisierung teilnehmen.

Chỉ các kênh tuân thủ chính sách và nguyên tắc của chúng tôi mới có thể kiếm tiền.

39. Sie wollen den Politiker stellen... der an der Nationalen Pharmakonferenz teilnehmen wird.

Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu.

40. Im Tempel können wir an den erhabensten aller erlösenden heiligen Handlungen teilnehmen

Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

41. Ein kompletter Feed ist erforderlich, damit ein Händler am Produktbewertungsprogramm teilnehmen kann.

Người bán không thể tham gia vào chương trình Xếp hạng sản phẩm nếu không có nguồn cấp dữ liệu đầy đủ.

42. Wir können an diesem Werk teilnehmen, und die Engel werden uns helfen.

Chúng ta có thể tham dự vào công việc đó, và các thiên-sứ sẽ giúp chúng ta.

43. Wir waren begeistert, dass auch unsere Enkelkinder im Teenageralter daran teilnehmen wollten.

Chúng tôi đã vui mừng khi thấy rằng các cháu lứa tuổi thanh thiếu niên của chúng tôi muốn được tham gia.

44. Ich durfte schon an vielen kulturellen Feiern in Verbindung mit einer Tempelweihung teilnehmen.

Tôi đã có vinh dự được tham dự nhiều buổi lễ kỷ niệm văn hóa được tổ chức kết hợp với các buổi lễ cung hiến đền thờ.

45. Wie man daran teilnehmen kann: Man wird automatisch eingeladen und vom Kreisaufseher informiert

Cách đăng ký: Giám thị vòng quanh sẽ mời những người tiên phong hội đủ điều kiện.

46. Das tun sie sinnbildlich, indem sie an einer großen Siegesfeier teilnehmen. In 2.

Họ làm thế theo nghĩa bóng bằng cách tham dự vào lễ ăn mừng chiến thắng.

47. Es ist ein wohlbedachtes Vorenthalten von Informationen, das uns teilnehmen lässt.

Chính ở sự thiếu vắng của việc sắp xếp thông tin đã kéo chúng ta vào.

48. Tippen Sie in der Vorschau auf Teilnehmen, um dem Chatroom beizutreten.

Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

49. Wenn das alles ist, möchte ich jetzt an der Hochzeit teilnehmen.

Nếu không còn gì nữa, ta ra ngoài dự hôn lễ của con gái ta đây.

50. Folglich dürfen wir nicht selbstzufrieden sein, nur weil wir an dem Wettlauf teilnehmen.

Bởi thế chúng ta đừng nên tự mãn chỉ vì mình đã gia nhập cuộc đua.

51. Ihr könnt auch am Seminar teilnehmen über das Addieren und Subtrahieren negativer Zahlen

Bạn cũng có thể tham dự các buổi hội thảo ngày thêm vào và trừ đi số âm.

52. Sie wußten, daß er kommen würde, und sie wollten dabeisein, sogar am „Hochzeitsfest“ teilnehmen.

Họ biết rằng chàng rể sẽ đến, và họ muốn dự phần, ngay cả dự “tiệc cưới”.

53. Profis trainieren zwölf Stunden am Tag und müssen sonntags an Wettkämpfen teilnehmen.

Việc tập luyện 12 giờ một ngày để thành đấu thủ nhà nghề là phải thi đấu vào ngày Chủ Nhật.

54. Am YouTube Trusted Flagger-Programm können einzelne Nutzer, Regierungsbehörden und Nichtregierungsorganisationen teilnehmen.

Người dùng cá nhân, các cơ quan chính phủ và tổ chức phi chính phủ đều đủ điều kiện tham gia Chương trình người gắn cờ tin cậy trên YouTube.

55. Muss ich am YouTube-Partnerprogramm teilnehmen, damit mein Kanal oder meine Videos empfohlen werden?

Tôi có cần tham gia Chương trình Đối tác YouTube để kênh hoặc video của tôi được đề xuất không?

56. Der CPM-Mindestpreis, den Käufer übertreffen müssen, um an der Auktion teilnehmen zu können

Giá sàn CPM tối thiểu mà người mua phải vượt quá để đủ điều kiện tham gia phiên đấu giá.

57. Sie nehmen also an keinen Auktionen teil, an denen Sie auch sonst nicht teilnehmen würden.

Chiến lược sẽ không đưa bạn vào phiên đấu giá mà bạn thường không tham gia.

58. Da ich für die Panamerikanischen Spiele ausgewählt worden war, sollte ich an einem Vorturnier teilnehmen.

Vì tôi được tuyển vào đội tham dự Đại hội thể thao liên châu Mỹ, các huấn luyện viên buộc tôi tranh tài ở vòng sơ kết.

59. Restwerbebuchungen, die auf Basis des CPMs am Wettbewerb teilnehmen, unterliegen normalerweise Werbebuchungen mit höherem CPM.

Mục hàng còn lại cạnh tranh dựa trên CPM được dự kiến sẽ thua mục hàng có CPM cao hơn.

60. Die Einwohner sind zwar US-Bürger, dürfen aber nicht an der Wahl zum Präsidenten teilnehmen.

Mặc dù dân cư trên đảo là công dân Hoa Kỳ nhưng họ không thể tham gia bầu cử tổng thống.

61. Zwei Wochen habe ich nach 6 Männern gesucht, die an diesem Kunstwerk teilnehmen.

Trong nửa tháng tôi đã tìm 6 người này để tham gia vào tác phẩm của mình.

62. Am letzten Tag der Kreuzfahrt fragte ihn ein Besatzungsmitglied, an welcher der Abschiedspartys er teilnehmen wolle.

Vào ngày cuối cùng của chuyến đi du thuyền, một nhân viên trên tàu hỏi anh ta sẽ tham dự buổi liên hoan chia tay nào.

63. Um an der Fußball-Europameisterschaft der Frauen teilnehmen zu dürfen, müssen die Nationalmannschaften eine Qualifikation überstehen.

Để có mặt tại vòng chung kết Giải vô địch bóng đá nữ châu Âu, các đội phải vượt qua vòng loại.

64. Aber ich hatte Glück und konnte am Kurs des zweiten Semesters teilnehmen, ‚Lehren der lebenden Propheten‘.

Nhưng tôi còn may mắn để bắt kịp trong lớp ở học kỳ lục cá nguyệt thứ nhì, Những Lời Giảng Dạy của Các Tiên Tri Tại Thế.

65. 1,1 Millionen der 3,3 Millionen Wahlberechtigten ließen sich registrieren, um an der Wahl teilnehmen zu können.

1.176 đại biểu, đại diện cho 3,1 triệu đảng viên đã tham dự lễ khai mạc.

66. Wie man daran teilnehmen kann: Diese Brüder und ihre Frauen werden von der leitenden Körperschaft eingeladen

Cách đăng ký: Hội đồng Lãnh đạo mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

67. Bei dieser Option können die Schüler mithilfe eines Computers oder mobilen Endgeräts an der Lernauswertung teilnehmen.

Sự lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng một máy vi tính hoặc thiết bị di động để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

68. Darüber hinaus kann der Lehrer Aufführungen, Sportwettkämpfe oder andere Veranstaltungen, an denen seine Schüler teilnehmen, besuchen.

Ngoài ra, các giảng viên còn có thể tham dự các buổi trình diễn, các cuộc thi đấu thể thao hay các buổi sinh hoạt khác ở nơi các học viên của họ đang tham gia.

69. Diese Tradition geht auf Napoleon Bonaparte zurück, und ausnahmslos jeder Offizier muss daran teilnehmen.

Truyền thống này bắt đầu với Napoléon Bonaparte, và kể từ lúc đó các sĩ quan đều tham gia.

70. Nutzer, die am Betaprogramm für netzwerkübergreifende Berichte teilnehmen, finden diesen Abschnitt im Navigationsmenü auf der linken Seite.

Bạn sẽ thấy mục này trong phần điều hướng báo cáo bên trái nếu bạn đang tham gia chương trình Nhiều mạng (beta).

71. Brüder können nur teilnehmen, wenn sie schon seit mindestens 2 Jahren Ältester oder Dienstamtgehilfe sind.

Các anh phải là trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh ít nhất hai năm liên tục.

72. Sorgen wir dafür, dass sie automatisch am Pensionsplan teilnehmen, oder lassen wir sie außen vor?

Liệu chúng ta sẽ làm cho họ tự động gia nhập kế hoạch này, hay là họ sẽ bị loại ra ngoài

73. Wie man daran teilnehmen kann: Das Zweigbüro lädt die reisenden Aufseher und ihre Frauen ein

Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.

74. Eltern, die engagiert am Leben ihrer Kinder teilnehmen, sorgen dafür, dass niemand leichtes Spiel mit ihnen hat.

Cha mẹ nào tích cực quan tâm đến các sinh hoạt của con cái thì chúng sẽ không dễ trở thành nạn nhân.

75. Als ich mich aufs College vorbereitete, konnte ich an der National Youth Convention in Philadelphia teilnehmen.

Thông qua một chương trình dự bị đại học, tôi đã được tham gia Hội nghị thanh niên quốc gia ở Philadelphia.

76. Als der Bräutigam eintraf, hatten fünf der zehn Jungfrauen nicht genug Öl und konnten am Hochzeitsfest nicht teilnehmen.

Trong số mười nữ đồng trinh, có năm người không đủ dầu khi chàng rể đến. Vì vậy, họ mất cơ hội dự tiệc cưới.

77. Weil Diener Jehovas nicht an unbiblischen Bestattungszeremonien teilnehmen, werden viele von ihrer Dorfgemeinschaft oder Großfamilie angegriffen, beleidigt oder ausgestoßen.

Vì từ chối tham gia các nghi lễ trái ngược với Kinh Thánh, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va bị chỉ trích, sỉ nhục, bị làng xóm và họ hàng ruồng bỏ.

78. Möglicherweise kann er rechtzeitig ein ungetaufter Verkündiger werden, so daß er am Feldzug mit den Königreichs-Nachrichten teilnehmen kann.

Có lẽ người đó có thể trở thành người công bố chưa báp têm đúng lúc để tham gia vào đợt rao giảng dùng tờ Tin Tức Nước Trời.

79. Um an einem Anruf, der über einen Server läuft, teilnehmen zu können, verwenden die einzelnen Geräte automatisch:

Để tham gia cuộc gọi đi qua máy chủ, mỗi thiết bị của thành viên trong nhóm tự động sử dụng:

80. Regen Sie jüngere Kinder an, sich auf das Seminar vorzubereiten, damit sie daran teilnehmen können, sobald sie alt genug sind.

Khuyến khích các con cái nhỏ hơn chuẩn bị tham dự lớp giáo lý khi chúng đủ tuổi.