1. Paulus stuft ‘mit Gier verübte Unreinheit’ genauso ein wie zügellosen Wandel.

Như thế, Phao-lô liệt kê việc ‘đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm điều ô-uế’ vào hàng luông tuồng.

2. "Save the Children" stuft Kuba als das beste Land Lateinamerikas ein, um Mutter zu werden.

Tổ chức Save the Children xếp hạng Cuba là đất nước Mỹ Latinh tốt nhất để làm mẹ.

3. Die Mischna stuft Schreiben als „Arbeit“ ein, aber sie definiert „Schreiben“ als das Hinterlassen eines bleibenden Zeichens.

Bộ luật Mishnah liệt kê hành động viết là một “việc làm”, nhưng định nghĩa “viết” là việc làm để lại vết tích lâu dài.

4. Wenn Ihre Seiten große Mengen an duplizierten Inhalten enthalten, stuft Google diese in den Google-Suchergebnissen als weniger wichtig ein.

Google thấy việc bao gồm các trang có chứa lượng lớn nội dung trùng lặp của bạn trong kết quả của Google Tìm kiếm không mang lại nhiều giá trị.

5. Eine Kommission der Fachzeitschrift Lancet stuft Kuba als eines der besten Länder mit mittlerem Einkommen in puncto Gesundheit ein.

Một ban của tờ The Lancet đã đánh giá Cuba là một trong những nước có thu nhập trung bình trong ngành y tế tốt nhất.

6. Mithilfe von Keywords stuft Google die relevantesten Anzeigen und Seiten in den Suchergebnissen für Ihre Suchmaschine herauf.

Từ khóa được Google sử dụng để đảm bảo rằng chúng tôi quảng bá quảng cáo và trang có liên quan nhất trong kết quả tìm kiếm cho công cụ tìm kiếm của bạn.

7. Ein Ehemann, ein Sohn, ein Freund, ein Bruder, ein Geschäftsinhaber, ein hochausgezeichneter Absolvent, ein begeisterter Hobby-Fotograf.

Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

8. Ein Vagabund, ein Betrüger, ein Angeber.

Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

9. Ein Indianer, ein betrunkener Revolverheld, ein Sexbesessener... und ein Onkel!

Một gã da đỏ nuôi ngựa, một tay súng say sỉn, một kẻ lệch lạc tình dục và một ông chú!

10. Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

11. Ein Prozessor, ein Dichter und ein Junge.

Một con chip, một nhà thơ, và một cậu bé.

12. Warum nicht ein, ein Pferd oder ein Käfer oder ein Weißkopfadler?

Sao không phải là ngựa, bọ cánh cứng hay đại bàng đầu hói?

13. Zu jedem Konvoiteam gehörten sechs Fahrer, ein Mechaniker, ein Kraftfahrzeugelektriker, ein Übersetzer, ein Spediteur, ein Koch, ein Arzt, ein Konvoiführer in einem Jeep und ein Bruder mit einem Wohnmobil.

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

14. ER WAR ein Dichter, ein Baumeister, ein König.

ÔNG là một thi sĩ, một kiến trúc sư, một vị vua.

15. Ein Bund ist ein Vertrag, ein feierliches Versprechen.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

16. Ein Schuss, ein gebrochenes Fernrohr, ein Cobra Toten

Một bức ảnh, một kính thiên văn bị gãy, chết Cobra

17. Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

18. Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart

Một bộ ria mép Một bộ ria mép

19. Ein Killer, ein Irrer.

Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

20. Ein Memo kann ein Ruf zu den Waffen sein, ein Manifest, ein Gedicht.

Báo cáo có thể là lời hiệu triệu chiến sĩ... có thể là bản tuyên ngôn, một bài thơ.

21. Ein Familienmensch, ein Fußballfan

Là một người có gia đình, một cổ động viên bóng đá

22. Ein grünes, ein blaues.

Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

23. Ein China, ein Kaiser.

Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

24. Ein Abschuss – ein Punkt.

Cú ném phạt: 1 điểm.

25. Ein Kampf, ein Ranger.

Một biệt động đơn thương độc mã.

26. Keine Studenten: ein Notar, ein Gerichtsvollzieher und ein Polizist.

Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

27. Es wird ein Wirbelsturm, ein Katarakt, ein Strudel sein...

Nó sẽ trở thành một cơn lốc, một thác nước, một vực xoáy...

28. Er ist ein Unmensch, ein condotierre, ein kampferfahrener Veteran.

Hắn là một con thú, là một condotiorre, là chiến binh nhiều kinh nghiệm.

29. Genauso wie ein Dreieck ein halbes Quadrat ist, ist ein Halbkreis ein halber Kreis.

Cũng giống như một tam giác là một nửa của một hình vuông, một hình bán nguyệt là một nửa của một vòng tròn.

30. 6 Ein Senum Silber, ein Amnor Silber, ein Ezrom Silber und ein Onti Silber.

6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

31. Sehr klein, wie ein Witz, wie ein Gedicht, ein Zaubertrick oder ein Lied; sehr kompakt.

Nó có dạng rất nhỏ, như một trò đùa, 1 bài thơ, 1 màn ảo thuật, 1 bài hát, rất súc tích.

32. Ein Meisterwerk . . . und ein Misserfolg

Một kiệt tác... và một thất bại

33. Ein Methodist und ein Hurensohn!

1 người theo hội Giám lý và 1 thằng khốn.

34. Ein Buchumschlag ist ein Destillat.

Bìa sách là một sự chưng cất.

35. Er war ein Dichter, ein Gelehrter und ein bedeutender Feldherr.

Hắn từng là một nhà thơ, một học giả và một chiến binh vĩ đại.

36. Das ist besser als ein Fingerabdruck, ein Stimmenabgleich, ein Netzhautscanner...

Nó xịn hơn cả khóa vân tay, giọng nói, võng mạc,...

37. Ist es ein Flüstern, ein Absturz, ein tiefer innerer Schmerz?

Có một tiếng thì thầm, một vụ tai nạn, đau đớn bên trong?

38. Ein Esel und ein Oger?

Làm bạn với 1 con quỷ ngu độn ư?

39. „Ein starker Regenguss“ setzte ein

“Có cơn mưa rất lớn”

40. Ein Rettungsboot oder ein Periskop?

Thuyền cứu sinh, kính tiềm vọng, bất kỳ thứ gì?

41. Ein Optiker sät ein Samenkorn

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

42. Ein Dienstmädchen, ein entzückendes Dienstmädchen.

Người hầu, một cô hầu đáng yêu.

43. Ein Emporkömmling und ein Scharlatan?

Một kẻ gốc bần hàn và 1 tên lừa gạt à?

44. Ein Leben wie ein Landstreicher?

Con giống như một tên giết người đang lưu lạc bên ngoài đấy, có biết không?

45. Ein Wünschelrutengänger ist ein Fachmann.

Một thợ dò mạch nước là một chuyên gia.

46. Ein zartes, wie ein Sonnenuntergang.

Nó mềm mại, như cây cỏ.

47. Ein Quadrat und ein Kreis.

Hình vuông và hình tròn.

48. Ein Mann und ein Kind!

Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

49. Ein Conundrum ist ein Rätsel.

Câu đố là một bí ẩn.

50. Ein Rinche... ist ein Jagdhund.

Một tên biệt động giống như một con chó hoang vậy.

51. Ein Bauer, ein Jäger, ein Soldat, ein Reporter, selbst ein Philosoph, kann eingeschüchtert, aber kann nichts abhalten ein Dichter, denn er reine Liebe betätigt wird.

Một nông dân, thợ săn, một người lính, một phóng viên, thậm chí là một triết gia, có thể được nản lòng, nhưng không có gì có thể ngăn chặn một nhà thơ, cho ông là actuated bởi tình yêu tinh khiết.

52. Man beginnt mit Winkellehre – ein spitzer Winkel, ein rechter Winkel, ein stumpfer Winkel, ein gerader Winkel.

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

53. Ein Zuhause, ein richtiges Leben.

Một mái nhà, một cuộc sống thật sự.

54. Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

55. Oder ein Baron, ein Aristokrat?

Ông không muốn làm một nam tước, một quý tộc sao?

56. Ein Funke und ein Dornbusch.

Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

57. Ein Adler, ein aufsteigender Vogel.

Một con đại bàng bay vút lên.

58. Im Heiligen stehen ein goldener Leuchter, ein Tisch und ein Räucheraltar.

Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

59. Ein Beuteltier ist ein Säugetier mit einem Beutel, wie ein Känguru.

Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

60. Warum geht ein erfolgreicher Geschäftsmann wie du überhaupt ein Risiko ein?

Nhưng trong những việc này, bọn tôi không muốn mạo hiểm.

61. Haben wir ein demütiges Herz, ein belehrbares Herz, ein sanftes Herz?

Chúng ta có một tấm lòng khiêm nhường, dễ dạy và hiền lành không?

62. Gewöhnlich setzt ein Souverän ein Organ über seine Untertanen ein — ein Mittel, durch das er regiert.

Một nhà cai trị thường sử dụng quyền hành thông qua một cơ quan đại diện.

63. Wir richten dir ein Superlabor ein.

Ta sẽ trang bị riêng cho ông một phòng siêu thí nghiệm.

64. Zuerst ein Panzer, dann ein Flugzeug.

Hết xe tăng, rồi đến máy bay.

65. Ein geplanter Anschlag auf ein Flugzeug.

Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

66. Ein jüdischer und ein arabischer Glaubensbruder

Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập

67. Oh, ein Bär oder ein Hund.

Oh, giống như một con gấu hoặc chó?

68. Eine Frau... ein Zikpah... ein Leben.

Một cô nàng và một cú dựng lều một cuộc sống.

69. Ein Königreich wie ein großer Baum

Vương quốc như một cây cao lớn

70. Ein Löwe zeigte ein wenig Interesse.

Cổ có một con sư tử hơi thèm thuồng.

71. Ein Undercover und ein weiblicher Detective.

Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

72. Ein Macher oder ein Nicht-Macher.

Người dám làm hoặc kẻ nói suông.

73. Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

74. Ein Jumbojet, ein brennender Frachter, hmmm.

Không, bắt lấy máy bay và tàu đang cháy,... hmm

75. Ein Verantwortlicher vom Katastrophenschutz traf ein.

Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

76. Ein anderes Beispiel: ein bisschen mathematischer.

Một ví dụ khác thiên về toán học hơn chút nữa

77. Ein Universum erscheint, ein komplettes Universum.

bang ! một tiếng nổ lớn .Một vũ trụ xuất hiện ,toàn bộ vũ trụ

78. Roswell war ein nur ein Vorwand.

Roswell chỉ là một màn khói thôi.

79. Einmal ein Marine, immer ein Marine.

Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

80. Ein Teil Heroinmohn, ein Teil Kokablätter.

Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.