1. Informelles Zeugnisgeben in Südkorea

Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

2. Er lebt in Seoul (Südkorea).

HIM (bằng tiếng Hàn) (Seoul, South Korea).

3. Ich bin in Südkorea, ihrem Feind, geboren und aufgewachsen.

Tôi sinh ra và lớn lên tại Nam Hàn, kẻ thù của họ.

4. In diesem Landkreis liegen 25 % aller Inseln von Südkorea.

Số lượng đảo ở huyện này chiếm 25% tổng số đảo tại Hàn Quốc.

5. Das Altersfreigabesystem in Südkorea ist vom GRAC genehmigt.

Hệ thống xếp hạng nội dung tại Hàn Quốc do GRAC thông qua.

6. Südkorea beschuldigt Nordkorea, ein Kriegsschiff torpediert zu haben.

Hàn Quốc buộc tội Triều Tiên đã bắn ngư lôi vào tàu chiến Cheonan của Hàn Quốc.

7. Verkäufe von „Good Boy“ in Südkorea: Online Download – November 2014.

Truy cập ngày 4 tháng 7 năm 2010. ^ Tổng lượng bán ra của "Good Boy": “Online Download – November 2014”.

8. Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in Südkorea befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in Südkorea nicht separat zu berechnen und abzuführen.

Do đó, nếu không sinh sống ở Hàn Quốc thì bạn sẽ không phải tính toán và nộp riêng VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Hàn Quốc thực hiện.

9. TITELSEITE: In Südkorea gibt es über 100 000 Zeugen Jehovas.

HÌNH BÌA: Ở Hàn Quốc, có hơn 100.000 Nhân Chứng.

10. Hinweis: Die Zeitachse steht in Südkorea derzeit nicht zur Verfügung.

Lưu ý: Tính năng Dòng thời gian hiện chưa dùng được ở Hàn Quốc.

11. Sogar die Polizei in Südkorea nutzt Videos von jw.org.

Ngay cả ngành cảnh sát cũng dùng các video từ trang jw.org.

12. In Südkorea waren die Wälder durch den Krieg zerstört.

Ở Hàn Quốc, những khu rừng đã bị chiến tranh tàn phá.

13. Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

14. Ein-Personen-Haushalte werden bald die typische Wohnform in Südkorea sein.

Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

15. Die beiden hatten sich im Halbfinale gegen Australien und Südkorea durchgesetzt.

Hai đội được bước vào trận chung kết là Hàn Quốc và Úc.

16. Die Ungereimtheiten zwischen Ihrer Nation und Südkorea sind dauerhaft sehr stark.

Sự căng thẳng trong quốc gia của ngài Và Hàn Quốc đang ngày 1 tăng lên.

17. In Südkorea und Indonesien gehören fast eine halbe Million Firmen Frauen.

Tại Hàn Quốc và Indonesia, phụ nữ sở hữu gần nửa triệu công ty.

18. Zudem habe ich den großen Unterschied zwischen Nord- und Südkorea wahrgenommen.

Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

19. Entwickler mit Geschäftssitz in Südkorea sind selbst dafür verantwortlich, für Kunden in Südkorea die Mehrwertsteuer für alle im Google Play Store erworbenen digitalen Inhalte auszuweisen, zu berechnen und abzuführen.

Nếu bạn đang sinh sống tại Hàn Quốc, bạn có trách nhiệm xác định, tính phí và nộp VAT cho tất cả giao dịch mua nội dung kỹ thuật số trên Cửa hàng Google Play do khách hàng tại Hàn Quốc thực hiện.

20. Die am stärksten betroffenen Länder waren Indonesien, Südkorea und Thailand.

Những nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất là Indonesia, Hàn Quốc và Thái Lan.

21. POSCO betreibt zwei Stahlwerke an den Standorten Pohang und Gwangyang in Südkorea.

POSCO hiện đang hoạt động tích hợp hai nhà máy thép tại Hàn Quốc, tại thành phố Pohang và Gwangyang.

22. ASIEN: 1995 starben in Seoul (Südkorea) 502 Menschen, als ein Einkaufszentrum einstürzte.

CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

23. Hinweis: Der Versand von außerhalb Südkoreas nach Südkorea ist nicht gestattet.

Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

24. In Südkorea und Vietnam wurde die Marke Daewoo bis 2011 beibehalten.

Tên gọi Daewoo tiếp tục ở Hàn Quốc và Việt Nam cho đến năm 2011.

25. Der Titel Fußballer des Jahres wird in Südkorea seit 1983 verliehen.

Danh hiệu Cầu thủ bóng đá Hà Lan của năm (Voetballer van het Jaar) đã được trao ở Hà Lan từ năm 1984.

26. Das Zweigbüro in Südkorea hat für die Koreanische Gebärdensprache eine eigene Übersetzungsabteilung eingerichtet.

Để thực hiện điều này, trụ sở chi nhánh Hàn Quốc có ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu.

27. Bok-im (69) aus Südkorea geht das Thema Kleidung ganz ausgeglichen an.

Bác Bok-im 69 tuổi ở Hàn Quốc có quan điểm thăng bằng về cách phục sức.

28. Auf dem TGV basierende Züge verkehren in Südkorea (KTX) und Spanien (AVE).

Nhiều loại tàu điện phát triển từ TGV đã lăn bánh ở Hàn Quốc (KTX), ở Tây Ban Nha (AVE) và ở Mỹ (Acela).

29. Die Staaten Chile, Dänemark, Island, Libanon und Südkorea feierten ihre Premieren bei Olympischen Winterspielen.

Chile, Đan Mạch, Iceland, Hàn Quốc, và Liban lần đầu tiên tham dự Thế vận hội Mùa đông.

30. Ist Religion nichts weiter als ein Mittel zum Seelenfrieden?“ (ein ehemaliger Presbyterianer aus Südkorea).

Tôn giáo có phải chỉ là phương tiện để giúp có bình an trong tâm hồn không?”—Một người trước theo Giáo Hội Trưởng Lão tại Hàn Quốc.

31. Samsung beispielsweise ist in Südkorea auch im Versicherungs-, Maschinen-, Großhandels- und Immobiliensektor aktiv.

Ví dụ như ở Hàn Quốc Samsung cũng rất năng động trong các lĩnh vực bảo hiểm, chế tạo máy, thương mại điện tử và bất động sản.

32. Entwickler außerhalb von Südkorea: Aufgrund des südkoreanischen Steuerrechts ist Google dafür verantwortlich, für Entwickler, deren Geschäftssitz nicht in Südkorea liegt, für den Kauf von kostenpflichtigen Apps und für In-App-Käufe durch Kunden in Südkorea die Mehrwertsteuer in Höhe von 10 % einzurichten, zu berechnen und an die zuständige Behörde abzuführen.

Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

33. Sollten Sie zuvor Mehrwertsteuer in Südkorea berechnet haben, brauchen Sie dies nicht mehr zu tun.

Nếu trước đây bạn đã thu thuế VAT tại Hàn Quốc, bạn không cần thực hiện việc này nữa.

34. Wenn sie hierhin sehen, sieht man, dass Uganda heute dort ist, wo Südkorea 1960 war.

Do vậy nếu tôi nhìn vào đây, chúng ta có thể thấy Uganda ngày này ở chính điểm của Hàn Quốc năm 1960.

35. Englisch war in Südkorea so wichtig, dass ich anfangen musste, meine dritte Sprache zu lernen.

Vì ở Hàn Quốc, tiếng Anh có vị trí vô cùng quan trọng, nên tôi đã bắt đầu học tiếng Anh, ngôn ngữ thứ ba của tôi.

36. Wir lebten in Übersee, in Südkorea, wo mein Vater arbeitete und es nur einen englischen Fernsehkanal gab.

Gia đình tôi sống ở nước ngoài, cha tôi làm việc ở Hàn Quốc chỗ đó chỉ có duy nhất một kênh truyền hình tiếng Anh.

37. Alle Länder, die Erfolg haben, wissen das, ganz gleich ob Australien, Kanada, Südkorea, Singapur, Hongkong oder Shanghai.

Nó là một món đầu tư, và mỗi quốc gia thành công đều hiểu rõ điều này cho dù đó là Úc, Canada, Hàn Quốc, Singapore, Hồng Kông hay Thượng Hải.

38. 2004 bis 2006 war er Präsident des Korea Advanced Institute of Science & Technology in Daejeon in Südkorea.

Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

39. Sie ist eine von drei täglich erscheinenden englischsprachigen Tageszeitungen in Südkorea, neben der Korea Times und dem Korea Herald.

Một trong 3 tờ nhật báo hằng ngày bằng tiếng Anh ở Hàn Quốc, cùng với The Korea Times và The Korea Herald.

40. 1930 gründete er Toyo Carrier and Samsung Applications in Japan und Südkorea, dem weltweit größten Markt für Klimaanlagen.

Năm 1930, ông bắt đầu mở hãng Toyo Carrier and Samsung Applications ở Hàn Quốc và Nhật Bản.

41. Ice Cream Cake wurde in Südkorea das meistverkaufte Musikalbum einer Girlgroup in der ersten Hälfte des Jahres 2015.

Ice Cream Cake là album của một nhóm nhạc nữ bán chạy nhất nửa đầu năm 2015 tại Hàn Quốc.

42. Am 15. Oktober 2013 spielte hier die südkoreanische Fußballnationalmannschaft ein Freundschaftsspiel gegen Mali, welches Südkorea 3:1 gewann.

Vào ngày 15 tháng 10 năm 2013, Đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc đã từng sử dụng sân vận đông 1 lần cho trận giao hữu trước đối thủ Mali, Kết thúc với chiến thắng 3-1 của Hàn Quốc.

43. Wenn Ihr Spiel Glücksspiel- oder Kasinoelemente enthält, müssen Sie die Einstufung durch GRAC beantragen, bevor Ihr Spiel in Südkorea vertrieben werden darf.

Nếu bạn có các thành phần kiểu đánh bạc hoặc sòng bạc trong trò chơi, bạn cần yêu cầu chứng nhận xếp hạng GRAC trước khi trò chơi của bạn được phân phối ở Hàn Quốc.

44. Nach einem Bericht der Zeitschrift Time ist in Südkorea in letzter Zeit großes Interesse an einem Onlinespiel namens „Lineage“ festzustellen.

Tạp chí Time tường thuật rằng gần đây ở Nam Hàn, rất nhiều người thích trò chơi trực tuyến gọi là Lineage.

45. KCC ist eine Regierungsbehörde zur Überwachung und Implementierung von Gesetzen und Vorschriften im Zusammenhang mit Rundfunk und Telekommunikation in Südkorea.

KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

46. In Südkorea „ist Selbstmord unter Jugendlichen zwischen 10 und 19 Jahren nach Verkehrsunfällen die häufigste Todesursache“, so die New York Times.

Chẳng hạn, theo tờ The New York Times, tại Hàn Quốc “trong số các em ở độ tuổi từ 10 đến 19, nguyên nhân đứng hàng thứ hai gây ra cái chết là tự tử, chỉ đứng sau tai nạn giao thông”.

47. Im August 2012, nahm das Duo an den Vorproben von "K-Pop Star 2" teil, die in der Jamsil Arena in Seoul (Südkorea) stattfanden.

Vào tháng 8 năm 2012, bộ đôi tham gia vòng thử giọng sơ bộ của K-pop Star 2 được tổ chức tại Jamsil Arena ở Seoul.

48. Das Gericht ist preisgünstig, überall in Südkorea zu erhalten und wurde 2006 durch die Regierung als eines der „100 koreanischen Kultursymbole“ gewürdigt.

Trong năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã vinh danh món ăn này là một trong "100 biểu tượng văn hóa của Hàn Quốc".

49. Stationen waren neben Südkorea unter anderem China, Thailand und Malaysia, was sie zu den ersten koreanischen Künstlern überhaupt machte, die in Malaysia ein Konzert gaben.

Ngoài Hàn Quốc, họ còn diễn tại Trung Quốc, Thái Lan, và Malaysia và trở thành nghệ sĩ Hàn Quốc đầu tiên tổ chức biểu diễn hoà nhạc tại Malaysia .

50. Han-sik (72) aus Südkorea erzählt: „Meine Frau und ich laden besonders gerne jüngere und ältere Leute zusammen ein — zum Essen oder einfach nur so.“

Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

51. Nachdem sie auch ihre zweite japanische Single "Somebody to Love" veröffentlicht hatten, kehrten sie nach Südkorea zurück und veröffentlichten ihr zweites koreanisches Album Rising Sun.

Họ lại tiếp tục phát hành ca khúc tiếng Nhật thứ hai, "Somebody To Love" trước khi trở về Hàn Quốc cho ra mắt album tiếng Hàn thứ hai, "Rising Sun".

52. MOGEF, das Ministerium für die Gleichstellung der Geschlechter und Familienangelegenheiten der Republik Korea, überwacht und implementiert Gesetze und Vorschriften im Zusammenhang mit Geschlechtergleichstellung, Familie und Jugend in Südkorea.

MOGEF là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định về nội dung ở Hàn Quốc liên quan đến bình đẳng giới, gia đình và thanh niên.

53. Als sich die USAFIK 1949 aus Südkorea zurückzog, übergab sie der südkoreanischen Armee Waffen und Ausrüstung für etwa 50.000 Mann, die aber nicht geeignet waren, gepanzerte Angriffe abzuwehren.

Khi Quân đội Hoa Kỳ tại Triều Tiên rút quân khỏi Nam Hàn năm 1949, họ đã chuyển giao cho Quân đội Nam Hàn các vũ khí và trang bị cá nhân đủ cho khoảng 50.000 binh sĩ nhưng các vũ khí nhỏ này không thể đẩy lui các cuộc tấn công bằng cơ giới của quân địch.

54. Seine Rolle als Trend-Setter in Südkorea wurde durch Auszeichnungen wie "Style Icon of 2008" und "Most Influential Men of 2008", vergeben vom Magazin Arena, anerkannt.

Được coi là thành viên "ăn mặc thời trang nhất" nhóm, vai trò của G-Dragon trong việc ảnh hưởng lên các xu hướng thời trang tại Hàn Quốc mang về cho anh các giải thưởng như "Biểu tượng phong cách của năm 2008" và giải thưởng cho "Những người đàn ông có ảnh hưởng nhất năm 2008" do tạp chí Arena tài trợ.

55. 2007 startete die Korea Herald eine Buchserie mit dem Titel „Insight into Korea“, 20 Jahre nach den Protesten von 1987, welche Südkorea in die Demokratie führten.

The Korea Herald cho ra mắt loạt sách vào năm 2007 để đánh dấu 20 năm cuộc nổi dậy vào tháng 6 năm 1987, đưa Hàn Quốc tiến lên dân chủ.

56. Im Uhrzeigersinn von unten: Videos in Gebärdensprache werden im Zweigbüro von Südkorea hergestellt; Neuschöpfung von Gebärden für theokratische Ausdrücke; Übersetzungsteam für die Gebärdensprache; Aufnahme einer Übersetzung in Gebärdensprache

Hình phía dưới theo chiều kim đồng hồ: Băng video trong ngôn ngữ ra dấu đang được sản xuất tại chi nhánh Hàn Quốc; đặt ra dấu hiệu cho những từ thần quyền; ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu; nhắc vở trong tiến trình quay băng video

57. Hee Ran aus Südkorea sagt: „Ich hab zwar wirklich mit Problemen zu kämpfen, aber wenn ich bete, dann wird es mir gleich viel leichter ums Herz und ich bekomme Kraft, weiterzumachen.“

Chị Hee Ran ở Hàn Quốc tâm sự: “Dù gặp nhiều khó khăn kinh khủng nhưng một khi cầu nguyện, tôi cảm thấy được trút gánh nặng và có thêm sức để chịu đựng”.

58. Wenn ich den Opfertisch herrichtete und mich verbeugte, fragte ich mich, ob die verstorbenen Ahnen wirklich herbeikommen, um die Speisen zu verzehren und unsere Verbeugungen zu beachten“ (ein ehemaliger Konfuzianer aus Südkorea).

Khi tôi dọn bàn thờ và quỳ lạy, tôi không biết ông bà mình có về ăn đồ cúng và xem thấy mình lạy họ không”.—Một người trước theo Khổng Giáo ở Hàn Quốc.

59. Bei der WM-Endrunde in Deutschland wurden die Schweizer Gruppensieger vor dem späteren Vizeweltmeister Frankreich (0:0), Südkorea (2:0) und Togo (2:0), schieden aber im Achtelfinal gegen die Ukraine mit 0:3 im Elfmeterschiessen aus.

Trong Giải vô địch bóng đá thế giới tại Đức, đội Thụy Sĩ đứng đầu bảng trước đội Pháp (0:0, Hàn Quốc (2:0) và Togo (2:0), nhưng lại bị Ukraina loại trong vòng 1/8 với tỉ số 0:3 khi đá luân lưu 11 m.

60. Im Mai 2011 verkündete Lee Soo-man während eines Business-Seminars an der Stanford-Universität die Idee, eine neue Boygroup debütieren zu lassen, die in zwei Subgruppen aufgeteilt wird, die jeweils mit denselben Liedern in Südkorea und China auftreten werde.

Tháng 5 năm 2011, tại một hội thảo kinh doanh về Hallyu được tổ chức tại trường Đại học Stanford, Lee Soo-man đã phát biểu về chiến lược thành lập một nhóm nhạc nam mới của mình, trong đó nhóm sẽ được chia thành hai nhóm nhỏ, hoạt động song song tại cả Hàn Quốc và Trung Quốc bằng cách trình diễn các bài hát bằng tiếng Hàn và tiếng Quan Thoại.

61. Eine der Glocken befindet sich im Besitz des 9. US Infanterieregiments auf ihrer Basis in Südkorea, während sich die beiden anderen in einer ehemaligen Basis des 11. US Infanterieregiments auf der Francis E. Warren Air Force Base in Cheyenne befinden.

Một cái chuông nhà thờ thuộc sở hữu của Trung đoàn Bộ binh 9 tại căn cứ của họ ở Camp Red Cloud, Hàn Quốc, trong khi hai chiếc còn lại được giữ trên một căn cứ cũ của Trung đoàn Bộ binh 11 tại Căn cứ Không quân Warren ở Cheyenne, bang Utah.