1. DIE VERLORENEN JUNGEN AUS DEM SUDAN

NHỮNG ĐỨA CON TRAI LẠC LOÀI CỦA SUDAN

2. Sudan Airways wurde 1947 von der Eisenbahngesellschaft Sudan Railways gegründet, um Landesteile zu bedienen, in die keine Eisenbahnverbindung bestand.

Sudan Airways được Công ty Sudan Railways thành lập năm 1947 để vận chuyển tới các nơi trong nước không có tuyến đường sắt.

3. Damit war Sudan das letzte verbliebene männliche Nördliche Breitmaulnashorn.

Sudan hiện là cá thể tê giác trắng phương bắc đực cuối cùng trên thế giới.

4. Wir gingen 120 km bis wir den Sudan erreichten.

Chúng cháu đi bộ 120 km và đến Sudan.

5. Weitere drei von Crawfords Männern sind gestern im Sudan angekommen.

Ba lính khác nữa của Crawford vừa đến Sudan hôm qua.

6. Gegenüber dem Sudan bemüht sich Äthiopien um eine Verbesserung der Beziehungen.

Libya muốn lôi kéo Ethiopia gia nhập Liên đoàn Ả Rập.

7. Tief im Sudan gibt es einen Stamm von riegern, sie nennen sich Ngbaka.

Ở trung tâm Sudan có 1 bộ lạc chiến binh, tên là M'Baka.

8. Aufgenommen von Kevin Carter, der in den Sudan gereist war, um die Hungersnot dort zu dokumentieren.

Được chụp bởi Kevin Carter người đã đến Sudan để làm phim tài liệu về nạn đói ở đó.

9. Es wird auch in Gemeinschaften von Personen aus dem Südsudan, die in Städten im Sudan leben, gesprochen.

Ngôn ngữ này cũng được một số cộng đồng người Nam Sudan sống tại các đô thị của Bắc Sudan sử dụng.

10. Nachdem 4 ihrer Kinder 8 Tage durch die Wüste gereist waren, erreichten sie völlig entkräftet den Sudan.

Sau chuyến hành trình tám ngày mệt mỏi băng qua sa mạc, bốn người con của chị đặt chân đến Sudan.

11. Ein Bruder, der aus dem Sudan geflohen war, hielt den Eröffnungsvortrag mit dem Thema „Unser sinnbildliches Herz untersuchen“.

Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

12. Also was unterscheidet denn nun den Israelisch/Palästinensischen Konflikt von dem in Nordirland oder den Bürgerkrieg im Sudan von dem in Liberia?

Vậy cái gì để phân biệt xung đột Israel/Palestin với xung đột ở Bắc Ai-len, hay nội chiến ở Sudan với nội chiến ở Liberia?

13. Also was unterscheidet denn nun den Israelisch/ Palästinensischen Konflikt von dem in Nordirland oder den Bürgerkrieg im Sudan von dem in Liberia?

Vậy cái gì để phân biệt xung đột Israel/ Palestin với xung đột ở Bắc Ai- len, hay nội chiến ở Sudan với nội chiến ở Liberia?

14. Wegen des Konfliktes um Darfur und den damit einhergehenden Rebellenaktivitäten im Grenzgebiet stellte der Tschad am 23. Dezember 2005 den Kriegszustand mit dem Sudan fest.

Khi thị trấn Adré thuộc Tchad bị uy hiếp, Tchad tuyên chiến với Sudan ngày 23 Tháng Chạp, 2005.

15. Tatsächlich haben in den beiden vergangenen Jahrzehnten in nur drei kriegsgeschundenen Ländern — Afghanistan, der Demokratischen Republik Kongo und dem Sudan — annähernd 5 Millionen Menschen das Leben verloren.

Trên thực tế, trong hai thập kỷ vừa qua, gần năm triệu người mất mạng chỉ trong ba nước bị chiến tranh giày xéo—Afghanistan, Cộng Hòa Dân Chủ Congo, và Sudan.

16. Beim ersten Hören weist die somalische Musik durchaus Ähnlichkeiten mit derer umliegender Gebiete wie Äthiopien, dem Sudan oder Arabien auf, aber beim genaueren Zuhören erkennt man die speziellen somalischen Melodiestile.

Khi mới nghe, âm nhạc Somalia có thể lẫn với âm nhạc của các vùng xung quanh như Ethiopia, Sudan hay Ả Rập, nhưng nó hoàn toàn có thể nhận ra được tiêu các giai điệu và phong cách riêng biệt.

17. Ob wir nun in San Francisco geboren sind oder im Sudan, oder in der Nähe des Herzens der Milchstraße, wir alle sind Produkte eines Milliarden Jahre alten Geschlechts reisenden Sternenstaubs.

Dù chúng ta sinh ra ở San Francisco hay Sudan, hay gần tâm của dải Ngân Hà, chúng ta là sản phẩm của hàng tỉ năm kết tinh của bụi sao.

18. Lokale Konflikte befeuern Gewalt in den meisten Kriegs- und Nachkriegsgebieten von Afghanistan über den Sudan bis Osttimor und in den seltenen Fällen, in denen es umfassende, friedensschaffende Initiativen von unten gab, haben diese Ansätze erfolgreich zu einem nachhaltigen Frieden beigetragen.

Xung đột địa phương thường là nguyên nhân của chiến tranh và bạo lực sau chiến tranh ở các nước từ Afghanistan tới Sudan, tới Đông Ti-mo. Nhưng cứ khi nào xuất hiện một giải pháp xây dựng hòa bình hiếm hoi vừa toàn diện, vừa bao quát, thì giải pháp đó sẽ rất thành công trong việc đảm bảo hòa bình bền vững.

19. Beispiele sind das Marburg-Virus, ein tödliches tropisches Virus, das unbekannt war, bis sich Ende der 60er Jahre in Deutschland einige Dutzend Wissenschaftler damit infizierten; das Virus, das das Rift-Tal-Fieber auslöst, von dem 1977 in Ägypten Millionen befallen und Tausende hingerafft wurden; das tropische Ebola-Virus, mit dem sich 1976 in Zaire und im Sudan über tausend Menschen ansteckten, von denen etwa 500 starben, darunter viele Ärzte und Krankenschwestern, die die Opfer behandelt hatten.

Đây là những thí dụ: Vi khuẩn Marburg trước kia chưa được biết đến, là một vi khuẩn miền nhiệt đới có thể giết chết người đã gây bệnh cho nhiều khoa học gia tại Tây Đức vào cuối thập niên 1960; vi khuẩn gây sốt rét Rift Valley đã nhiễm vào hàng triệu người và khiến hàng ngàn người chết tại Ai Cập năm 1977; vi khuẩn nhiệt đới Ebola đã nhiễm vào hơn một ngàn người tại Zaïre và Sudan năm 1976 và đã giết chết khoảng 500 người, trong số nạn nhân ấy có nhiều bác sĩ và y tá chăm sóc cho các bệnh nhân.